ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 189a: АУДИО


 

刘德华 - Everyone is no.1

Видео



空气 kōngqì
воздух
air

Everyone is no.1

Каждый - номер 1

Mandarin Pinyin  
我的路不是你的路 Моя дорога - не твоя дорога,
wǒde lù bùshì nĭde lù  
我的苦不是你的苦 Моя горечь - не твоя горечь
wǒde kŭ bùshì nĭde kŭ  

每个人都有潜在的能力

Каждый /все/ имеет скрытые способности,
měigerén dōu yŏu qiánzài de nénglì  
把一切去征服

/брать/ (пассив) всё завоёвывать

bă yīqiè qù zhēngfú  
我的泪不是你的泪 Моя слеза - не твоя слеза,
wǒde lèi bùshì nĭde lèi  
我的痛不是你的痛 Моя боль - не твоя боль
wǒde tòng bùshì nĭde tòng  
一样的天空不同的光荣 То же небо, разная слава,
yíyàng de tiānkōng bu4tong2de guāngróng  
有一样的感动 есть одинаковое вдохновение
yŏu yíyàng de gǎndòng  
   
*不需要自怨自艾的惶恐 Не надо "сам жаловаться сам прекратить" (себя жалеть) страха,
bù xūyào zì yuàn zì ài de huángkŏng

惶恐 испытывать страх

只需要沉着 只要向前冲

только надо выдержки-спокойствия, надо вперёд стремиться

zhǐ xūyào chen2zhuo2 zhĭyào xiàngqián chōng  
告诉自己 天生我才必有用 Говорить себе, врождённое моё только непременно пригодится,
gàosù zìjĭ tiānshēng wŏ cái bì yŏuyòng  
Everyone is No.1 Все - номер 1
Everyone is No.1  
%只要你凡事不问能不能 Только надо тебе каждое дело не спрашивать, можно или нет
zhĭ yào nĭ fán shì bùwèn néngbùnéng  

用一口气交换你一生

используя "один рот воздуха", изменить тебе /всю жизнь/,
yòng yīkǒu qì jiāohuàn nĭ yīshēng  
要迎接未来不必等 надо встретить будущее, не следует ждать, 
yào yíngjiē wèilái bùbì děng  
Everyone is No.1% Каждый - номер 1
Everyone is No.1  
   
成功的秘诀在你肯不肯 Успеха секрет - в твоём согласии/готовности,
cheng2gong1de mìjué zài nĭ kěn bù kěn  
流最热的汗用最真的心 течёт наибольший жар, пот собирается, самое настоящее сердце

liú zuì rè de hàn, yòng zuì zhēn de xīn

 
第一名属于每个人* Первое место принадлежит всем
dìyīmíng shǔyú měigerén  
   
我的手不是你的手 Моя рука - не твоя рука,
wǒde shŏu bùshì nĭde shŏu  
我的口不是你的口 мой рот - не твой рот,
wǒde kŏu bùshì nĭde kŏu  
只要一条心 狂风和暴雨 только надо сердце - Безумный ветер и жестокий дождь,

zhĭyào yī tiáo xīn, kuang2feng1 hé bàoyǔ

 
都变成好朋友 всё станет хорошим другом
dōu biànchéng hǎopéngyou  
   
*  
   
不害怕路上有多冷 Не бойся, что на пути столько холода
bù hàipà lùshang yŏu duō lěng  

直到还有一点余温

Пока опять не будет немного дополнительной теплоты
zhídào hai2you3 yīdiǎn yú wēn  
我也会 努力狂奔 я также могу, старательно безумно мчаться
wŏ yě hui4  nŭlì kuáng bēn  
   
%%  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
qián

скрытно, скрытое

氵(水)
     

- tì - вместо, заменяя

      - fū - мужик, муж
      - yuē - говорить

ACK19

汉语

Перевод

English Français
Mandarin Pinyin

Покупки

Purchases Faire des achats
哪里有... Где есть/имеется...? Where is (exists)...?

Où trouve-t-on...?

năli yŏu      
有没有... Есть ли, "имеешь не имеешь"...? Do you have...? Avez-vous...?
yŏuméiyŏu      
我要... Я хочу, мне надо... I want/need... Je voudrais....
wŏ yào      
我想买... Я хочу купить... I want to buy... Je voudrais acheter....
wŏ xiăng măi      
请给我... Пожалуйста, дай мне... Please give me... Donnez-moi svp...
qĭng gěi wŏ      
请给我看看 Пожалуйста, дай мне посмотреть-ка... Please show me
"Please give me (that I) see..."
Montrez-moi... svp.
qĭng gěi wŏ kànkàn      
更好的 Лучше (что-то), "более хорошее" Better, "more good"

Encore mieux, meilleure

gèng hǎode      
дорогое Expensive Chère
guì      
太贵了 такое дорогое, слишком дорогое Too expensive

Trop cher

tài guì le      
便宜 дешёвое cheap, inexpensive Bon marché
piányi      
不贵 недорогое not expensive Pas cher
bù guì      
大一点 больше (размером), "большое немного" larger, bigger, "big a little" Plus grand
dà yīdiǎn      
小一点 меньше (размером), "маленькое немного" smaller, "small a bit" Plus petit
xiăo yīdiǎn      
这个要多少钱? Сколько это стоит? How much it costs?

Combien ça coûte?

zhège yào duōshăo qián?      
太贵的我不要。

Такое дорогое мне не надо.
Я не буду покупать ничего такого дорогого.

I don't want (anything that is) too/so expensive. Je ne veux rein de trop cher.
tài guì de wŏ bù yào。      
我买这个。 Я покупаю это. I'll buy this. Je vais prendre celui-ci.
wŏ măi zhège。      
036

Mandarin 2008-2016