ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 183a: АУДИО


 

凤飞飞 - 问你在那里
(金盏花)


Видео



fēng
ветер
wind

凤飞飞 - 问你在那里

Спрошу тебя там
Mandarin Pinyin  
[ 走在山坡上 走在小河旁  Иду по склону горы, иду сбоку от ручейка,
[ zŏu zài shānpō shàng  zŏu zài xiǎohé páng   
芳草扑鼻香 аромат травы /бьёт в нос/ душистый
fāng căo pūbí xiāng  
丹云抹胭脂 春水映斜阳 

"Красное облако тереть" румяна, "весна вода отражение косое солнца",

dān yún mā yānzhī  chūn shuĭ yìng xié yáng   
情深费思量 чувства глубокие расходую тоскую
qíng shēn fèi si1liang  
山风虽温柔流云也依旧 Горный ветер хотя ласковый, течёт облако и по-прежнему,
shān fēng suī wēnróu liú yún yě yījiù   
情海却激荡 чувств море однако поднимается качается
qíng hăi què jī dàng  
   
这是为了谁为谁这模样 令人感伤 Это для чего, для кого эта наружность, причиняет огорчение
zhè shì wèile shéi wèi shéi zhè múyàng  lìngrén gănshāng  
芳草连天涯 

Аромат травы соединяет неба край (достигает горизонта),

fāng căo lián tiān yá   
流水情绵长 течёт вода, чувства длинные
liúshuĭ qíng miáncháng  
问你在那里 问你在那里 ] Спрошу тебя там, Спрошу тебя там
wèn nĭ zài nàli  wèn nĭ zài nàli ]  
   
走在山坡上 走在小河旁 

Иду по склону горы, иду сбоку от ручейка,

zŏu zài shānpō shàng  zŏu zài xiǎohé páng   
云雀在歌唱 жаворонок в песне
yúnquè zài gēchàng  

满园花已落 秋水映斜阳

Полный сад цветов, уже опали, осенняя вода отражение косое солнца, 
măn yuán huā yĭ luò  qiū shuĭ yìng xié yáng   
情深总难忘 чувства глубокие главное неизгладимые
qíng shēn zŏng nánwàng  
就算有狂风就算有暴雨 Даже если есть безумный ветер, даже если есть жестокий дождь
jiùsuàn yŏu kuáng fēng jiùsuàn yŏu bàoyǔ   
真情难阻挡 настоящие чувства трудно остановить
zhēnqíng nán zǔdǎng  
   
明知为了你 你却这么样 音讯渺茫 Знаю, из-за тебя, ты однако такой, звук быстрый/вопроса неясный
míngzhī wèile nĭ  nĭ què zhème yàng  yīn xùn miăománg  
秋凉露更浓 Очень холодная становится более плотной,
qiū liáng lòu gèng nóng   
情深海难藏 чувств глубокое море трудно накапливать
qíng shen1hai3 nán cáng  
问你在那里 问你在那里 Спрошу тебя там, Спрошу тебя там
wèn nĭ zài nàli  wèn nĭ zài nàli  
   

[repeat]

[повтор]


Символ

Pinyin

Перевод

Композиция

бросаться на кого-то

扌卜 - shŏu bŭ - рука гадание

       
подниматься; вздыматься (о волнах) - shuĭ - вода
      敫 - jiǎo - древний музыкальный инструмент
     

白方攵(攴) - bái fāng pū/
белый квадрат /стучать легонько/

       
dàng

качаться на волне

艹(艸草) - căo - трава
      - tāng - кипяток, отвар
     

𠃓( 昜) - yáng - открывать/яркий

     

- dàn - рассвет

      - wù - не надо

ACK14

汉语

Перевод

English Français
Mandarin Pinyin

Автобус до...

By bus, by car En bus, en car
长途汽车站在哪里?

Где станция автобусов дальнего следования?

Where is the station for long-range cars (buses)?

Où se trouve la gare routière?

chángtú qìchēzhàn zài năli?      
汽车什么时候开? Когда автобус/машина отправляется?

When does car (bus) leaves/starts/"opens"?

À quelle heure part le car?

qìchē shénme-shíhou kāi?      

...的公共汽车在哪里停?

Идущий (в)... автобус где останавливается?

Where stops the bus that goes for/to...

Où s'arrête le bus pour...?
qù... de gōnggòngqìchē zài năli tíng?      

买一张去...的票。

(Я хочу) купить /один лист/ "ехать" (до)... билет.

I (want to) buy one ticket to...

Un billet pour...?
măi yīzhāng qù... de piào。      

这趟车去...吗?

Эта "рейсовая повозка" (маршрутка) идёт (до, в)... ?

Is this car (trip car, bus) go to... ?

Ce bus, Ce car, va-t-il à...?
zhè tàng chē qù... ma?

- раз, поездка

   
下一班车 Следующий рейсовый автобус

Next /regular bus/

À quelle heur part le prochain... le dernier bus... le dernier car....

xià yī bānchē      
末班车 几点钟开?

последний рейсовый автобус - во сколько отправляется?

last /regular bus/ - at what time leaves?  
mò bānchē - jĭ diănzhōng kāi?      
车票 проездной билет ticket

billet, ticket

chēpiào      
车站 станция автобусов/машин station (cars, buses)

station, gare

chēzhàn      
售票员

кондуктор (продавец билетов) (а автобусе)

conductor (sell ticket person) (at a bus)

receveur, contrôleur (bus)

shòupiàoyuán      

乘务员

кондуктор (проводник) (в поезде) conductor (ride job person) (at a train)

contrôleur (train)

chéngwùyuán

/ехать верхом/ дело персонал

   
030

Mandarin 2008-2016