ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

АУДИО Рассказ - Гирлянда из водных пузырей

 

水泡花环

shuǐpo huāhun
从前有一个国王,他有三个儿子,一个女儿。
他最喜欢女儿,一天到晚陪她玩儿,
要什么就给什么,宠得不得了。

cngqin yŏu yīg guwng, tā yŏu sān gr zĭ, yīg nǚer。
tā zu xĭhuan nǚer, yītiāndowăn pi tā wnr,
yo shnme ji gěi shnme, chŏngde bdliăo。

公主变得任性极了,一不满足,就又哭又闹。
为了让她高兴,国王只好千方百计哄着她,
只差到天上去摘月亮,星星了。

gōngzhŭ bin de rnxng jle, yī bmănz, ji yu kū yu no。
wile rng tā gāoxng, guwng zhĭhăo qiānfāngbăij hōng zhe tā,
zhǐ chā do tiānshng q zhāi yuliang, xīngxing le。

有一个夏天,下了一场雨,
雨水在地上流着,起了一些水泡。
yŏu yīg xitiān, xi le yī chng yŭ,
yŭshuĭ zi di4shng li zhe, qĭ le yīxiē shuǐpo。
公主站在屋檐下看水泡,
水泡好像一盏一盏的小灯笼,
一会儿起来,一会儿破灭。
公主越看越有趣。
gōngzhŭ zhn zi wūyn xi kn shuǐpo,
shuǐpo hăoxing yī zhăn yī zhăn de xiăo dēnglong,
yīhur qĭli, yīhur pmi。
gōngzhŭ yu kn yu yŏuq。
她想,如果能把水泡拿来做成花环,
那该有多好啊。
公主跑到国王面前撒娇说:
父王!我很喜欢水泡。
tā xiăng, rguŏ nng bă shuǐpo n li zu chng huāhun,
n gāi yŏu duō hăo ā。
gōngzhŭ păo do guwng minqin sājiāo shuō:
f wng! wŏ hěn xĭhuan shuǐpo。
请您派人用水泡做成花环,
戴在头上一定好看极了。
qĭng nn pi rn yng shuǐpo zu chng huāhun,
di zi tu shng yīdng hăokn jle。
国王一听,觉得很好笑,就说:
傻孩子!水泡是虚幻的东西,
只能看,不能拿,怎么能做花环呢?
guwng yī tīng, jude hěnhǎo xio, ji shuō:
shă hizi! shuǐpo sh xūhun de dōngxi,
zhǐ nng kn, bnng n, zěnme nng zu huāhun ne?
公主就开始闹起来,说:
父王的权利那么大,什么都做得到,
小小的水泡怎么会拿不到呢!
gōngzhŭ ji kāishĭ no qĭli, shuō:
f wng de qunl nme d, shnme dōu zuddo,
xiăo xiăo de shuǐpo zěnme hu n b do ne!
我一定要,一定要!
国王没有办法,只好命令全国,
叫全国的能工巧匠在三日内做好水泡花环。
如果不服从命令的,就把他杀了。
wŏ yīdngyo, yīdngyo!
guwng miyŏu bnfă, zhĭhăo mnglng qungu,
jio qungu de nnggōngqiăojing zi sān rni zu hăo shuǐpo huāhun。
rguŏ bf cng mnglng de, ji bă tā shā le。
国内的工匠听到这个命令,吓得要死。
水泡怎么能做花环呢!
这是从来没听说过的事!

guni de gōngjing tīng do zhge mnglng, xide yosĭ。
shuǐpo zěnme nng zu huāhun ne!
zh sh cngli mi tīngshuōguo de sh!

