ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 194a: АУДИО


 

凤飞飞 - 金盏花带来了春天
(金盏花)

 



shēn
тело, корпус
body, torso

金盏花带来了春天

Календула принесла весну

jīn-zhăn-huā dàilái le chūntiān  
Mandarin Pinyin  
那朵金盏花开了 这朵蔷薇花笑了 Тот цветок календулы расцвел, Этот цветок розы улыбнулся
nà duŏ jīn-zhăn-huā kāi-liao  zhè duŏ qiángwéi huā xiào-liao  
那朵金盏花开了 这朵玫瑰花醉了 Тот цветок календулы расцвел, Этот цветок розы опьянён

nà duŏ jīn-zhăn huā kāi liao  zhè duŏ méiguī huā zuì-liao

 
在这缤纷的花季  В этом цветном беспорядке, цветов сезон
zài zhè bīnfēn de huā jì   
我和你忽然相遇

Я с тобой внезапно вместе-встретились

wŏ hé nĭ hūrán xiāng-yù  
觉得以前种种 都化为轻烟缕缕 Чувствую, ранее всякое /всё/ превратилось в лёгкого дыма нить
juéde yĭqián zhŏngzhŏng  dōu huà wèi qīng yān lǚ-  
   
那些过去的日子 挥挥手说一声再见 Те прошедшие дни, Махать рукой, говорить до свидания
nàxiē guòqù de rìzi  huī huī shŏu shuō yī shēng zàijiàn  
将我无限未来 包扎得仔仔细细 Будет моё бесконечное будущее, упаковано тщательно

jiāng wŏ wúxiàn wèilái  bāozā/zhā de zĭzĭxìxì

- zhā - колоть

   
啦 这朵蔷薇花笑了 Ла, этот цветок розы улыбнулся
lā  zhè duŏ qiángwéi huā xiào-liao  
嗯 这朵玫瑰花醉了 Эн, этот цветок розы опьянел
ńg  zhè duŏ méiguihuā zuì-liao  
噜 啦 噜 Лу ла лю
lū  lā  lū  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
蔷薇 qiáng wéi

роза

 
qiáng

дикая роза

艹(艸草) - căo - трава

      - sè - скупой
wéi

папоротник

- căo
      - wēi
wēi крошечный, микро-

- chì - маленький шаг, шаг левой ногой, радикал 60

      𢼸 - wéi
𢼸 wéi

крохотный

𡵂=山一几
     

攵(攴) - pū, pō - стучать легонько

ACK24

汉语

Перевод

English Français
Mandarin Pinyin

Блюда

Dishes

Les plats

素菜

вегетарианское блюдо

Vegetable dish

plat de légumes, plat végétarien

sùcài      
饺子

пельмени

Dumplings ravioli
jiăozi      
包子 пирожок с мясом

steamed bun with meat

petit pain farsi cuit à la vapeur
bāozi      
炸春卷

Жареные блинчики с начинкой
"жарить весна свёрток"

Fried spring rolls rouleaux de printemps frits, pâté impérieux
zhá chūnjuăn      
咕咾肉

Свинина кисло-сладкая

Sweet and Sour Pork

viande de porc sucré salé, porc aigre-douce

lou/lao3 ròu

     
肉类

мясо

Meat

viande

ròulèi      

家禽类

домашняя птица "тип"

Poultry volaille
jiā qín lèi      

香酥鸡

ароматная хрустящая курица (жареная)

Crispy chicken

poulet, poulet croustillant

xiāng sū jī      
芙蓉鸡片

курица, приготовленная с гибискусом
"гибискус курица ломтик"

Hibiscus chicken piece

poulet cuit au bland'œuf, Les morceaux de poulet Hibiscus

fúróng jī piàn      
村油鸡 маринованная в соли курица
"деревня масло курица"

marinated chicken, "Village fatty chicken'

poulet mariné au sel
cūn yóu jī      

宫宝鸡

курица жареная с арахисом и чили
"дворец драгоценность курица"

"Palace Baoji", roasted chicken with peanuts and chili

poulet rôti aux arachides et au chili
gōng băo jī      

鱼类

рыба

Fish poisson
yú lèi      
北京烤鸭 пекинская жареная утка Beijing Roast Duck

canard laqué de Beijing, à la pékinoise

běijīng kăoyā      
板鸭

"прессованная" (солёная) утка

"Pressed salted duck" canard cuit, pressé de canard salé
bǎnyā      
火锅

"огненный котёл", (самовар монгольский) пищу варить

"fire pot", Mongol's samovar (to prepare food)

marmite mongole
huŏguō      
海鲜

свежие морепродукты
"морское свежее"

fresh seafood

fruits de mer

hăixiān      

суп

soup, broth

soupe
tāng      
041

Mandarin 2008-2016