ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 186a: АУДИО


 

凤凰传奇 - 开门大吉



shuĭ lì
сила воды
water's force

开门大吉

Открой дверь большое счастье

Mandarin Pinyin  
整理好行装嗅着花的香 Привожу в порядок багаж, нюхаю цветов запах
zhěnglĭ hăo xíngzhuāng xiùzhe hua1de xiāng  
为了梦想我们在路上 Чтобы мечтать нам, в пути
wèile mèngxiăng wŏmen zài lùshang  
雷声震天响,雨下得疯狂 /Раскаты грома/ сотрясает небо звук, дождь падает бешеный
léishēng zhèn tiān xiăng, yŭ xià de fēngkuáng  
没有什么能把我们阻挡 Ничего нет что может нас остановить/блокировать
méiyǒushénme néng bă wŏmen zǔdǎng  
   
梦想的门就在前方 Мечты дверь, как раз спереди (передо мной)
mèngxiăng de mén jiù zài qiánfāng  
推开就是灿烂阳光 Толкай открывай, тогда сияющие /солнца лучи/
tuī kāi jiùshì cànlàn yángguāng  
还有一份炫丽的辉煌 Также есть ослепительной красоты роскошь
hái yŏu yī-fèn xuàn lì de huīhuáng  
   
勇敢地向前方 Храбро вперёд,
yŏnggăn de xiàngqiánfāng  
乘着梦想的翅膀 /Едь верхом/ на мечты крыльях
chéng-zhe mèngxiăng de chìbăng  
地太远天有多高 Земля так далеко, небо очень высоко
di4 tài yuăn tiān yŏu duō gāo  
任凭我们自由翱翔 Как угодно свободно парим
rènpíng wŏmen zìyóu áoxiáng  
胜利就在前方 Триумф именно передо мной
shènglì jiù zàiqiánfāng  
有梦你就有希望 Есть мечта у тебя - значит есть надежда
yŏu mèng nĭ jiù yǒu xīwàng  
开门大吉送吉祥 Открой дверь большое счастье, "отправь счастье"
kāimén dà jí sòng jíxiáng  
送吉祥 Стань счастлив
sòng jíxiáng  
   
RAP:  
眼里有爱有爱你就有力量 В глазах любви, любовь, у тебя есть сила
yan3li3 yŏu ài yŏu ài nĭ jiù yŏu -liáng  
脸上有笑微笑你就不慌张 На лице улыбка, улыбка, ты не паникуешь

liăn shàng yŏu xiào wēixiào nĭ jiù bù huāngzhāng

 
心中有梦有梦你就有希望 В сердце есть мечта, мечта, у тебя есть надежда
xīn zhōng yŏu mèng yŏu mèng nĭ jiù yǒuxīwàng  
中国吉祥助我们实现梦想 Китайское счастье помогает нам осуществить мечту
zhōngguó jíxiáng zhù wŏmen shíxiàn mèngxiăng  
   
梦想有门开门 В мечте, есть дверь, открой дверь,
mèngxiăng yŏu mén kāimén  
大吉吉运转起来 большую удачу запусти в движение
dà jí jí yùnzhuăn qĭlái  
来到未来的舞台你就是主宰 Приди на будущего арену, ты ведь владыка
láidào wèilái de wŭtái nĭ jiùshì zhŭzăi  
你的人生很精彩 Твоя человеческая жизнь очень яркая,
nĭde rénshēng hěn jing1cai3  
全家乐开怀

весь дом счастлив открывает душу

quán jiā lè kāi huái  
出发就趁现在 Выходи в путь, используй настоящее
chūfā jiù chèn xiànzài  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
zhěng

целый, полный; приводить в порядок

- chì - предупредить; императорский указ

     

- zhèng - прямой; прямо, ровно, немедленно (с глаголом)

      - shù - связка, пучок
      - suī - стучать легонько

ACK16

汉语

Перевод

English Français

Mandarin Pinyin

Корабль до...

A boat to...

En bateau

轮船

пароход, корабль

steamboat, ship

bateau
lúnchuán      

港口

порт, гавань

port, harbor

port
găngkŏu      
轮船代理公司

"пароходная .действовать как/ компания"
морское/речное агентство

ship's (maritime) agency

agence maritime ou fluviale
lúnchuán dàilĭ-gōngsī      

我要一张去...的船票。

Мне надо один билет на корабль до...
("идти... ный"  "корабль билет").

I need a ticket for a ship going to...

Je voudrais un billet pour...
wŏ yào yīzhāng qù... de chuán piào。      
033

Mandarin 2008-2016