|
|
Терминология |
 |
部首
bùshŏu
Радикал (Ключ) Китайского Символа, "Часть
голова" - Главная (головная, значащая) часть символа
Далее, будет приведена таблица из 214-ти
радикалов, с примером символа
Это т.н. Таблица классических Kangxi
радикалов
"Радикал", или "Ключ", используется, чтобы
классифицировать китайские символы.
Совместно с количеством черт, позволяет
разбить все символы на относительно
маленькие группы (по одному-десять
символов).
В современном Китайском, значение "радикала"
напрямую не связано ни со значение символа,
ни с его начертанием. ни с его
произношением.
Аналогично, количество черт считается от
кол-ва черт радикала, и (что касается
классификации),
просто "посчитать" кол-во черт в реальном
символе нельзя - их надо смотреть в
справочнике. |
 |
一
yī
Значение: Один
Радикал номер 1, горизонтальная черта
世
shì
Значение: Эпоха,
поколение
Сами примеры - это реальные слова, а не
отдельные символы
Символ, относящийся к этому радикалу,
выделен красным
世界
shìjiè
Мир, вселенная |
|
你走进我的生命 |
Ты вошёл в мою жизнь |
|
Mandarin Pinyin |
|
|
[ 啦 你走进我的生命 |
Ла ла ла, Ты вошёл в мою жизнь |
|
[ lā nĭ zŏujìn wŏde shēngmìng |
|
|
像沙漠中 一缕清泉 |
Как в пустыне Один /нить/ голубой источник |
|
xiàng shāmò zhōng yī lǚ qīng quán |
|
|
像苦旱中 一阵甘霖 |
Как посреди горькой засухи Один /волна/ сладкий дождь |
|
xiàng kŭ hàn zhōng yī zhèn gān lín |
|
|
像黑暗中 一盏明灯 |
Как среди тьмы Одна /чашка/ /путеводная звезда/
("светлый фонарь") |
|
xiàng hēi’àn zhōng yī zhăn míngdēng |
|
|
像夜雾里 一抹晨曦 |
Как ночного тумана посреди "Одно пятно" утренний свет |
|
xiàng yè wù lĭ yī mŏ chén xī |
|
|
|
|
|
遇见你 遇见你 |
Встретила тебя Встретила тебя |
|
yùjiàn nĭ yùjiàn nĭ |
|
|
命中似乎早已注定 |
Жизни посреди будто давно предопределено |
|
mìng zhōng sìhu zăoyĭ zhùdìng |
|
|
要将未来 岁月变更 |
Будет будущее Годы переменят |
|
yào jiāng wèilái suìyuè biàngēng |
|
|
每一刹那 变为永恒 ]二次 |
Каждый момент Превратится в вечность |
|
měiyī chànà biàn wéi yŏng-héng ] èr cì |
|
|
|
|
啦 你走进我的生命 啦
你走进我的生命 啦 啦 |
|
|
汉语
|
Перевод |
Комментарии |
|
第六课 |
Урок 6 |
Audio16.wav |
|
dì liù kè |
|
p29 (38) |
|
课文 |
Учебный текст |
|
|
kèwén |
|
|
|
我家在上海桃园新村五十三号 |
Мой дом в Шанхае, Тхао2 Юэн2 Синь1 Тцхун1, 53 /номер/. |
Мой дом (я живу там) - wŏ jiā |
| wŏ jiā zài shànghăi táoyuán xīncūn wŭshí-sān
hào |
|
|
| 403室。 |
Комната/квартира 403. |
|
| sì-líng-sān
(403) shì。 |
|
|
我家不大，
只有两个房间。 |
Мой дом небольшой.
