ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 159a: АУДИО


张惠妹 - 水蓝色眼泪
張惠妹 - 水蓝色眼泪

Песня



shuǐ
вода
water

张惠妹 - 水蓝色眼泪

Вода голубых слёз

Mandarin Pinyin - Transcription zhāng huì mèi - shuĭ lánsè yǎnlèi
从我眼中 你看到什么 Из моих глаз, ты замечаешь что?
cóng wŏ yăn zhōng  nĭ kàndào shénme  
有没有一种令人心悸的坠落

Есть или нет /один тип/ вызывающий сердца "дрожь от страха"-падение

yŏuméiyǒu yī-zhŏng lìngrén xīn jì de zhuì-luò

 
就像夜空多少流星闪过

Как /ночное небо/, сколько метеоров вспыхивали

jiù-xiàng yèkōng duōshăo liúxīng shǎn-guò  
你抓不到一颗 属于我的梦 Ты схватить-не-достигнуть /одна сфера/, принадлежащую мне мечту
nĭ zhuā bù dào yī-kē  shǔyú wǒde mèng

(не ухватить)

   
每一天 如海浪般潮涌

Каждый день, как моря волна /типа/ /накатывается как волна/

měi yī tiān  rú hăi làng bān chao2yong3 

潮涌 прилив подъём

向我袭卷 却不能够停留

Ко мне бьёт-наваливается, однако невозможно остаться

xiàng wŏ xí-juǎn  què bù-néng-gòu tíngliú  
   
每一天 枯坐在黑暗中  Каждый день, угрюмо/"сухо" только сижу в темноте
měiyītiān  kū zuò zài hēi’àn zhōng   
曲腿弓背 "Изогнута нога лук спина" (ноги обхватив рука согнуться)
qū tuĭ gōng bēi   
望穿无穷虚空 Гляжу-пронзаю вечную пустоту
wàng-chuān wúqióng xū-kōng  
   
Oh Yeah~ 我真的好累 О ес, я вправду уставший

Oh Yeah~  wŏ zhēn de hăo lèi

 
你为何不了解

Ты отчего не поймёшь

nĭ wéi-hé bù liăo-jiě  
Baby 我的世界已经瓦解 变成 Бейби, моя вселенная уже рушится, трансформируется
Baby  wǒde shìjiè yǐjīng wă-jiě  biànchéng  
   
水蓝色眼泪 是心碎流的血

Вода голубой слезы, сердце /дробит на куски/ течёт кровь

shuĭ lánsè yǎnlèi  shì xīn suì liú de xiě  
是天真的幻灭

наивной иллюзии крушение (гасит/уничтожает)

shì tian1zhen1de huàn miè  
所有水蓝色眼泪 Вся вода голубой слезы
suŏyŏu shuĭ lánsè yǎnlèi   
快融成一片雪 скорей растай /одна пластинка/ снег (снежинка)
kuài róng-chéng yīpiàn xuě   
让我的忧伤冬眠

позволь моей тоске /зимнюю спячку/
разбуди мою унылую зимнюю спячку

ràng wǒde you1shang1 dōngmián  
   
蓝色的泉 彩绘了子夜 Синий родник, разукрасил ночь
lánsè de quán  căi-huì le zĭ yè   
坠落的重量产生一些音乐 упавшая тяжесть создала музыку
zhuì-luòde zhòngliàng chǎnshēng yīxiē yīnyuè  
你走过来 足边水珠飞溅 Ты прошёл-прибыл, нога воды край жемчуг летит брызг
nĭ zou3guo4 lái, zú biān shuĭ zhū fēi jiàn   
所有幻想 遗忘于一瞬间 вся фантазия, забыта в мгновение-/промежуток/
suŏyŏu huànxiăng  yi2wang4 yú yī-shùn-jiān  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
дрожь от страха

忄季 - xīn jì - сердце сезон

сезон

禾子 - hé zĭ - злаки/хлеба ребёнок/сын

ACK03

汉语

Перевод

English Français

Мандарин

Я не понял

You didn't get it?
Back to work!
Vous n'avez rien compris?
Remettez-vous au travail.
我不会讲中文。

Я не могу говорить (на) Китайском.

I can't speak Chinese.

Je ne sais pas parler Chinois.
wŏ bù huì jiăng zhōngwén      
请再讲一遍。 Пожалуйста, опять скажите /один раз/.
Пожалуйста, повторите ещё раз.

Please repeat /one time/.
Please say it once more.

Veuillez répéter, s'il vous plaît.
qĭng zài jiăng yī-biàn      
有没有人会说英文? Тут есть, кто может говорить на Английском?
"/Есть (или) нет/ человек мочь говорить английский?"

Is there someone who can speak English?

Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais?
yŏuméiyǒu rén huì shuō yīngwén?      

我没听懂。

Я не уразумел ("слушать-понимать").

I don't understand.

Je ne comprends rien.
wŏ méi tīng-dŏng      
这是什么意思? Это что значит?
"Что быть какое значение/смысл?"

What does this mean?

Que veut dire ceci?
zhè shì shénme yìsi (sī)      
请说慢一点。 Пожалуйста. говори медленнее ("медленно немного").

Please speak more slowly.

Parlez plus lentement, je vous prie.
qĭng shuō màn yīdiǎn      
020

Mandarin 2008-2016