阿悄-不字书
gŭn
Радикал номер 2, вертикальная черта
书
shū
Значение: Книга
书本
shūběn
Книга, книжного толка (знания)
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 18 |
|
|
阿悄-不字书 |
|
|
gŭn Радикал номер 2, вертикальная черта 书 shū Значение: Книга 书本 shūběn Книга, книжного толка (знания) |
|
不字书 |
Не символ книги |
| Mandarin Pinyin | |
| 倚靠着海岸线 | Опираюсь на линию берега моря |
| yĭkào-zhe hăi’àn xiàn | |
| 我猜想这是几月 | Я предполагаю эти несколько месяцев |
| wŏ cāixiăng zhè shì jĭ yuè | |
| 青丝随风摇曳 | "Синий шёлк следовать ветер" дрожит |
| qīng sī suí fēng yáo-yè | |
| 那些怎么出现 | Эти, отчего проявились |
| nàxiē zěnme chūxiàn | |
| 岩石里开的花 | На камне раскрывается цветок |
| yánshí lĭ kāi de huā | |
| 又好像你的香味 |
Также похоже твой аромат |
| yòu hăoxiàng nĭde xiāngwèi | |
| 可能是我胆怯 | Возможно, моя трусость |
| kěnéng shì wŏ dănqiè | |
| 害怕你的一切 | Боюсь твоё всё |
| hàipà nĭde yīqiè | |
| 困在这里一年又一年 |
Дремлют тут, тысяча лет за тысячей лет |
| kùn zài zhèlĭ yī nián yòu yī nián | |
| 幻想着你一天又一天 | Фантазирую тебя один день и один день |
| huànxiăng-zhe nĭ yītiān yòu yītiān | |
| 睡在这里一年又一年 | Сплю тут, тысяча лет и тысяча лет |
| shuì zài zhèlĭ yī nián yòu yī nián | |
| 思念着你一天又一天 |
Тоскую по тебе день за днём |
| si1-nian4-zhe nĭ yītiān yòu yītiān | |
| 不清楚白天黑夜的差别 | Не пойму, "белый день чёрная ночь" различие |
| bù qīngchu báitiān hēiyè de chābié | |
| 不相信有你陪的那些年 | Не верю что есть ты составить компанию те годы |
| bù xiāngxìn yŏu nĭ péi de nàxiē nián | |
| 不澄清为你笑的每一回 | Не ясно ради тебя улыбаться каждый раз |
| bù chéngqīng wèi nĭ xiào de měiyī huí | |
| 不回忆和你流的每滴泪 | Не вспомнить и твою текущую каждую каплю слёз |
| bù huíyì hé nĭ liú de měi dī lèi | |
| 书最后的章节 | Книги последняя глава |
| shū zui4hou4de zhāngjié | |
| 两个人在不同世界 | Два человека в разных мирах |
| liăng gè rén zài bùtóng shìjiè | |
| 故事里有条线 |
В истории, есть /ветка/ нить |
| gùshì lĭ yŏu tiáo xiàn | |
| 指引我们再见 | Указывает нам "до свидания" |
| zhĭyĭn wŏmen zàijiàn |
| 汉语 | Перевод |
| 练习 |
Упражнение |
| liànxí |
p31 (43) |
| 你家在哪儿？ |
Где твой дом? |
| nĭ jiā zài năr？ | |
| 你家几号？ |
У твоего дома какой номер? |
| nĭ jiā jĭ hào？ | |
| 你家几室？ |
У твоего дома сколько комнат? |
| nĭ jiā jĭ shì？ | |
| 我家在上海。 | Мой дом - в Шанхае. |
| wŏ jiā zài shànghăi。 | |
| 我家在北京路。 | Мой дом - на Пекинской улице. |
| wŏ jiā zài běijīng lù。 | |
| 我家在桃园新村。 |
Мой дом - в Тхао-йуан, Новый-квартал. |
| wŏ jiā zài táoyuán xīncūn。 | |