Только (там только есть) две комнаты. |
|
wŏ jiā bùdà，
zhĭyŏu liăng gè fángjiān。 |
|
|
我和我爱人，
还有孩子三个人住。 |
Я и моя жена
также с ребёнком, три /штуки/ человека живём. |
"также иметь ребёнка" |
wŏ hé wŏ ài-rén,
hái yŏu háizi, sān gè rén zhù。 |
|
|
|
我们欢迎你来我家作客。 |
Мы приглашаем тебя, /прибыть/ в наш дом быть гостем. |
"делать гость" |
| wŏmen huānyíng nĭ lái wŏ jiā
zuòkè。 |
|
|
| |
|
|
|
你家有几个人？ |
У тебя дома (в семье), сколько людей? |
|
| nĭ jiā yŏu jĭ gè rén？ |
|
|
|
我家有四个人。 |
У меня в семье - три /штуки/ человека. |
|
| wŏ jiā yŏu sì gè rén。 |
|
|
|
爸爸，妈妈，奶奶，还有我。 |
Папа, мама, бабушка, и также я. |
|
| bàba， māma， năinai， hái yŏu wŏ。 |
|
|
| 你家在哪儿？ |
Где твой дом? |
|
| nĭ jiā zài năr？ |
|
|
|
我家在北京路二十六号。 |
Мой дом - на Пекинской улице, номер 26. |
|
| wŏ jiā zài běijīng lù èrshí-liù
(26) hào。 |
|
|
|
你家有几个房间？ |
У тебя дома, сколько комнат? |
|
| nĭ jiā yŏu jĭ gè fángjiān？ |
|
|
|
我家有三个房间。 |
У меня дома - три комнаты. |
|
| wŏ jiā yŏu sān gè fángjiān。 |
|
|
|
我一个人住一个房间。 |
Я один живу в одной комнате. |
|
| wŏ yī gè rén zhù yī gè fángjiān。 |
|
|
| |
|
|
| 你住哪儿？ |
Ты живёшь где? |
|
| nĭ zhù năr？ |
|
|
|
我住和平饭店。 |
Я живу в Мир/Спокойствие гостинице. |
|
|
wŏ zhù hépíng fàndiàn。 |
|
|
|
你住几号房间？ |
Ты живёшь в каком номере/комнате? |
слушайте внимательно и сравнивайте
fàndiàn & fángjiān |
| nĭ zhù jĭ hào fángjiān？ |
|
|
|
我住1124房间。 |
Я живу в номере 1124. |
|
| wŏ zhù yāo-yāo-èr-sì
(1124) fángjiān。 |
|
|
|
我去看你，好吗？ |
Я приду навестить/увидеть тебя, ладно? |
|
| wŏ qù kàn nĭ， hăo ma？ |
|
|
|
欢迎！欢迎！ |
Добро пожаловать! Приветствую! |
|
|
huānyíng！ huānyíng！ |
|
|
|
|
|
|
|
你住哪儿？ |
Ты где живёшь? |
|
| nĭ zhù năr？ |
|
|
|
我住学生宿舍。 |
Я живу в студенческом общежитии. |
|
|
wŏ zhù xuésheng sùshè。 |
|
|
|
你住几号房间？ |
Ты живёшь в какой комнате? |
"сколько номер" -
jĭ hào |
|
nĭ zhù jĭ hào fángjiān？ |
|
|
|
我住3号楼407室。 |
Я живу в корпусе 3, комната 407. |
|
| wŏ zhù sān (3)
hào lóu sì-líng-qī
(407) shì。 |
|
|
|
你们两个人住一个房间， |
Вы двое /людей/ живёте в одной комнате, |
|
| nĭmen liăng gè
rén zhù yī gè fángjiān， |
|
|
|
对吗？ |
верно ли? |
|
| duì ma？ |
|
|
|
对，我和玛丽两个人住。 |
Верно, я и Мария, двое ("пара") людей живём. |
|
| duì， wŏ hé mălì liăng gè
rén zhù。 |
|
|
|
|
|
|
|
生词 |
(Новые) слова |
|
|
shēng cí |
02:07 |
|
|
新村 |
Новый квартал, "новая деревня" |
|
| xīncūn |
|
|
|
号 |
/номер/ (счётное слово) |
|
|
hào |
|
|
|
室 |
/комната/ (счётное слово) |
|
| shì |
|
|
|
大 |
большой |
|
| dà |
|
|
|
房间 |
комната |
|
| fángjiān |
|
|
|
还有 |
также иметь/иметься, и (также есть) |
|
| hái yŏu |
|
|
|
住 |
жить, проживать |
|
|
zhù |
|
|
|
欢迎 |
добро пожаловать |
|
| huānyíng |
|
|
|
来 |
приходить, прибывать |
|
| lái |
|
|
|
作客 |
быть гостем |
|
|
zuòkè |
|
|
|
奶奶 |
бабушка (по отцу) |
|
| năinai |
|
|
|
路 |
дорога, улица |
|
| lù |
|
|
|
饭店 |
гостиница, отель; ресторан |
|
| fàndiàn |
|
|
|
去 |
идти |
|
| qù |
|
|
|
看 |
смотреть; посещать
(чтобы увидеть) |
|
| kàn |
|
|
|
宿舍 |
студенческое общежитие |
|
| sùshè |
|
|
|
楼 |
здание (многоэтажное), этаж |
|
| lóu |
|
|
|
上海 |
Шанхай, "поверх океана" |
|
|
shànghăi |
|
|
|
桃园新村 |
Тхао-йуан (город в Тайване) Синь-тцхун (новый квартал) |
桃园 =
персиковый сад |
| táoyuán xīncūn |
|
|
|
和平饭店 |
"Мир/Спокойствие" отель |
|
|
hépíng fàndiàn |
|
|
|
玛丽 |
Мария |
|
|
mălì |
|
|
|
|
|
p31 (42) |
| |
汉语 |
Перевод |
|
|
| |
hànyŭ |
msp17.wav |
|
|
| |
第十七课 |
Урок 17 |
|
DIX-SEPTIÈME LEÇON |
| |
dì shí-qī kè |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 1 |
走吧！ |
Идём-ка! |
|
Allons-y ! |
| |
zŏu ba！ |
|
|
(allons /donc !) |
| 2 |
等一下！好像下雨了！ |
Подожди немного! Кажется, идёт ("вниз") дождь. |
|
Attends un peu ! On dirait qu'il pleut ! |
| |
děng yīxià！ hăoxiàng xià yŭ le！ |
|
|
(attendre / un-peu // (il) semble (que) / tomber
/ pluie / désormais) |
| 3 |
哦！对！下雨了！ |
О! Точно! Падает дождь /абсолютное состояние/. |
|
Oh !... C'est vrai ! ... Il pleut ! |
| |
ó！ duì！ xià-yŭ le！ |
|
|
(oh ! // exact ! // il pleut / désormais) |
| 4 |
怎么办呢？ |
Что будем делать? |
"Что делать же?" |
Alors ! . . . Comment est-ce qu'on va faire ? |
| |
zěnme bàn ne？ |
|
|
(comment ? / faire / alors !) |
| 5 |
下雨，去公园儿没有意思！ |
Падает дождь, идти в парк не интересно ("не иметь смысл"). |
gōngyuán - букв.
