ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

АУДИО Рассказ - Маленький король медицины вылечил короля большой страны

 

小医王医治大国王

xiăo yī wng yīzh dgu wng
从前有一个太子,小时候就想成为医王,
为人治病。
国王要他继承王位,他并不高兴。
他不喜欢宫廷中的政治斗争,不喜欢荣华富贵。
cngqin yŏu yīg tizĭ, xiăosh hu ji xiăng chngwi yī wng,
wirn zhbng。
guwng yo tā jchng wngwi, tā bngb gāoxng。
tā b xĭhuan gōngtng zhōng de zhngzh duzhēng, b xĭhuan rnghu fgu。

后来,国王又有了一个儿子,才让他学医。
国王为了使他最好的医生,成为将来的医王,
特地请来全国最好的名医当他的老师。

huli, guwng yu yŏu le yīg rzi, ci rng tā xu yī。
guwng wile shĭ tā zuhăo de yīsheng, chngwi jiāngli de yī wng,
td qĭng li qungu zuhăo de mng yī dāng tāde lăoshī。
国王命令名医把他们所会的最好的医术都教给太子。
有一个老师很认真教太子,可是很奇怪,
太子好像不感兴趣,不肯认真学习。
guwng mnglng mng yī bă tāmen suŏ hu de zuhăo de yī sh dōu jiāo gěi tizĭ。
yŏu yīg lăoshī hěn rnzhēn jiāo tizĭ, kěsh hěn qgui,
tizĭ hăoxing b găn xngq, b kěn rnzhēn xux。
老师问他:你想当医王,为什么不努力学习?
如果你不好好学习,国王会怪罪我,我会被惩罚。
好太子,求你用点儿心吧。
lăoshī wn tā: nĭ xiăng dāng yī wng, wishnme b nŭl xux?
rguŏ nĭ bhǎo hoxu x, guwng hu gui zu wŏ, wŏ hu bi chngf。
hăo tizĭ, qi nĭ yng diăn r xīn ba。
太子说:我一出生,手里就拿着医药器物,
是天生要成为医王的。
您教我的,我都会了,所以没有兴趣。
那个老师就教他更高深的。
tizĭ shuō: wŏ yī chūshēng, shǒulǐ ji n zhe yīyo qw,
sh tiānshēng yo chngwi yī wng de。
nn jiāo wǒde, wŏ dōu hu le, suŏyĭ miyŏu xngq。
nge lăoshī ji jiāo tā gng gāoshēn de。
太子学了几年,医术已经很高超了,
于是开始行医。
无论什么重病,什么疑难杂症,
太子一治疗就药到病除。
tizĭ xu le jǐnin, yī sh yĭjīng hěn gāochāo le,
ysh kāishĭ xng yī。
wln shnme zhng bng, shnme ynn z zhēng,
tizĭ yī zhlio ji yo do bng ch。
他非常有名,宫廷内外都知道他,
因此大家叫他小医王。
有一次,小医王看完了病回宫,
在宫门外遇到一个挑柴的小孩儿。
tā fēichng yŏumng, gōngtng niwi dōu zhīdao tā,
yīncĭ djiā jio tā xiăo yī wng。
yŏu yīc, xiăo yī wng kn wnliăo bng hu gōng,
zi gōng mn wi ydo yīg tiāo chi de xiăohir。
透过他的柴担子,
可以看到那个小孩儿的五脏六腑(脏腑)。
小医王想起医书上说,
透过药王树可以从身体外部看到内脏。
tu gu tāde chi dnzi,
kěyĭ kndo nge xiăohir de wŭzng lifŭ (zngfŭ)。
xiăo yī wng xiăngqĭ yī shū shng shuō,
"tu gu yo wng sh" kěyĭ cng shēntĭ wib kndo nizng。
可能这些柴里有药王木,于是他就买下整担木柴。
那个小孩儿刚把柴放下,
小医王就看不见他的内脏了。
kěnng zhxiē chi lĭ yŏu "yo wng m", ysh tā ji măi xi zhěng dān mchi。
nge xiăohir gāng bă chi fngxi,
xiăo yī wng ji knbjin tāde nizng le。
他只好一根一根地试,试了几根都看不见内脏。
一直到最后一根最小的,才清清楚楚地看到内脏。

tā zhĭhăo yī gēn yī gēn de sh, sh le jĭ gēn dōu knbjin nizng。
yīzh do zuhu yī gēn zu xiăo de, ci qīngqīngchŭchŭ de kndo nizng。

