水泡花环
他最喜欢女儿，一天到晚陪她玩儿，
要什么就给什么，宠得不得了。
cóngqián yŏu yīgè guówáng， tā yŏu sān gèr zĭ，
yīgè nǚ’er。
tā zuì xĭhuan nǚ’er， yītiāndàowăn péi tā wánr，
yào shénme jiù gěi shénme， chŏngde bùdéliăo。
为了让她高兴，国王只好千方百计哄着她，
只差到天上去摘月亮，星星了。
gōngzhŭ biàn de rènxìng jíle， yī bùmănzú， jiù
yòu kū yòu nào。
wèile ràng tā gāoxìng， guówáng zhĭhăo qiānfāngbăijì hōng zhe
tā，
zhǐ chā dào tiānshàng qù zhāi yuèliang， xīngxing le。
雨水在地上流着，起了一些水泡。
yŭshuĭ zài di4shàng liú zhe， qĭ le yīxiē shuǐpào。
水泡好像一盏一盏的小灯笼，
一会儿起来，一会儿破灭。
公主越看越有趣。
shuǐpào hăoxiàng yī zhăn yī zhăn de xiăo dēnglong，
yīhuìr qĭlái， yīhuìr pòmiè。
gōngzhŭ yuè kàn yuè yŏuqù。
那该有多好啊。
公主跑到国王面前撒娇说：
父王！我很喜欢水泡。
nà gāi yŏu duō hăo ā。
gōngzhŭ păo dào guówáng miànqián sājiāo shuō：
fù wáng！ wŏ hěn xĭhuan shuǐpào。
戴在头上一定好看极了。
dài zài tóu shàng yīdìng hăokàn jíle。
傻孩子！水泡是虚幻的东西，
只能看，不能拿，怎么能做花环呢？
shă háizi！ shuǐpào shì xūhuàn de dōngxi，
zhǐ néng kàn， bùnéng ná， zěnme néng zuò huāhuán ne？
父王的权利那么大，什么都做得到，
小小的水泡怎么会拿不到呢！
fù wáng de quánlì nàme dà， shénme dōu zuòdédào，
xiăo xiăo de shuǐpào zěnme huì ná bù dào ne！
国王没有办法，只好命令全国，
叫全国的能工巧匠在三日内做好水泡花环。
如果不服从命令的，就把他杀了。
guówáng méiyŏu bànfă， zhĭhăo mìnglìng quánguó，
jiào quánguó de nénggōngqiăojiàng zài sān rìnèi zuò hăo shuǐpào huāhuán。
rúguŏ bùfú cóng mìnglìng de， jiù bă tā shā le。
水泡怎么能做花环呢！
这是从来没听说过的事！
guónèi de gōngjiàng tīng dào zhège mìnglìng，
xiàde yàosĭ。
shuǐpào zěnme néng zuò huāhuán ne！
zhè shì cónglái méi tīngshuōguo de shì！
三天过去了，还是没有人能做水泡花环，
国王很生气，就把工匠都捉起来，
打算把他们砍头。
sāntiān guòqù le， háishi méiyǒurén néng zuò shuǐpào huāhuán，
guówáng hěn shēngqì， jiù bă gōngjiàng dōu zhuō qĭlái，
dăsuan bă tāmen kăn tóu。
工匠里面有一个人，很勇敢地站出来说：
我能做，不过有两个条件。
第一，把捉来的工匠都放回家。
gōngjiàng lĭmiàn yŏu yīgè rén， hěn yŏnggăn de zhàn chūlai shuō：
wŏ néng zuò， bùguò yŏu liăng gè tiáojiàn。
dìyī， bă zhuō lái de gōngjiàng dōu fàng huíjiā。
国王都照准，就把捉来的工匠都放回家。
公主和那个工匠一起去挑选水泡，
公主指出这个好看，那个好看。
guówáng dōu zhào zhŭn， jiù bă zhuō lái de gōngjiàng dōu fàng huíjiā。
gōngzhŭ hé nàge gōngjiàng yīqĭ qù tiāoxuăn shuǐpào，
gōngzhŭ zhĭchū zhège hăokàn， nàge hăokàn。
我就用他们做最好看的花环。
wŏ jiù yòng tāmen zuò zuìhăo kàn de huāhuán。
她从来没有像其他孩子那样玩儿过雨水，
就走了出去。
公主挑啊挑啊，这个不好看，那个不满意。
tā cóngláiméiyǒu xiàng qítā háizi nàyàng wánr guò yŭshuĭ，
jiù zŏu le chūqu。
gōngzhŭ tiāo ā tiāo ā， zhège bùhǎo kàn， nàge bùmănyì。
亮晶晶的水泡。
公主高兴极了，这样可以有大水泡花环了。
她伸手去拿，想不到手一碰到，
水泡就噗的一声破了。
liàngjīngjīng de shuǐpào。
gōngzhŭ gāoxìng jíle， zhèyàng kěyĭ yŏu dà shuĭpào huāhuán le。
tā shēnshŏu qù ná， xiăngbudào shŏu yī pèngdào，
shuǐpào jiù pū de yī shēng pò le。
越拿不到的越要拿，拿得越多破得越多，
破得越多越使她生气。
tā yòu qù ná biéde shuǐpào， dōu yīyàng de pò
le。
yuè ná bù dào de yuè yào ná， náde yuè duō pòde yuè duō，
pò de yuè duō yuè shĭ tā shēngqì。
到后来就腻了，她说：
水泡一点儿也不好玩儿，我不要水泡花环了。
那个工匠说：水泡是不实在的东西。
dàohòulái jiù nì le， tā shuō：
shuǐpào yīdiănr yěbù hăowánr， wŏ bùyào shuǐpào huāhuán le。
nàge gōngjiàng shuō： shuǐpào shì bù shízài de dōngxi。
它是水变来的，破了又化成水。
这样生生灭灭，无穷无尽。
你还小，不必知道这个。
zhèyàng shēng shēng miè miè， wúqióngwújìn。
nĭ hái xiăo， bùbì zhīdao zhège。
公主似乎明白了，就说：“好！”
gōngzhŭ sìhu míngbai le， jiù shuō：“ hăo!”