"общественный сад" |
(Si) il pleut, aller au parc, ce n'est pas très
amusant ! |
| |
xià yŭ， qù gōngyuán'er méiyŏu yìsi！ |
|
|
(pleuvoir // aller / parc / pas amusant [n'a pas
d'intérêt]) |
| 6 |
那，明天去吧！ |
Тогда, завтра пойдём давай. |
|
Bon, alors, allons-y demain ! |
| |
nà， míngtiān qù ba！ |
|
|
(alors ! / demain / (y) aller / donc !) |
| 7 |
明天我有事儿！ |
Завтра, у меня есть работа. |
|
Demain, je suis pris. |
| |
míngtiān wŏ yŏushì'ér！ |
|
|
(demain / moi / avoir (à) faire) |
| 8 |
那，不去吧！ |
Тогда, не пойдём! |
|
Alors, n'y allons pas (et puis c'est tout) ! |
| |
nà， bù qù ba！ |
|
|
(alors ! /ne pas / (y) aller / donc !) |
| 9 |
可是待在家里， |
Однако, оставаться дома, |
"Однако, пребывать в дом внутри" |
(Oui) mais rester à la maison, |
| |
kěshì dāi zài jiā lĭ， |
|
|
(mais / rester-à / maison-dedans / |
| |
也没有意思！ |
также не интересно. |
|
ce n'est pas très amusant (non plus) ! |
| |
yě méiyŏu yìsi！ |
|
|
également / pas intéressant) |
| 10 |
那，还是去吧！ |
Тогда, всё же идём! |
|
Bon, alors, allons-y quand même ! |
| |
nà， háishi qù ba！ |
|
|
(alors ! / quand même / (y) aller / donc !) |
| 11 |
好！走！ |
Хорошо! Идём! |
|
D'accord ! (Allez !) Allons-y ! |
| |
hăo！ zŏu！ |
|
|
(bien! // partir!) |
| |
|
|
|
|
| |
练习 |
Упражнение |
|
|
| |
liànxí |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 1 |
你好像很累。 |
Ты выглядишь очень уставшим. |
"Ты похоже очень уставший." |
Tu semblés très fatigué. |
| |
nĭ hăoxiàng hěn lèi。 |
|
|
|
| 2 |
今天冷了。 |
Сегодня холодно. |
|
Aujourd'hui il fait froid. |
| |
jīntiān lěng le。 |
|
|
|
| 3 |
这个人没有意思。 |
Этот человек - скучный ("нет интересного"). |
|
Cette personne n'est pas intéressante. |
| |
zhèige rén méiyŏu yìsi。 |
|
|
|
| 4 |
你明天有没有事儿？ |
У тебя завтра есть работа? |
"Ты завтра имеешь не имеешь работа/работка." |
Est-ce-que demain tu as à faire ? |
| |
nĭ míngtiān yŏuméiyŏu shì'ér？ |
|
|
|
| 5 |
下雨怎么办呢？ |
А что если дождь? |
"Дождит, как делать же?" |
Et si il pleut, comment va-t-on faire ? |
| |
xià-yŭ zěnme bàn ne？ |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
完成 句子 |
"Дополните предложение." |
|
|
| |
wánchéng jùzi |
Постарайтесь перевести, восприятие на слух. |
|
|
| 1 |
... |
|
|
On dirait qu'il fait froid, (maintenant) !
[qu'il fait un peu plus froid !] |
| 2 |
|
|
|
Est-ce que tu es occupé, aujourd'hui ? |
| 3 |
|
|
|
Je n'en veux plus. |
| 4 |
|
|
|
Aujourd'hui, je reste à la maison. |
| |
p45 (86) |
|
|
|
