|
爱 aka 飞碟 |
Любовь (НЛО), fēidié (летающая тарелка) |
|
把你的心我的心串一串 |
/Хватай/ твоё сердце, моё сердце, соединяй "одной
гроздью" |
|
bă nĭde xīn wǒde xīn chuànyīchuàn |
|
|
串一株幸运草 |
Соединяй /растение/ "удачи, счастья" траву,
|
|
chuàn yī zhū xìngyùn căo |
|
|
串一个同心圆 |
соединяй
сердце сферическое |
|
chuàn yīgè tong2xin1 yuán |
|
|
让所有期待未来的呼唤 |
Позволь всей надежде/ожиданиям наступающее/будущее
звать |
|
ràng suŏyŏu qīdài
wei4lai2de hūhuàn |
|
|
趁青春做个伴 |
Воспользуйся молодостью, "сделай одного партнёра"
(будь вместе) |
|
chèn qīngchūn zuò gè bàn |
|
|
|
|
|
别让年轻愈长大愈孤单 |
Не позволь молодости "чем взрослей, тем более одинокий", |
|
bié ràng niánqīng yù zhang2da4 yù gūdān |
|
|
把我的幸运草种在你的梦田 |
/Возьми/ мою "удачи траву" посади на твоей мечты поле |
|
bă wǒde xìngyùn căo zhòng zài nĭde mèng tián |
|
|
让地球随我们的同心圆 |
Позволь Земле принять наше сердце сферическое. |
|
ràng dìqiú suí
wo3mende tong2xin1 yuán |
|
|
永远的不停转 |
Вечно бесконечно кружиться |
|
yǒngyuǎn de bùtíng zhuàn |
|
|
|
|
|
向天空大声的 |
Обратись к Небесам с призывом - |
|
xiàng tiānkōng da4sheng1de |
|
|
呼唤说声我爱你 |
позови, скажи голосом "я люблю тебя" |
|
hūhuàn shuō shēng
wŏ ài nĭ |
|
|
向那流浪的白云 |
Обратись к тем бродячим белым облакам, |
|
xiàng nà liu2lang4de bái yún |
|
|
说声我想你 |
скажи "я верю тебе" |
|
shuōshēng wŏ xiăng nĭ |
|
|
|
|
|
让那天空听得见 |
Позволь тем небесам услыхать |
|
ràng nà tiānkōng tīngdéjiàn |
|
|
让那白云看得见 |
Позволь тем белым облакам увидеть |
|
ràng nà bái yún kàndéjiàn |
|
|
谁也擦不掉 |
Кто также "чешет не теряет" (никто не сотрёт) |
|
shéi yě cā bù diào |
|
|
我们许下的诺言 |
Наши обещанные/одобренные обещания |
|
wǒmen xǔ xià de nuo4yan2 |
|
|
|
|
|
想带你一起看大海 |
Хочу с тобой вместе смотреть в отрытом море |
|
xiăng dài nĭ yīqĭ kàn dàhăi |
|
|
说声我爱你 |
сказать "я люблю тебя" |
|
shuō shēng wŏ ài
nĭ |
|
|
给你最亮的星星 |
Дать тебе наиболее яркую звезду, |
|
gěi nĭ zuì liàng de xīngxing |
|
|
说声我想你 |
сказать "ты мне нравишься" |
|
shuō shēng wŏ xiăng nĭ |
|
|
|
|
|
听听大海的誓言 |
Послушать /большого/ моря клятву |
|
tīngtīng dàhăi de shìyán |
|
|
看看执着的蓝天 |
Увидеть упрямые синие небеса |
|
kànkàn zhí-zhuó de lán tiān |
|
|
让我们 |
Позволь нам |
|
ràng wǒmen |
|
|
自由自在的恋爱 |
Свободно любить |
|
zìyóuzìzài de liànài |
|
|
汉语
: hànyŭ
|
Перевод
|
|
| D0233 |
|
00:00 |
谢谢你抽空
带我来看房子。 |
Спасибо тебе, что выкроила время [для меня]
чтобы я пришла посмотрела комнату. |
Thank you for taking the time to show me the
apartment. |
xièxie nĭ chōukòng
dài
wŏ lái kàn fángzi。 |
|
|
这套房子真舒服，
就是我想要得。 |
Эта /чехол/ комната реально удобная,
как раз я хотела такую. |
The apartment is really good, exactly what I
want. |
zhè tào fángzĭ zhēn shūfu，
jiùshì wŏ xiăngyào de。 |
|
|
| |
|
|
| 是啊。这房子的朝向好， |
Ага. Этой комнаты позиция ("обращение", "смотрит") хорошая, |
It truly is. This apartment has excellent
positioning. |
| shì ā。 zhè fángzi de cháoxiàng hăo， |
|
|
| 客厅，主卧都朝南， |
гостиная, главная спальня - всё обращено на юг, |
The living room and master bedroom all face
south, |
| kètīng， zhŭwò dōu cháo nán， |
|
|
| 冬暖夏凉，采光又好。 |
зимой тепло летом прохладно, освещение опять же хорошее. |
keeping you warm in the winter and cool in the
summer.
