ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 196a: АУДИО


 

苏慧伦+羽泉 - 还剩下什么
蘇慧倫+羽泉 - 還剩下什麼

Видео




перо, оперение, крылья
feather, wings

还剩下什么

Ещё остаётся что

Mandarin Pinyin  
(女)一落叶 在风里摇 Один упавший лист На ветру качается (кружится)
# nǚ: yī luo4ye4  zài fēng lǐ yáo   
看自己 如此渺小 Гляжу (Будто) сам Такой ничтожный
kàn zìjĭ  rúcĭ miăoxiăo  
渴望得到 如今你啊 温暖拥抱 Желаю достичь Сейчас тебя а Тёплое объятие
kěwàng dédào  rújīn nĭ ā  wēnnuǎn yōngbào  

想你 每分每秒

Думаю о тебе, каждое мгновение каждую секунду,
xiăng nĭ  měi fēn měi miăo   
梦醒了 无依无靠 из мечты пробудился, нет опоры (ни опереться ни прислониться)
mèng xĭng le  wú---kào  
如今我盼 忘了你呀 的好 Сейчас, я надеюсь Забыть тебя, а, хорошенько
rújīn wŏ pàn  wàng le nĭ yā de hăo  
   
(男)还剩下些什么 Ещё остаётся что
△ nán: hái shèngxià xiē shénme   
只剩下两滴冰冻的泪水 Только остаётся пара капель замёрзших слёз
zhǐ shèngxià liǎng dī bīngdòng de lèishuǐ  

一滴化斗酒 添一分自醉

Одна капля "-стала ковш алкоголя" Добавляет частичку себе пьянства

yī dī huà dòu jiŭ  tiān yī-fēn zì zuì  

一滴沉落于 岁月的潮水

Одна капля упала когда /Лет жизни/ /приливная волна/

yī dī chen2luo4 yú  suìyuè de cháoshuĭ  
   
还留下些什么 Ещё остаётся что
% hái liúxià xiē shénme   
只留下两颗冰冻的眼泪 Только остаётся пара капель замёрзших слёз
zhǐ liúxià liǎng kē bīngdòng de yǎnlèi  
一颗化顽石 拒绝伤悲 Одна /сфера/ /-ставший/ упрямый камень, отвергнутая печаль
yī kē huà wán shí  jùjué shang1bei1  
一颗化决心

Одна /сфера/ /-ставшее/ безнадёжное сердце,

yī kē huà jué xīn   
静候轮回 тихонько ждёт перерождения
jìng hòu lún-huí  
   
Repeat #,△  
   

(男)任往事呼啸 凭记忆缠绕

Пусть прошедшее свистит, на основе воспоминаний тревожных
nán: rèn wăngshì hu1xiao4  píng jìyì chánrǎo  
(合)缘分已尽 说走就走

/Счастливая судьба/ (Удача, всё уже) закончилось, сказал иду значит иду,

hé: yuán-fēn yĭ jìn  shuō zŏu jiù zŏu   
没有征兆 без символа/предзнаменования
méiyǒu zhēngzhào  
(男)任寂寞煎熬 凭思念灼烧

Пусть тоска терзает, /Опираясь на/  /любовную тоску/ жжёт

nán: rèn jìmò jiān'áo  píng si1nian4 zhuóshāo

 
(合)天要下雨 谁也不能 阻挠

Небу надо дождь Никто не может Предотвратить

hé: tiān yào xiàyǔ  shéi yě bù néng  zǔnáo 阻碍 - zŭ ài - препятствовать
   
(男)还剩下些什么
(女)还剩下些什么
Ещё остаётся что
nán: hái shèngxià xiē shénme   
(男)只剩下两滴 Только остаётся пара капель
zhǐ shèngxià liǎng dī  
(合)冰冻的泪水 замёрзших слёз ...
bīngdòng de lèishuǐ  
一滴化斗酒 添一分自醉 Одна капля алкоголя Добавляет пьянства себе
nán: yī dī huà dòu jiŭ  tiān yī fēn zì zuì  
一滴沉落于 岁月的潮水 Одна капля упала когда Лет жизни прилив
yī dī chen2luo4 yú  suìyuè de cháoshuĭ  
   
%  
...  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
gāo

пирожное

米羔

очищенный рис, крупа

 
gāo

ягнёнок

𦍌(羊)(火)
𦍌(羊) yáng

овца

 
(火) hǒu

огонь

 

ACK26

汉语

Перевод

English Français  
Mandarin Pinyin

Сладкие блюда

Sweets Plats sucrés  
豆沙包

Сладость на основе сои (красные бобы)

Red bean bun Petit pain farci à la pâte de haricot rouge, cuit à la vapeur
dou4sha1 bāo      
八宝饭

Рисовый пудинг с засахаренными фруктами
"8 драгоценностей рис"

Rice pudding Pouding de riz aux fruits confits
bābǎo fàn      
拔丝苹果

Засахаренное яблоко (в сиропе)

Caramelized apple

Pomme candi au sucre eau

básī píngguŏ      
年糕

Пирожное новогоднее из рисовой муки
"год торт"

New Year rice cake

Petit gâteau de Nouvel-An à la farine de riz
nian2gao1      
蛋糕

Пирожное, торт (с яйцами в тесте)
"яйцо торт"

Cake (with eggs)

Gâteau, incorporant des œufs

dàn-gāo      
点心 Пирожные, сладости Dessert Pâtisserie
diănxīn      
043

Mandarin 2008-2016