ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Тоны Китайского (Мандарин)

MSP 167a: АУДИО
王雪晶 - 读书郎
读书郎 Школьник
dúshū láng "Читать книга молодой"
Mandarin Pinyin - Transcription  
小么小儿郎, Маленький, маленький паренёк
xiăo me xiăo ér-láng,  
背着那书包上学堂, Несёт "тот" портфель /идёт на занятие/ (в) класс
bēi-zhe nà shūbāo shàngxué táng,  
不怕太阳晒, Не боится (что) солнце печёт
búpà tàiyáng shài,  
也不怕那风雨狂, И бесстрашный когда/"та" буря безумная
yě bùpà nà fēngyŭ kuáng,  
只怕先生骂我懒,

Только боюсь, учитель ругает (что) я ленивый

zhǐ pà xiānshēng mà wŏ lăn,  

没有学问无脸见爹娘。

Нет знаний, йа, не посмотреть в лицо папе-маме
méiyŏu xuéwèn ya, wú liăn jiàn diē-niáng。  
   
郎里格郎里格郎里格郎 У сына в графе
láng lĭ gē láng lĭ gē láng lĭ gē láng  
没有学问无脸见爹娘。 Нет знаний, йа, не показаться папе-маме
méiyŏu xuéwèn ya, wú liăn jiàn diē-niáng。  
   
小呀么小儿郎, Маленький, йа, маленький паренёк
xiăo yā me xiăo ér-láng,  
背着那书包上学堂, Несёт портфель /идёт на занятие/ в класс
bēi-zhe nà shūbāo shàngxué táng,  

不是为做官也不是为面子宽

Не чтобы стать чиновником, и не для одеяния просторного
("внешней стороны" обширной)

bùshì wèi zuo4guan1 yě bùshì wèi miànzi kuān  

只为穷人要翻身呀

Только ради бедняка надо воспрянуть
(освободиться - "опрокинуть тело"), йа,

zhǐ wèi qióngrén yào fānshēn yā  
不受人欺负呀

не получал (чтобы) человек притеснения ("обман-потеря"), йа,

bù shòu rén qī-fù yā

 

不做牛和羊

Не поступал как ("делал" пассивное) корова и овца
bù zuò niú hé yáng  
   
郎里格郎里格郎里格郎 У сына стандарт
láng lĭ gē láng lĭ gē láng lĭ gē láng  
不受人欺负呀 不做牛和羊 Не получать притеснения, не быть коровой и овцой
bù shòu rén qīfù yā bù zuò niú hé yáng  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
拼音 pīnyīn

пхинь-йинь, произношения звук

 
pīn соединить вместе / произношение

扌(手)并 - shŏu bìng - рука соединить

yīn

звук, тон

立日 - rì - стоять (вертикально) солнце

Тоны Китайского, Мандарин. Практика

Комбинации тонов - это также тоны сами по себе, и их необходимо изучать отдельно.
Произношение может отличаться от человека к человеку и от стиля к стилю.
Слушайте/запоминайте как можно больше  различных аудиокурсов и дикторов.
Слушайте приведённые мандаринские песни, повторяйте, и смотрите при этом транскрипцию.

03. Комбинации Высокий++ тоны. Слушайте внимательно.

    1-й тон + 1-й тон (высокий высокий)
咖啡 kāfēi кофе
飞机 fēijī самолёт
香蕉 xiāngjiāo банан
出租车 chūzūchē такси
     
    1-й тон + 2-й тон (высокий восходящий)
番茄 fānqié помидор
柑桔 gānjú мандарин
山莓 shānméi земляника
英国 yīngguó Англия
中国 zhōngguó Китай
     
    1-й тон + 3-й тон (высокий нисходяще-восходящий)
铅笔 qiānbĭ карандаш
胶卷 jiāojuăn фотоплёнка
     
    1-й тон + 4-й тон (высокий нисходящий)
丹麦 dānmài Дания
棕色 zōngsè коричневый
黑色 hēisè чёрный
灰色 huīsè серый
医院 yīyuàn больница
     
    1-й тон + 5-й тон (высокий нейтральный)
杯子 bēizi чашка, чашечка
梳子 shūzi расчёска, гребешок
玻璃杯子 bōli bēizi стакан, стеклянная чашка

(цветное) стекло - само себе со 2-м тоном

ребёнок, маленький - сам по себе с 3-м тоном
004

Mandarin 2008-2016