The apartment is also bright with natural light. |
| dōng-nuăn-xià-liáng， căiguāng yòu hăo。 |
|
|
| 你电费都能省一大笔。 |
Ты на электричестве расходы /всё/ можешь сэкономить "одну
большую кисть". |
You can save quite a bit on electricity bills. |
| nĭ diànfèi dōu néng shěng yīdàbĭ。 |
|
|
| |
|
|
| 这房子房龄多少啊？ |
Этой комнаты, здание возраст, какой? |
How long has the building been around? |
| zhè fángzi fánglíng duōshăo ā？ |
|
|
| |
|
|
去年二月交房，
才一年半。 |
В прошлом году, в феврале "доставлено здание",
(значит) только год с
половиной. |
It was finished last February, so only a year and a
half. |
qùnián èryuè jiāofáng，
cái yīniánbàn。 |
|
|
| 这个小区档次高， |
Этого микрорайона качество высокое, |
This is an upscale neighborhood, |
| zhège xiăoqū dàngcì gāo， |
|
|
| 邻居相处都很融洽。 |
соседи живут вместе /все/ очень в согласии. |
and all the neighbors get along well. |
| línjū xiāngchŭ dōu hěn róngqià。 |
|
|
| 而且物业服务也很负责。 |
В добавок, "вещей занятие" (управдом) служба также очень
ответственна. |
The management is also very responsible. |
| érqiě wùyè fúwù yě hěn fùzé。 |
|
|
| 小区二十四小时有保安执勤， |
Здание 24 часа охраняется ("охрана общественная дежурит"). |
Security guards are on duty 24 hours a day,
|
| xiăoqū èrshísì xiăoshí yŏu
băo’ān zhíqín， |
|
|
| 楼道打扫也很仔细。 |
Коридоры подметаются/очищаются также очень тщательно. |
and the cleaning of public areas is very
thorough. |
| lóudào dăsăo yě hěn zĭxì。 |
|
|
| 你刚刚自己也看到了， |
Ты просто сама посмотри. |
as you just saw. |
| nĭ gānggāng zìjĭ yě kàndào le， |
|
|
| 连大厅都很干净。 |
"Соединения зал" (холл здания) /всё/ очень опрятное/чистенькое. |
Even the lobby is spotless, |
| lián dàtīng dōu hěn gānjìng。 |
|
|
| |
|
|
| 就是呀， |
Ага. |
Exactly. |
| jiùshì yā， |
|
|
我租房子
最看重小区的整体环境。 |
[Когда] я снимаю
комнату,
наиболее ценю района общее окружение/обстановку. |
The overall environment of a neighborhood is at
the top of my priorities. |
wŏ zū fángzi
zuì kànzhong
xiăoqū de zhěngtĭ huánjìng。 |
|
|
| 这里管理得的确不错， |
Руководство здесь ("здешнее руководительно") на самом деле неплохое. |
The management here really has done a great job,
and all the greenery is nice. |
| zhèlĭ guănlĭ-de díquè bùcuò， |
|
|
| 而且绿化也好。 |
Притом, озеленение также хорошее. |
How many units does one elevator service? |
| érqiě lǜhuà yěhăo。 |
|
|
| 这里一梯几户啊？ |
Здесь, "одна лестница сколько дверей"?
