ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Тоны Китайского (Мандарин)

172a: АУДИО

谭咏麟 - 水中花
譚詠麟 - 水中花
水中花 Цветок в воде
Mandarin Pinyin - Transcription  
凄雨冷风中  Промозглый дождь холодный ветер /посреди/
qī yŭ lěng fēng zhōng   
多少繁华如梦

Сколько цветения (оживлённое движение), как мечта

duōshăo fánhuá rú mèng  
曾经万紫千红  Ранее, 10 тысяч фиолетовое тысяча красное
céngjīng wàn zĭ qiān hóng   
随风吹落

Следуя за ветра дуновением, опадают

suí fēng chuī luò  
   

蓦然回首中

Внезапно оборачиваясь
mò-rán huíshŏu zhōng   
欢爱宛如烟云 Радостная любовь будто дыма облако
huān ài wănrú yān yún  
似水年华流走  Будто вода годы текут
shì shuĭ nian2hua2 liú-zŏu   

不留影踪

Не оставляют следов

bù liú yĭngzōng

 
   
我看见水中的花朵  Я замечаю в воде цветок
wŏ kànjiàn shuĭ zhōng de huāduŏ   

强要留住一抹红

Упрямо остаётся штрих красного

qiáng yào liú-zhù yī mò hóng

 

奈何辗转

Каким-то образом плавает на поверхности (ворочаясь-вращаясь),

nàihé zhănzhuăn  
在红尘 в красной пыли
zài hóng chén   
不再有往日颜色 Больше не имеет былого цвета
bùzài yŏu wǎngrì yánsè  
   

我看见泪光中的我 

Я вижу слёз сияния посреди меня/моё

wŏ kànjiàn lèi guāng zhōng de wŏ   
无力留住些什么

Нет сил удержать (бессилен задержать в жизни) чего-либо

wúlì liú-zhù xiē shénme  
只在恍惚醉意中  Только в неясном опьянении /посреди/
zhǐ zài huănghū zuìyì zhōng   
还有些旧梦

Есть ещё какие-то старые сны

hai2you3 xiē jiù mèng  
   

这纷纷飞花已坠落 

Эти один за другим (в беспорядке) пролетающие цветы уже опали

zhèi fēnfēn fei1hua1 yĭ zhuì-luò   
往日深情早已成空

Прошедшего /глубокие чувства/ /уже давно/ стали пустотой

wǎngrì shēnqíng zăoyĭ chéng kōng  

这流水悠悠匆匆过 

Эта проточная вода "длительно-быстро" (второпях) ушла
zhèi liúshuĭ you1you1 cōngcōng guò  
谁能将它片刻挽留

Кто может (заставить) её на момент /уговорить задержаться/

shéi néng jiāng tā piànkè wănliú  
  挽留 "тащить оставлять"
   

感怀飘落的花朵 

"Чувство груди" (вспоминая) дрейфующие цветы
găn huái piao1luo4 de huāduŏ   

尘世中无从寄托

В этом бренном мире /не удержать спокойно на ладонях/

chen2shi4 zhōng wú-cóng-jì-tuō  
任那雨打风吹也沉默

Пусть его/"то" "дождь бьёт ветер дует" и (за)молчит

rèn nà yŭ dǎ fēng chuī yě chénmò  

仿佛是我

Как будто это я
Подражающий Будде я

páng fú shì wŏ  
 

仿佛 páng-fú подобно
仿佛 páng fó имитировать Будду

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
shuǐ

вода

 

холодный, унылый

冫(氷冰)妻 - bīng qī - лёд жена

lěng

холодный

冫令 - bīng lìng - лёд сезон/приказ

       
hóng

красный

纟(糸)工 - sī (mì) gōng - шёлк работа

       

jiù

старый, прежний

丨日 - gǔn rì - /вертикаль/ день

Тоны Китайского, Мандарин. Практика

08. "Fuzzy" тоны. Тоны, которые часто путают

Fuzzy Pinyin. Не забывайте - русская пара Д/Т с точки зрения Китайского означает один звук.
Чтобы сделать "глухость" в Китайском, необходимо придыхание, т.е. Д/ТХ.
Для супер-наглядности (точнее, наслышности) приведена русская транскрипция.

  z / c дзы / тцы  
姿 дзы (тзы) облик; поза, позиция

тц(х)ы (тссы)

дефект, изъян
       
цу арендовать, снимать
тцху толстый, крупный, грубый
       
zāi цаи сажать (деревья), вкапывать
cāi тцхаи догадываться, угадывать
       
zuī цуэй вершина горы, пик
cuī тцхуэй торопиться, подгонять
       
zūn цуун руководствоваться, следовать/подчиняться
cūn тцхун деревня, село
       
zōu цоу выбирать, консультироваться
  cōu тцхоу  
       
zuō цоа, цуоа втягивать, всасывать
cuō тцхоа, тцхуоа крутить, вить; тереть руками

Далее, важная пара:

 

ou / uo

оу / оа, уоа

 
    оу  
zōu цоу выбирать, консультироваться
zhǒu джоу локоть
tóu тхоу голова
       
    оа, уоа  
zuō цоа, цуоа втягивать, всасывать
cuō тцхуоа крутить, вить; тереть руками
zuŏ цоа, цуоа лево
俄国 éguó э гвоа Россия
009

Mandarin 2008-2016