ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Тоны Китайского (Мандарин)

176a: АУДИО

林淑娟 - 水长流
林淑娟 - 水長流
 

Видео
水长流 Вода долго течёт
Mandarin Pinyin - Transcription  
水长流 流去不回头 Вода долго течёт, Утекает, не возвращается

shuĭ cháng liú, liú-qù bù hui2tou2

 
就像我俩的爱情  Прямо как нас обоих любовь

jiù xiàng wŏ liǎng de àiqíng

 
一发不能收

/Один отрезок/ невозможно получить

yī fā bùnéng shōu  
生生世世直到永久

Жизнь и мир, "до навечно"

shēng shēng shì shì zhídào yŏngjiŭ  
   
看那江河水长流

Посмотри на реки/Янцзы, вода длинная течёт, а

kàn nà jiāng-hé shuĭ cháng liú ā  
啊...啊...啊...  
浪滔滔 岁月悠悠 Волна /большие волны/, /годы жизни/ долгие

làng tāo-tāo, suìyuè you1you1

 
啊... 江河水长流

Янцзы, вода длинная течёт

a, jiānghé shuĭ cháng liú

 
   
水长流 
流转千万周
Вода долго течёт
Циркулирует миллионы циклов
shuĭ cháng liú
liu2zhuan3 qiānwàn zhōu
 
就像我俩的爱情 
永远不停留
Прямо как нас обоих любовь
Навечно не остановится
jiù xiàng wŏ liǎng de àiqíng
yǒngyuǎn bù tíngliú
 
只有开始无止休  Только есть начало, нет остановки-отдыха
zhĭ yŏu kāishǐ wú zhĭ-xiū  
奔向江河水长流 Мчится к Янцзы вода длинная течёт, а
bēn xiàng jiāng-hé shuĭ cháng liú ā  
啊...啊...啊...   
江河深情更深厚 Янцзы /глубокие чувства/, более крепкие
jiāng-hé shēnqíng gèng shēnhòu  
啊... 江河水长流 Река, вода длинная течёт
Река, вода долго течёт

a, jiāng-hé shuĭ cháng liú

 

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
shōu

получить

丩攵(攴) - jiū suī - соединять (лозу виноградную) стучать

làng волна

氵良 - shuĭ liáng -вода прекрасный/замечательный

bēn

мчаться

大卉 - dà huì - большое множество

huì

травы

всякие травы, собирательное
深厚 shēnhòu

крепкий

глубокий глубинный

Тоны Китайского, Мандарин. Практика

12. "Fuzzy" тоны. Тоны, которые часто путают



Fuzzy Pinyin
. Как уже ранее упоминалось, трюк не в том, чтобы распознать одну конкретную пару,
а в том, чтобы это сделать в совокупности с другими звуками, да ещё в живой речи.

  qi / xi    
газ, воздух

тчхи / тьши

игра, забава

си, щи

qiā сорвать, отщипнуть

тчхья

xiā слепой; напрасный сья
qián монета, денежки тчхьен
xiān сначала, ранее сьен
канал, канава тчхю
накапливать, собирать сю
qiē резать, разрезать тчхье
xiē отдыхать сье/щье
       
  qi / ji  

тчхи / тьжи

qiā сорвать, отщипнуть тчхья
jiá щека тьжья
qián монета, деньги тчхьен
juān жертвовать, отдавать тьжюэн
捐钱 juān qián пожертвовать деньги  
канал, канава тчхю
часть; бюро, офис тьжю
013

Mandarin 2008-2016