ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Тоны Китайского (Мандарин)

MSP 170a: АУДИО
李宇春 - Why Me

Видео

Why Me Почему я
Mandarin Pinyin - Transcription  
Why Me 魅力 魅力

Почему я, очаровательный, притягательный
("магическая/демона сила")

Why Me mèi-lì mèilì  
用音乐show自己 "Используя музыкальное шоу сам"
(Сам моё собственное музыкальное шоу)
yòng yīnyuè show zìjĭ  
Why Me 奇迹 奇迹 Почему я, чудо, диво ("странный след")
Why Me qíjī qíjī  
cause I am chris lee Потому что я Крис Ли
Why Me Why Me Почему я Почему я
越问我越神秘 Чем более спрашиваю себя, тем более загадочно
yuè wèn wŏ yuè shénmì 神秘 - "дух тайна"
Why Me Why Me Just Chris Lee Почему я Почему я, Просто Крис Ли
   
每一次站在这个舞台上 Каждый раз, стою на этой сцене
měiyīcì zhàn zài zhège wŭtái shàng 舞台 - "танец платформа"

享受绚烂的灯光

/удовольствие получаю/ от роскошного сияния
xiăngshòu xuànlàn de dēngguāng  
麦克手中 Shining Shining Микрофон в руке, Сияние Сияние
màikè shŏu zhōng Shining Shining  
全场我来涨 Вся сцена я /прибываю/ возвышается (меня поднимает)
quán cháng wŏ lái zhăng  
   
肆无忌惮的想象 "Своевольный не боюсь" (разнузданно) воображаю
sìwújìdàn de xiăngxiàng  
舞步我原创

Танцую хожу я оригинально ("изначальное начало")
(Моя пританцовка оригинальная)

wŭ bù wŏ yuán-chuàng  
张牙舞爪也漂亮 "Раскрываю зубы танцую когти" так мило
(Показываю звериный оскал)
zhāngyáwŭzhăo yě piào-liàng  
super super young Супер супер молодой
   
Why Me 魅力 魅力
用音乐show自己
Why Me 奇迹奇迹
cause I am chris lee
Why Me Why Me 越问我越神秘
Why Me Why Me Just Chris Lee
 
   

态度拽拽礼貌

Своими манерами попираю приличия,
"Образом действия" "волочу" приличия
tài-dù zhuài-zhuài lĭmào  
却不能忘 однако не могу забыть
què bù néng wàng  
这才是偶像 Это - только идол
zhè cái shì ŏuxiàng  

打破所有的规章

Порушенные все нормы-правила

dăpò suo3you3de guīzhāng  
创意要想象 "Создавать идея" (созидательность) требует воображения
chuàng-yì yào xiăngxiàng  
   
年少就应该张狂 Молодой - значит надо раскрыть безумие
nián shăo jiù yīnggāi zhāng kuáng  
想唱我就唱 Хочу петь - я значит пою
xiăng chàng wŏ jiù chàng  

偶尔自恋的欣赏

Иногда, сам (себя) любимым восхищаюсь

ŏu’ěr zì liàn-de xīnshăng

欣赏 - радость дарить

沾沾自喜 Wrong

Самодовольство - ошибочно
"Промочить (получать блага) себе радость" - wrong

zhānzhānzìxĭ Wrong  
   
Why Me 魅力 魅力 ...  
   
大家一起Why Why Me Все вместе, Почему почему я
dàjiā yīqĭ Why Why Me  
我们就是那么英勇无敌 мы такие доблестные непобедимые ("нет соперника")
wŏmen jiùshì nàme yīngyŏng wú-dí  
大家一起Why Why Me Все вместе, Почему почему я
dàjiā yīqĭ Why Why Me  
用音乐showshow你自己

Используя музыкальное шоу, покажи ты /себя самого/

yòng yīnyuè show, show nǐ zìjǐ

 

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
zhān

намочить; получать блага

氵(水)占 - shuĭ zhàn - вода составлять/обладать

zhàn стоять (на чём-то)  
       
欣赏 xīnshăng

любоваться, восхищаться

 
xīn

радоваться (в сочетаниях)

斤欠 - jīn qiàn - полкило задолжать

shăng

награждать

尚贝 - shàng bèi - возвышенно (ценить) ценность

     

- всё ещё
- раковина (моллюска)

       
zhuài

тащить, волочить

扌(手)曳 - shŏu yè - рука тянуть

  zhuāi бросать (прочь)  

Тоны Китайского, Мандарин. Практика

06. Комбинации Нисходящий++ тоны.
Слушайте внимательно.

    4-й тон + 1-й тон (нисходящий высокий)
面包 miànbāo хлеб
信封 xìnfēng конверт
剃刀 tìdāo бритва
衬衫 chènshān рубашка
     
    4-й тон + 2-й тон (нисходящий восходящий)
面颊 miànjiá щека
二十 èrshí 20
四十 sìshí 40
电池 diànchí

батарейка, "электро пруд"

     
    4-й тон + 3-й тон (нисходящий нисходяще-восходящий)
瑞典 ruìdiăn Швеция
日本 rìběn Япония
玉米 yùmĭ кукуруза
报纸 bàozhĭ газета
熨斗 yùndŏu утюг
     
    4-й тон + 4-й тон (нисходящий нисходящий)
绿色 lǜsè зелёный
印度 yìndù Индия
再见 zàijiàn до свидания
电话 diànhuà телефон, "электро говор"
护照 hùzhào паспорт
浴室 yùshì ванная комната
     
    4-й тон + 5-й тон (нисходящий нейтральный)
筷子 kuàizi палочки для еды
柚子 yòuzi грейпфрут
钥匙 yàoshi ключи
袜子 wàzi носки
裤子 kùzi штаны
007

Mandarin 2008-2016