小医王高兴极了,知道这是药王木。
从此,他多了一个透视内脏的眼睛。
当时有一个大国,国王得了一种怪病,
什么名医都治不好。

xiăo yī wng gāoxng jle, zhīdao zh sh "yo wng m"。
cōngcĭ, tā duō le yīg tush nizng de yănjīng。
dāngsh yŏu yīg dgu, guwng dle yī zhŏng gui bng,
shnme mng yī dōu zhbhǎo。
他内火燃烧,变得非常残暴,一生气就杀人。
宫里的大臣,宫女被杀的很多。
医生开药方,他怀疑他们要毒害他,
被杀,没有把病治好,也被杀。
tā ni huŏ rnshāo, binde fēichng cnbo, yī shēngq ji shārn。
gōng lĭ de dchn, gōng nǚ bi shā de hěnduō。
yīsheng kāi yofāng, tā huiy tāmen yo dhi tā,
bi shā, miyŏu bă bng zh hăo, yě bi shā。
这样,医生都很害怕,不敢给他治病。
国王听说小医王的医术非常高明,就请他来治病。
zhyng, yīsheng dōu hěn hip, b găn gěi tā zhbng。
guwng tīngshuō xiăo yī wng de yī sh fēichng gāomng, ji qĭng tā li zhbng。
大家都替小医王担心,如果国王生气,
可能会被杀。
可是小医王不害怕,他有把握治好,
于是他就到宫里去了。
djiā dōu t xiăo yī wng dānxīn, rguŏ guwng shēngq,
kěnng hu bi shā。
kěsh xiăo yī wng b hip, tā yŏu băw zh hăo,
ysh tā ji do gōng lĭ q le。
小医王用药王木透视国王的内脏,
看到里面杂乱的很,需要清理。
调配药方要保密,调配的时间要长。
药煮好了,国王一定要喝。
xiăo yī wng yng yo wng m tush guwng de nizng,
kndo lĭmin zlun de hěn, xūyo qīnglĭ。
diopi yofāng yo băom, diopi de shjiān yo chng。
yo zhŭ hăo le, guwng yīdngyo hē。
这些都没有办法控制,需要太后,皇后在场监督。
国王很不高兴,认为这个小医王管得太多了,
比国王还大,怎么行!

zhxiē dōu miyŏu bnfă kngzh, xūyo ti hu, hunghu zichăng jiāndū。
guwng hěnb gāoxng, rnwi zhge xiăo yī wng guănde ti duō le,
bĭ guwng hi d, zěnme xng!

可是不这样,病没有办法治,只好听他了。
经过调理,国王内脏里的病毒清除了,
不再发脾气,乱杀人。
kěsh b zhyng, bng miyŏu bnfă zh, zhĭhăo tīng tā le。
jīnggu tiolĭ, guwng nizng lĭ de bngd qīngch le,
bzi fāpqi, lun shārn。
国王,太后,皇后都很高兴,非常感谢小医王。
他们宴请小医王,给他很多赏赐,小医王都不要。
他对国王说:身体的病毒容易治,心灵的病毒难医。
guwng, ti hu, hunghu dōu hěn gāoxng, fēichnggǎnxi xiăo yī wng。
tāmen ynqĭng xiăo yī wng, gěi tā hěnduō shăngc, xiăo yī wng dōu byo。
tā du guwng shuō: shēntĭ de bngd rngy zh, xīnlng de bngd nn yī。
以后还要多多照顾内心,才不会生病。
关心人民生活,注重儿童教育,健全家庭组织,
救济贫穷小国,这些都是大国王的内心修养。
yĭhu hi yo duō duō zhogu nixīn, ci bhu shēngbng。
guānxīn rnmn shēnghu, zhzhng rtng jioy, jinqun jiātng zŭzhī,
jij pnqing xiăo gu, zhxiē dōush dgu wng de nixīn xiūyăng。

502

Mandarin 2008-2016