ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 160a: АУДИО

庞龙 - 给我的挚友-火天



huǒ
огонь
fire

  庞龙 - páng lóng - огромный дракон
挚友 - zhìyŏu - близкий друг
   
给我的挚友-火天 Дай мне близкого друга - Огненное небо
Mandarin Pinyin  
睡梦中你要离开我 Во сне, ты хочешь покинуть меня
shuì-mèng zhōng nĭ yào líkāi wŏ  
祝福我未来的生活 Благословляешь мою будущую жизнь
zhùfú wŏ wèilái de shēnghuó  
像秋天的落叶飘过

Как осенние опавшие листья /пронеслись в воздухе/

xiàng qiūtiān de luò yè piāo-guò  
在遥远的视线里看我 В дальнюю /взора линию/ смотрю я
zài yáoyuăn de shìxiàn lĭ kàn wŏ  
   
怎么能让你离开我 Как мог позволить тебе покинуть меня
zěnme néng ràng nĭ líkāi wŏ  
漫长的路一个人寂寞 Бесконечную дорогу, в одиночку тоскливо
màncháng de lù yīgè rén jìmò  
有你的陪伴才有欢歌

Есть твоё сопровождение, (тогда) только есть радостная песня

yŏu nĭde péibàn cái yŏu huān gē  
这样的朋友能有几个 Таких друзей, можно иметь несколько
zhèyàng de péngyŏu néng yŏu jǐge  
   
我哭了笑了 Я плакал, смеялся
wŏ kū le xiào le  
听说你想要见我 Слыхал, ты хочешь увидеть меня
tīngshuō nĭ xiăngyào jiàn wŏ  
有很多的话想对我说 Есть столько речи хочешь мне сказать (что хочешь мне сказать)
yŏu hen3duo1de huà xiăng duì-wŏ shuō  
我写了首歌 Я написал песню,
wŏ xiě le shŏugē  
其中的意义很多 в ней значения так много
qízhōng de yìyì hěnduō  
这次由我来替你诉说

В этот раз, посредством меня прибудет, ради тебя расскажу

zhècì yóu wŏ lái, tì nĭ sùshuō

(Сейчас, для тебя спою)
   
风风雨雨都走过 Ветер и дождь, всё проходит
fēng fēng yŭ yŭ dōu zŏu-guò  
你不要失落 Тебе на надо теряться
nĭ bùyào shīluò  
这一次你一定可以笑着过 В этот раз, ты непременно сможешь смеясь /пройти/
zhè yīcì nĭ yīdìng kěyĭ xiào-zhe guò  
曾经的时光一一闪过

/Однажды когда-то было/ время, понемногу мерцал

céngjīng de shíguāng yīyī shăn guò  
多少的艰难你都能挺过 Сколько трудностей, ты всё можешь выстоять
duōshăo de jiānnán nĭ dōu néng tĭng guò  
   
忙忙碌碌中记得

Забот/Хлопот (бытовых) посреди, помни

mángmánglùlù zhōng jìde  
平淡的生活 Монотонная жизнь
píngdàn de shēnghuó  
你都能让它充满欢乐 Ты /всё/ можешь /дать/ ей наполнить радостью
nĭ dōu néng ràng tā chōngmăn huānlè  
人生的路上难免有坎坷 На дороге человеческой жизни, неизбежно есть ухабы
rénshēng de lùshang nánmiăn yŏu kănkě  
默默的祈祷 Потихоньку молись
mo4mo4 de qídăo  
愿你平安快乐 Желаю тебе благополучия веселья
yuàn nĭ píng’ān kuàilè  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция

páng

огромный, колоссальный

广龙
广 guăng

обширный

 
lóng дракон  
       
zhì сердечный; близкий; искренний 执手 - zhí shŏu
zhí

держать в руке; упорствовать, на своём стоять

扌丸 - shŏu wán
shŏu

рука

 
wán

шарик

 
       
jiǔ

9

 
ACK04

汉语

hànyŭ

Перевод

English Français

Мандарин

Mandarin Pinyin

Первые ответы

Basic phrases L'essentiel
yŏu Да ("есть, имеется" - в ответе на соответствующий вопрос) Yes (in answer to "is...?" question)
(lit. to be - is, it's present)
Oui
没有 méiyŏu Нет ("не имеется" - в ответе на соответствующий вопрос) No ("not be") No
麻烦你 máfán nĭ Извини ("беспокою тебя") Excuse me ("bother you") Pardon
qĭng Прошу... Пожалуйста... I ask for favor... Please... S'il vous plaît
谢谢 xièxie Спасибо Thanks Merci
不客气 bùkèqì "Не гостя дух", не за что (ответ "пожалуйста") Do not be so polite (in answer to "thank you so much") Il n'y a pas de quoi
不用谢 bù yòng xiè "Не использовать благодарность", не надо благодарить You're welcome ("not use thanks") De rien
你好 nǐhǎo Привет (к "ты") Hello (to "you" singular) Bonjour
你们好 nĭmen hăo Привет (к  "вы" множественное число) Hello (to "you" plural) Bonjour (à plusieurs)
好吗? hăo ma? Хорошо? Устроит ли? Is it OK? D'accord?
很好 hěnhǎo (Очень) хорошо (Very) good/well. Très bien
请来 qĭng lái Прошу, входи/"прибывай"
Прошу, принесите...
Please, enter ("arrive")
Please, bring me...
Entrez!
再见 zàijiàn До свидания ("опять видеть") Good bye Au revoir
好的 hăode "Хорошее", ладно, хорошо! Good, well. It's OK! Bien, d'accord
干杯 gānbēi "Делать стакан", осушим бокал (тост) Drink a toast. Let's drink! À votre santé
请算账 qĭng suànzhàng Прошу, рассчитаться (счёт принесите сне) Please, /settle the account/ (bring me the bill) L'addition, s'il vous plaît.
对不起 duìbuqĭ Извините Excuse me Pardon
没关系 méi guānxì "/Не являться/ связь", не важно, ничего страшного That's nothing ('no connection"), do not worry Pas de mal, pas de quoi
021

Mandarin 2008-2016