| 我家在桃园新村53号。 | Мой дом - в Тхао-йуан, Новый-квартал 53. |
| wŏ jiā zài táoyuán xīncūn 53 hào。 | |
| 我家127号。 | Мой дом - номер 127. |
| wŏ jiā 127 hào。 | |
| 我家302室。 | Мой дом - комната 302. |
| wŏ jiā 302 shì。 | |
| 你住哪儿？ | Ты живёшь где? |
| nĭ zhù năr？ | |
| 你住什么饭店？ |
Ты живёшь в каком отеле? |
| nĭ zhù shénme fàndiàn？ | |
| 你住几号楼？ |
Ты живёшь "сколько номер" этаж (на каком этаже)? |
| nĭ zhù jĭ hào lóu？ | |
| 你住几号饭店？ |
Ты живёшь в каком номере отеля? |
| nĭ zhù jĭ hào fàndiàn？ | |
| 我住和平饭店。 | Я живу в гостинице Хэа-пхиньг. |
| wŏ zhù hépíng fàndiàn。 | |
| 我住北京饭店。 | |
| wŏ zhù běijīng fàndiàn。 | |
| 我住我朋友家。 | |
| wŏ zhù wŏ péngyou jiā。 | |
| 我住学生宿舍。 |
Я живу в студенческом общежитии. |
| wŏ zhù xuésheng sùshè。 | |
| 我住二号楼。 | |
| wŏ zhù èr hào lóu。 | |
| 我住1221房间。 | |
| wŏ zhù 1221 fángjiān。 | |
| 我来中国工作。 | |
| wŏ lái zhōngguó gōngzuò。 | |
| 我来北京学习汉语。 | |
| wŏ lái běijīng xuéxí hànyŭ。 | |
| 我来上海看朋友。 | |
| wŏ lái shànghăi kàn péngyou。 | |
|
你来我家作客。 |
Ты прибыл в мой дом в гости . |
| nĭ lái wŏ jiā zuòkè。 | |
| 我去中国工作。 | Ты едешь/идёшь в Пекин работать. |
| wŏ qù zhōngguó gōngzuò。 | |
| 我去北京学习汉语。 | |
| wŏ qù běijīng xuéxí hànyŭ。 | |
| 我去上海看朋友。 | |
| wŏ qù shànghăi kàn péngyou。 | |
| 我去你家作客。 | |
| wŏ qù nĭ jiā zuòkè。 | |
| 我一个人住三个房间。 | |
| wŏ yī-gè rén zhù sān gè fángjiān。 | |
| 我们两个人住两个房间。 | |
| wŏmen liăng-gè rén zhù liăng gè fángjiān。 | |
| 他们三个人住一个房间。 | |
| tāmen sān-gè rén zhù yī gè fángjiān。 | |
|
p32 (44) |
|
汉语 |
Перевод | |||
| hànyŭ | msp18.wav | |||
|
第十八课 |
Урок 18 |
p45 (87) |
DIX-HUITIÈME LEÇON | |
| dì shí-bā kè | ||||
| 1 | 马老师在不在？ | Учитель Ма тут? | "Учитель Ма3 есть-не есть?" | Est-ce que le Professeur Ma est ici ? |
| mă lăoshī zàibùzài？ | (Ma / professeur / ici-pas-ici ?) | |||
| 2 | 他不在！ | Его нет. | Non ! Il n'est pas ici ! | |
| tā bùzài！ | (lui / ne pas / être ici) | |||
| 3 | 你是他的姐姐吗？ | Вы его (старшая) сестра? | Est-ce que vous êtes sa sœur ? | |
| nĭ shì tāde jiějie ma？ | (Vous / être / sa grande sœur / est-ce que ?) | |||
| 4 | 不！我是他爱人！ | Нет! Я - его жена! | Non ! Je suis sa femme ! | |
| bù！ wŏ shì tā àiren！ | (non / je / suis / son / épouse) | |||
| 5 | 他什么时候回来？ | Он когда возвращается? | "Он какое время возвращается." | (Et) quand rentre-t-il ? |
| tā shénme shíhou huílai？ | (il / quel moment ? / rentrer) | |||
| 6 | 我不清楚！ | Я точно не знаю. | "Я не чётко." | Je n'en sais rien ! |
| wŏ bù qīngchu！ | (moi / pas / clair) | |||
