ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 190a: АУДИО


 

蔡旻佑 - 我的宝贝



jiăo
ступня (ноги)
foot (of a leg)

我的宝贝

Моё сокровище

我要的快乐 刷着吉他唱歌 Я хочу веселье, щиплю гитару пою
wŏ yào de kuàilè  shuā-zhe jítā chànggē  
假日的午后 好想写一首歌 В выходной после полудня, хорошенько запишу одну песню
jiàrì de wŭ hòu  hăo xiăng xiě yī shŏu gē  
混乱的世界抛诸脑后 Беспорядочный мир "покинуть всё рассудок позади"
  (отбросить всё)
hùnluàn de shìjiè pāo zhū năo hòu  
你就是宇宙 Ты ведь - вселенная
nĭ jiùshì yŭzhòu  
   
预报的台风 想躲也躲不过 Прогноз тайфуна, хочу прятаться и прятаться-не-уйти
  (не спрятать, всё очевидно)
yùbào de táifēng  xiăng duŏ yě duŏbùguò  
陪着你 窝在家里随性创作

Компанию составляю тебе, гнездо дома натурально ("следуя характеру") творю

péi-zhe nĭ  wō zai4jia1-lĭ suí-xìng chuàngzuò  
写给你的歌特别感动 Записываю тебе песню, особенно растрогался
xiě gěi nĭde gē tèbié găndòng  
Baby 你知道为什么 Бейби, ты знаешь отчего
Baby  nĭ zhīdao wèishénme  
   
等天气变晴朗了 Жду пока погода станет ясной
děng tiānqì biàn qínglăng le  
陪你出去走走 С тобой (компанией) выйду прогуляться
péi nĭ chūqù zŏu zŏu  
牵起你的左手 Веду тебя за левую руку
qiān qĭ nĭde zuŏ shŏu  
第一次就触电了 В первый раз как ударило током
dìyīcì jiù chùdiàn le  
   
我的宝贝 给我个拥抱 Моё сокровище, дай мне объятие
wǒde băobèi  gěi wŏ gè yōngbào  
恋爱的力量即将引爆

Любовного дела сила вот-вот потянет взорвётся

liàn’ài de lìliang jíjiāng yĭn bào  
足以震撼世界

Достаточно (чтоб) сотрясти мир

zúyĭ zhènhàn shìjiè  
你就是我 要追求的目标 Ты ведь моя, надо гнаться (за) цель
nĭ jiùshì wŏ  yào zhuīqiú de mùbiāo  
   
我的宝贝 你真的很好 Моё сокровище, ты вправду очень хорошая
wǒde băobèi  nĭ zhēn de hěnhǎo  
让我不禁甜蜜的微笑 Позволь мне не выдержать твоей сладкой улыбки
ràng wŏ bù jīn tiánmì de wēixiāo  
有了你的生活 (если) есть твоя жизнь
yŏu le nĭde shēnghuó  
让我脱逃 寂寞的绑票

Пусть я сбегу, одиночества/тоски "связывать талон" (похищение)

ràng wŏ tuōtáo  jìmò de băngpiào  
   

我爱你宝贝 把你捧在手心

Я люблю тебя сокровище, держу тебя на ладони руки
wŏ ài nĭ băobèi  bă nĭ pěng zài shou3xin1  
又怕不小心就捏碎了你

Также бояться, не осторожно, чтоб [не] раздробить тебя

yòu pà bùxiǎoxīn jiù nie1sui4 le nĭ  
想要保护你 想天天陪你 Хочу защищать тебя, хочу каждый день быть с тобой
xiăngyào băohù nĭ  xiăng tiāntiān péi nĭ  
喜欢你宝贝 喜欢你俏皮 Люблю тебя драгоценность, люблю тебя миленькую
xĭhuan nĭ băobèi  xĭhuan nĭ qiàopí  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
shuā

щётка

𡰯
     

刂(刀) - dāo - нож

     

(屍) - shī - труп

      - jīn - платок

ACK20

汉语

hànyŭ

Перевод

English Français

Мандарин

Mandarin Pinyin

Овощи и другая  еда

Vegetables and cereals Légumes et céréales
茄子

qié-

баклажан

Eggplant

aubergine

竹笋 zhúsŭn проростки бамбука Bamboo shoots

les pousses de bambou

银耳()

yín-ěr (bái) белый гриб White fungus

trémelle blanche

大白菜

dàbáicài

китайская капуста

Chinese cabbage

chou de chine, chou chinois

豌豆 wāndòu горох, горошек Peas petit pois

蔬菜

shūcài овощи, зелень Vegetables légumes
黄瓜 huángguā огурец Cucumber concombre
土豆 tŭdòu картофель Potato pomme de terre
糯米 nuò mĭ

клейкий рис

(polished ) glutinous rice

riz gluant

韭菜 jiŭcài

зелёный лук, лук-порей

leek

poireau, ciboulette

胡萝卜 húluóbo морковь Carrot carotte
面条 miàntiáo

лапша, паста (вермишель)

Noodles

nouilles, pâte

炒面 chăomiàn жареная вермишель, лапша жареная Fried noodles

nouilles sautées, pâtes sautées

米饭 mĭfàn

варёный рис

Rice cooked

riz cuit

炒饭

chăo fàn

жареный рис

Fried Rice riz sauté
萝卜 luóbo

репа; редька, редис

Radish navet, radis
芹菜 qíncài

сельдерей

Celery céleri
豆芽 dòu-

пророщенная фасоль, проростки фасоли

Bean sprouts germe de soja
芦笋 -sŭn спаржа Asparagus asperge
蘑菇 mógu (gū) гриб Mushrooms champignons
豆角

dòu-jiăo

фасоль

Beans haricots
白薯 báishŭ

сладкий ("белый") картофель

Sweet potato patate douce
豆腐 dòufu (fŭ)

тофу, паста соевая, "боб разлагаться"

Tofu

tofu, pâté de soja

番茄 fānqié помидор Tomato tomate
马蹄 mătí водяной орех, "лошади копыто" chestnut , "horse's hoof'

châtaigne d'eau, "sabot du cheval"

洋葱 yángcōng лук репчатый Onion oignon
037

Mandarin 2008-2016