ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Тоны Китайского (Мандарин)

174a: АУДИО

徐怀钰 - 我不要
徐懷鈺 - 我不要

Видео

我不要

Мне не надо, я не хочу

Mandarin Pinyin - Transcription  
*再也挤不出多一点温柔 

Опять также не выдавить больше (ни) капли нежности

* zài yě jǐ--chū duō yīdiǎn wēnróu   
什么比情人更亲密的朋友 Отчего, чем (не) любовники, (а) более близкие друзья
shénme bĭ qíngrén gèng qin1mi4 de péngyŏu  
自说自话的你  Сам рассказываешь себе ты,
zì shuō zì huà de nĭ   
不懂我的感受  не понимаешь мои переживания
bù dŏng wǒde gănshòu   
爱不是可乐喝完随手丢 Любовь не (кока-)кола, выпил, сразу выпустил из руки
ài bùshì kě-lè - hē wán - suí shŏu diū  
   
#不希罕你送却又跟你走

Не удивительно ты оправляешь, но опять с тобой иду
 
(прогоняешь, но я с тобой иду)

# bù xī-hăn nĭ sòng què yòu gēn nĭ zŏu   
还开始想你会说话的手 Также начала думать о том что ты говоришь, рука
hái kāishǐ xiăng nĭ hui4 shuo1hua4de shŏu  
我不能忍受我 想委屈的念头 Я не могу стерпеть меня, думаю обидные мысли
wŏ bùnéng rěnshòu wŏ  xiăng wěiqū de nian4tou2  
在沸腾的街用力的开口 "На кипящей улице" "энергично рот открываю"
zài fei4teng2de jiē yònglì de kai1kou3  
   
★我不要吵吵闹闹 Я не хочу галдеть шумно
△ wŏ bùyào chăochǎonàonào   

我要干脆完就完了

Я хочу просто (если) финиш - то завершить

wŏ yào gan1cui4 wán - jiù wánliăo   
不再难过你给的太少 Не (надо говорить) опять трудно было, (что) ты даёшь так мало
bùzài nán guò nĭ gěi de tài shăo  
   

我不要缠缠绕绕

Я не хочу беспокоиться (мотать-извиваться)

wŏ bùyào chánchánràorào  

我要痛快剪断苦恼

Я хочу приятно/вволю перерезать беспокойства
wŏ yào tòngkuài jiǎnduàn kǔ-nǎo   
爱走了剩下疲劳 Любовь ушла, остаётся усталость
ài zŏu le shèngxià píláo  
   
我不要搂搂抱抱 Я не хочу обнимать
wŏ bùyào lǒulǒubàobào   
我要安静不被打扰 Я хочу спокойствия. не быть побеспокоенной
wŏ yào ānjìng bù bèi dǎrǎo   

放我孤单对我才最好

Отпусти меня, одиночество для меня только /самое лучшее/

fàng wŏ - gūdān duì wŏ cái zuìhăo  
   

我知道不是现在

Я знаю, не сейчас
wŏ zhīdào bùshì xiànzài   
但有一天我会很好 Но есть один день, я буду в порядке
dàn yŏu yītiān wŏ hui4 hěnhǎo   
或许能再和你 笑着聊

Возможно, смогу опять с тобой смеясь болтать

huòxǔ néng zài hé nĭ  xiào-zhe liáo  
   
Repeat*#★  

或许能再和你 笑着聊

 

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция

тесно

扌(手)齐 - shŏu qí - рука вместе (ровно)

wén

письменность

 
       
suí

вслед; сразу

阝迶 - fù yòu - /комбинирующая форма/ место

      辶有 - chuò yŏu - идти иметь

duì

отряд

 
sòng

отправлять (прочь)

辶关 - chuò guān - идти закрывать

       
fèi

кипеть

氵(水)弗 - shuĭ fú - вода нет

Тоны Китайского, Мандарин. Практика

10. "Fuzzy" тоны. Тоны, которые часто путают.



Fuzzy Pinyin
- ch / c - это пара "Ч, ТШ" / "ТС" (или "ТЦ", т.к. "звонкость" сама по себе не влияет на смысл).
Это "придыхательные" согласные.

  chi / ci чы, чшы / тцхы, тсхы  
chǎ тча, тша растопыривать, делать ноги вилкой
chī чы, тшы есть, кушать
chuī тшхуэй дуть, веять
       
  тцха  
cān тцхан еда, кушанье
cáng тцханг прятаться
тцхы, тсхы слово, термин
cuì тцхуэй изумрудный, светло-зелёный

Вы наверно заметили, что сама по себе пара ch / c не "опасна".
Это когда она смешивается с zh / z, и плюс со "звонкой гласной" i ,
различить их нетренированному уху бывает весьма проблематично.
Слушайте как можно больше китайскую речь и повторяйте.

zi/ci/zhi/chi дзы / тсы / джы / тчы
ца
zhā джа
тцха
chǎ тча, тша
zán цан
cān тцхан
zàng цанг
cáng тцханг
zhǎng джанг
цуу
   
zhí джы
chī тчы, тшы
zhì джы
тцхы
zuǐ цуэй
cuì тцхуэй
chuī тчхуэй
zhū джу
011

Mandarin 2008-2016