ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Тоны Китайского (Мандарин)

MSP 168a: АУДИО
方季惟 - 夜夜抱著歉意入眠

Видео

夜夜抱著歉意入眠 Ночами, охватывая сожаления, засыпаю
yè yè bào-zhe qiànyì rù mián  
Mandarin Pinyin - Transcription  

我心里的空间

У меня в сердце пространство
wŏ xīn-lĭ de kōngjiān  
藏着无法改变的答案

скрывается, нет способа преобразования решения
  (нет такого решения, как преобразить)

cáng-zhe wúfǎ gǎibiàn de dá’àn  
我不是那么随便 Я не настолько "произвольная"
  (желания произвольные, как захочется)
wŏ bùshì nàme suíbiàn  

找一个谎言 就算抱歉

Ищу /одну/ ложь, пусть даже если сожалею
zhăo yīgè huǎngyán jiùsuàn bàoqiàn  
   

爱给你的伤害 我同样也

Любовь, даёт тебе повреждение (боль), я также имею

ài gěi nĭde shānghài wŏ tóngyàng yě yŏu  

夜夜抱着歉意入眠

Каждую ночь, охватывая сожаление, засыпаю

yè-yè bào-zhe qiànyì rù-mián  
   

不该再找借口见面

Не надо опять искать предлог/повод встретиться
bù gāi zài zhăo jièkŏu jiànmiàn  
距离已越来越远 Расстояние, уже чем дальше тем больше/"дальше"
jùlí yĭ yuè lái yuè yuǎn  
不该再找借口见面 Не надо опять искать предлог/повод встретиться
bù gāi zài zhăo jièkŏu jiànmiàn  

我要摆脱这种习惯

Мне надо освободиться /от этого типа/ привычек/обычаев

wŏ yào bǎituō zhèzhǒng xíguàn  
   

站在对与错的边缘

Стоять на верного и неверного краю (на грани)

zhàn zài duì yŭ cuò de biānyuán  
多走一步 /Много/ делать /один шаг/,
duō zŏu yíbù  
就会多一分哀愁 тогда можно/будет много /одна часть/ печали

jiù huì duō yī fēn āichóu

alt. 哀乐 āi yuè похоронная музыка

   
所以我只 Поэтому, я только
suŏyĭ wŏ zhǐ  
夜夜抱着歉意入眠 Ночами, охватывая сожаления, "вхожу сон"
yè yè bào-zhe qiànyì rù mián  
   
站在是与非的中间

Стоять посреди "быть и нет",

zhàn zài shì yŭ fēi de zhōngjiàn  
多想一天 "много думать /один день/"
duō xiăng yītiān  

就会多一段缠绵

Тогда будет /один отрезок/ трогательного/мягкого
("мотать шёлковую вату")

jiù hui4 duō yi1duan4 chan2mian2  
所以我只 Поэтому, я только
suŏyĭ wŏ zhǐ  
夜夜抱着歉意入眠 Ночами, охватывая раскаяния, "вхожу сон"
yè yè bào-zhe qiànyì rù mián  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
汉语 hànyŭ

китайский язык

 
hàn

(династия) Хань

氵(水)又 - shuĭ yòu - вода опять

язык, речь

讠(言)吾 - yán wú - речь я

      五口 - kŏu - 5 рот
       
抱歉 bàoqiàn

сожалеть

 
bào

обнимать

扌(手)包 - shŏu bāo - рука завёртывать

qiàn

нехватка

兼欠 - jiān qiàn - оба/совместно дефицит

歉意 qiànyì

сожаление

нехватка мысль/идея

мысли

立日心 - lì xīn - стоять солнце сердце

       
zhàn

стоять

立占 - lì zhàn - стоять /занимать место/

Тоны Китайского, Мандарин. Практика

04. Комбинации Восходящий++ тоны.
Слушайте внимательно.
 

    2-й тон + 1-й тон (восходящий высокий)
洋葱 yángcōng лук
唇膏 chúngāo губная помада
牙膏 yágāo зубная паста
牙刷 yáshuā зубная щётка
毛巾 máojīn полотенце
     
    2-й тон + 2-й тон (восходящий восходящий)
俄国 éguó Россия
荷兰 hélán Голландия
德国 déguó Германия
黄油 huángyóu сливочное масло
柠檬 níngméng лимон
     
    2-й тон + 3-й тон (восходящий нисходяще-восходящий)
芒果 mángguŏ манго
苹果 píngguŏ яблоко
啤酒 píjiŭ пиво
     
    2-й тон + 4-й тон (восходящий нисходящий)
红色 hóngsè красный
白色 báisè белый
淋浴 línyù душ
肥皂 féizào мыло
皮带 pídài

(кожаный) ремень

磁带 cídài магнитная лента
邮票 yóupiào марка почтовая
     
    2-й тон + 5-й тон (восходящий нейтральный)
葡萄 pútao (táo) виноград
盘子 pánzi (zĭ) тарелка

头发

tóufa (fà) волосы (головы)
裙子 qúnzi (zĭ) юбка
005

Mandarin 2008-2016