眼看三天期限快到了,怎么办?
三天过去了,还是没有人能做水泡花环,
国王很生气,就把工匠都捉起来,
打算把他们砍头。
yănkn sāntiān qīxin kui dole, zěnmebn?
sāntiān guq le, hishi miyǒurn nng zu shuǐpo huāhun,
guwng hěn shēngq, ji bă gōngjing dōu zhuō qĭli,
dăsuan bă tāmen kăn tu。
全国怨声载道,工匠的家属都痛哭流涕。
工匠里面有一个人,很勇敢地站出来说:
我能做,不过有两个条件。
第一,把捉来的工匠都放回家。
qungu yunshēngzido, gōngjing de jiāshŭ dōu tngkū li t。
gōngjing lĭmin yŏu yīg rn, hěn yŏnggăn de zhn chūlai shuō:
wŏ nng zu, bgu yŏu liăng g tiojin。
dyī, bă zhuō li de gōngjing dōu fng hujiā。
第二,请公主帮我挑选最好看的水泡。
国王都照准,就把捉来的工匠都放回家。
公主和那个工匠一起去挑选水泡,
公主指出这个好看,那个好看。
dr, qĭng gōngzhŭ bāng wŏ tiāoxuăn zuhăo kn de shuǐpo。
guwng dōu zho zhŭn, ji bă zhuō li de gōngjing dōu fng hujiā。
gōngzhŭ h nge gōngjing yīqĭ q tiāoxuăn shuǐpo,
gōngzhŭ zhĭchū zhge hăokn, nge hăokn。
工匠说:请你帮我把最好看的拿来,
我就用他们做最好看的花环。
gōngjing shuō: qĭng nĭ bāng wŏ bă zuhăo kn de n li,
wŏ ji yng tāmen zu zuhăo kn de huāhun。
公主很高兴,
她从来没有像其他孩子那样玩儿过雨水,
就走了出去。
公主挑啊挑啊,这个不好看,那个不满意。
gōngzhŭ hěn gāoxng,
tā cnglimiyǒu xing qtā hizi nyng wnr gu yŭshuĭ,
ji zŏu le chūqu。
gōngzhŭ tiāo ā tiāo ā, zhge bhǎo kn, nge bmăny。
挑了半天,最后找到一个大大的,
亮晶晶的水泡。
公主高兴极了,这样可以有大水泡花环了。
她伸手去拿,想不到手一碰到,
水泡就噗的一声破了。
tiāo le bntiān, zuhu zhǎodo yīg dd de,
lingjīngjīng de shuǐpo。
gōngzhŭ gāoxng jle, zhyng kěyĭ yŏu d shuĭpo huāhun le。
tā shēnshŏu q n, xiăngbudo shŏu yī pngdo,
shuǐpo ji pū de yī shēng p le。
她又去拿别的水泡,都一样地破了。
越拿不到的越要拿,拿得越多破得越多,
破得越多越使她生气。

tā yu q n bide shuǐpo, dōu yīyng de p le。
yu n b do de yu yo n, nde yu duō pde yu duō,
p de yu duō yu shĭ tā shēngq。
 

公主拿水泡拿了一天,一个也没拿到。
到后来就腻了,她说:
水泡一点儿也不好玩儿,我不要水泡花环了。
那个工匠说:水泡是不实在的东西。
gōngzhŭ n shuǐpo n le yītiān, yīg yě mi n do。
dohuli ji n le, tā shuō:
shuǐpo yīdiănr yěb hăownr, wŏ byo shuǐpo huāhun le。
nge gōngjing shuō: shuǐpo sh b shzi de dōngxi。

它是水变来的,破了又化成水。
这样生生灭灭,无穷无尽。
你还小,不必知道这个。

tā sh shuĭ bin li de, p le yu hu chng shuĭ。
zhyng shēng shēng mi mi, wqingwjn。
nĭ hi xiăo, bb zhīdao zhge。
我给你做一个最漂亮的水晶花环,好不好?
公主似乎明白了,就说:好!
wŏ gěi nĭ zu yīg zu pioliang de shuĭjīng huāhun, hăob hăo?
gōngzhŭ shu mngbai le, ji shuō: hăo!

503

Mandarin 2008-2016