| 7 | 你告诉他我去看病！ | Ты сообщи/скажи ему, я иду к врачу. |
kànbìng - "смотреть болезнь", посетить доктора |
Dites-lui que je vais voir le docteur ! |
| nĭ gàosu tā wŏ qù kànbìng！ | (vous / avertir / lui / moi / aller / voir-maladie) | |||
| 8 | 哦！您病了！ | О! Вы больны? | или "Вы заболели?" | Oh !? Vous êtes malade ! |
| ó！ nín bìng le！ | (oh ! / vous / malade-(désormais)) | |||
| 9 | 这几天我不舒服！ | Последние ("эти") несколько дней я не здоров. |
Ces jours-ci, je ne me sens pas très bien (je ne suis pas très en forme) |
|
| zhè jĭ tiān wŏ bù shūfu！ | (ces / quelques / jours / moi / pas / à l'aise) | |||
| 10 |
好！您贵姓? |
Хорошо! Как Вас зовут? | guìxìng - "драгоценная фамилия" | Bon ! Et quel est votre nom ? |
| hăo！ nín guìxìng? | (bon ! // vous / (vénérable) / nom-de-famille ?) | |||
| 11 | 我姓李， | Меня зовут Ли3. | точнее, "моя фамилия" - китайцы её всегда первой дают | Mon nom est Li, |
| wŏ xìng lĭ， | (moi / avoir-comme-nom-de-famille / Li / | |||
| 叫国宝！ | По имени Квоа2 Пао3. | "зовут "Страны Бриллиант" " | et mon prénom Guobao. | |
| jiào guó-băo！ | prénommé / Guobao) | |||
| 12 | 好！我一定告诉他！ | Хорошо! Я обязательно скажу/сообщу ему! | Bien ! Je lui ferai sans faute la commission ! | |
| hăo！ wŏ yīdìng gàosu tā！ | (bon // je /sans faute / avertir / lui) | |||
| 练习 | Упражнение | |||
| liànxí | ||||
| 1 | 李老师去看病。 | Учитель Слива идёт к врачу. |
"видеть болезнь" - kàn bìng |
Le professeur Li va chez le docteur. |
| lĭ lăoshī qù kànbìng。 | ||||
| 2 |
你爱人什么时候回来？ |
Твоя жена когда возвращается? |
"которое время/когда" -
shénme shíhou |
Quand rentre ta femme ? (ton mari) |
| nĭ àiren shénme shíhou huílai？ | ||||
| 3 | 你贵姓？ | Как тебя зовут? |
букв. "ты драгоценная фамилия" |
Quel est ton nom ? (comment t'appelles-tu ?) |
| nĭ guìxìng？ | ||||
| 4 | 这个，我不清楚。 |
Это, я точно не знаю. |
Ça je n'en sais rien. (ça, je ne suis pas au courant) |
|
| zhèige， wŏ bù qīngchu。 | ||||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |||
| 1 | ... | Ces jours-ci, il n 'est pas ici. | ||
| 2 | Il n 'est pas très en forme. | |||
| 3 | Quand est-ce que ta sœur rentre ? | |||
| 4 | Je n 'en sais rien. | |||
|
p48 (92) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 猜 | cāi |
догадываться, подозревать |
犭(犬狗)靑(青) |
| 犬 | quăn |
собака |
|
| 狗 | gŏu | собака | |
| 靑 | qīng |
синий, голубой |
龶円(圆圓元) |
| 青 | qīng |
синий, голубой |
龶月 |
| 円 | en |
японская иена |
|
| 圆(圓) | yuán |
круглый |
|
| 元 | yuán |
китайский юань |
|