ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 184a: АУДИО


 

徐立 - 金木水火土




сила, мощь
force, power

徐立 - 金木水火土

5 элементов
Mandarin Pinyin lì - медленно стоять

爱神射出的箭 

Бог любви выпустил стрелу,

ài shén she4chu1 de jiàn   
有时让人为情所苦 Иногда даёт человеку из-за чувств горечь
yŏushí ràng rén wéi qíng suŏ kŭ  
从不相信缘分的你 

Никогда не веривший в судьбу/удачу ты,

cóng bù xiāngxìn yuánfèn de nĭ   
对爱难得糊涂 К любви /не так просто/, бестолковый
duì ài nándé hútú  

越平凡的幸福 越要紧紧抓住 

Чем обычнее счастье, тем важнее крепко уцепиться
yuè ping2fan2de xìngfú  yuè yào jĭnjĭn zhuāzhù   
当你开始在乎 должен начать /принимать близко к сердцу/
dāng nĭ kāishĭ zàihū  
   
金木水火土 此五行本乎数 Золото дерево вода огонь почва, эти пять основ пересчитай
jīn mù shuĭ huŏ tŭ  cĭ wŭ xíng běn hū shŭ  
一物克一物 Одна вещь ограничивает одну (другую) вещь,
yī wù kè yī wù   
老天爷早就做主 Небесный Отец (так) давно распорядился
lăotiānyé zăojiù zuòzhŭ  
   
金木水火土 此五行本乎数 Золото дерево вода огонь почва, этих пять основ кол-во
jīn mù shuĭ huŏ tŭ  cĭ wŭ xíng běn hū shŭ  
一物克一物  Одна вещь ограничивает одну (другую) вещь,
yī wù kè yī wù   
老天爷说的才算数 Небесный Отец (так) сказал, значит считается
lăotiānyé shuō de cái suànshù  
   
月老牵上的线 太靠近会看不清楚 Луна давно тянет нить, слишком рядом буду - видно не отчётливо

yuè lăo qiān shàng de xiàn  tài kàojìn huì kàn bù qīngchu

 
众里寻他千百度 却不知他在何处 В толпе ищу его "1000 100 степень", но не знаю где он
zhòng lĭ xún tā qiān băi dù  què bùzhī tā zài héchǔ  
以为不会是你  Думал, что это не (можешь быть) ты,
yĭwéi bùhuì shì nĭ   
你却悄悄出现  ты однако потихоньку проявился
nĭ què qiāoqiāo chūxiàn  

在灯火阑珊处

В свете угасающем коралла

zài dēnghuŏ lán shān chŭ  
   
金木水火土 此五行本乎数
一物克一物 老天爷早就做主
 
金木水火土 此五行本乎数
一物克一物 老天爷说的才算数
 
   
你说了 陪我到最后 Ты сказал, составь мне компанию до финала (наивысшего)
nĭ shuō le  péi wŏ dào zuìhòu  
别想了就会快乐

не думал, что могу быть счастливым/весёлым
не думать - будешь счастливым

bié xiăng le jiù huì kuàilè  
   
金木水火土 此五行本乎数
一物克一物 老天爷早就做主
 
金木水火土 此五行本乎数
一物克一物 老天爷说的才算数
 

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
yuán

причина, судьба

纟彖 - sī tuàn - шёлк свинья/кабан

     

彑𧰨(豕) - jì shǐ - рыло свинья

zhū свинья  

ACK15.1

汉语

hànyŭ

Перевод

English Français

Мандарин

Mandarin Pinyin

Поезд до...

A train to...

En train
火车站 huŏchēzhàn Ж/Д вокзал, "поезд станция" train station, railway station gare
站台 zhàntái платформа, перрон (railway) platform quai
车票 chēpiào билет ticket ticket, billet
卧铺票 wòpù piào спального места билет ticket for sleeper wagon billet de couchette
不准吸烟 bùzhŭn xīyān запрещено курить (вагон для некурящих) (ticket for a wagon where) smoking prohibited non-fumeur
吸烟车厢 xīyān chēxiāng "курить вагон", вагон для курящих smoking wagon wagon-fumeur
餐车 cānchē вагон-ресторан dining car/wagon wagon-restaurant
卧铺车 wòpù chē спальный вагон sleeper car wagon-couchette
硬座,硬席 yìng zuò, yìng xí твёрдо сиденье, твёрдо место (сидячий вагон) hard seat/place (second class) place dur, deuxième classe
硬卧 yìng wò "твёрдо лежать" (полка в вагоне) "hard lie", shelf in a wagon couchette dure
软座,软席

ruăn zuò, ruănxí

мягкое сиденье, мягкое место (1-й класс) soft seat/place (first class) place molle, première classe
软卧 ruănwò мягкое спальное место soft sleeping place couchette molle
行李 xíngli багаж (чемоданы) luggage bagage
候车室 hòuchēshì зал ожидания waiting room/hall

salle d'attente

到达 dàodá прибытие arrival arrivée
出发 chūfā отправление departure départ
车号 chē hào номер поезда; номерной знак автомобиля train's number; license plate number numéro du train
031

Mandarin 2008-2016