(на сколько квартир на этаже лифт) |
Is there any underground parking space? |
| zhèlĭ yī tī jĭ hù ā？ |
|
|
| 有地下停车场吗？ |
Есть подземная стоянка/парковка? |
Two units per elevator, so it's really private.
|
| yŏu dìxià tíngchēchăng ma？ |
|
|
| |
0:46 |
|
一梯两户，
很清静的。 |
"На лестницу пара дверей" (лифт на две квартиры на этаже),
очень тихо/уютно. |
|
yī tī liăng hù，
hěn qīngjìng de。 |
|
|
| 小区是全封闭地下车库， |
Квартал всё закрыт/огорожен, подземный гараж, |
All of the parking space in the neighborhood is
closed and underground, |
| xiăoqū shì quán fēngbì dìxià chēkù， |
|
|
| 电梯直接入库。 |
лифт - прямой выход к гаражу ("на склад"). |
accessible directly by elevator. |
| diàntī zhíjiē rù kù。 |
|
|
而且设施齐全，
健身房，室内游泳池， |
К тому же, оборудование/объект полностью,
спортзал ("здорового тела
здание"), крытый бассейн, |
The neighborhood is also well-equipped with
various facilities like a gym, indoor pool, |
érqiě shèshī qíquán，
jiàn-shēn-fáng， shìnèi
yóuyŏngchí， |
|
|
| 网球场样样都有。 |
теннисный корт, и т.п. - всё есть. |
tennis court... you name it. |
| wăngqiú-cháng yàngyàng dōu yŏu。 |
|
|
| 小区旁边就是大卖场， |
С кварталом рядом/сбоку как раз /большой/ торговый центр. |
A shopping center is just around the corner.
|
| xiăoqū pángbiān jiùshì dà-mài-cháng， |
|
|
离轨道交通
也只有十分钟路程。 |
От "рельсовой связи" (метро)
тоже только 10 минут расстояние. |
The subway station is only 10 minutes away. |
lí guĭdào jiāotōng
yě zhĭyŏu shífēnzhōng lùchéng。 |
|
|
| |
|
|
| 你越说我越喜欢了。 |
Ты чем больше говоришь, тем больше мне нравится. |
The more you tell me, the more I like
it! |
| nĭ yuè shuō wŏ yuè xĭhuan le。 |
|
|
|
要不是租金高了一点， |
За исключением - цена высока немного, |
I’d sign the contract right away if only the rent
was a bit cheaper. |
|
yàobùshì zūjīn gāo le yīdiǎn， |
|
|
我肯定二话不说
就签约。 |
[а то бы] я
наверняка/определённо "две речи не говорить" (без лишних слов)
подписала
бы договор. |
|
wŏ kěndìng èr-huà-bù-shuō
jiù qiānyuē。 |
|
|
|
|
|
|
|
小姐啊。 |
Девушка, а. |
Miss... |
|
xiăojie ā。 |
|
|
你自己也说了，
这套房子和小区是一流的。 |
Ты сама ведь сказала,
этой /чехол/ комнаты квартал первоклассный. |
you said yourself that this apartment and the
neighborhood are of top quality. |
nǐzìjǐ yě shuō le，
zhè tào fángzĭ hé xiăoqū shì yīliú de。 |
|
|
|
这么好的设施和地段， |
Такое хорошее сооружение и участок (здание и место). |
for such outstanding facilities and location. |
|
zhème hăode shèshī hé dìduàn， |
|
|
我只收5000块，
绝对超值。 |
Я только "собираю" 5000 юань,
"абсолютный обгон ценности" (дороже, чем качество). |
I am only charging 5000 yuan a month
It's an amazing value. |
wŏ zhǐ shōu 5000 kuài，
juéduì chāo zhí。 |
|
|
|
|
|
|
我知道，
但是你这房子
才两房一厅， |
Я знаю,
однако эта твоя комната
с "пара комнат один холл" (т.е. "всего на
два спального места комнатка") |
I know,
but this is only a two-bedroom unit, |
wŏ zhīdao，
dànshì nĭ zhè fángzi
cái liăng fáng yī tīng， |
|
|
|
而且面积那么小。 |
К тому же, площадь такая маленькая. |
plus the total area is quite small. |
|
érqiě miànjī nàme xiăo。 |
|
|
|
再说，装修也很一般。 |
Вдобавок, обустройство/мебель, также очень обычное. |
Besides, it's only modestly furnished. |
|
zàishuō， zhuāngxiū yě hěn yībān。 |
|
|
|
如果装修到位一点， |
Если бы обустройства /оборудования побольше/"прибыло" немного, |
I'd be absolutely willing to pay 5000 yuan if it
was more completely furnished. |
|
rúguŏ zhuāngxiū dàowèi yīdiǎn， |
|
|
|
五千块我绝对愿意给。 |
5000 юань, я совершенно желаю дать (заплачу с охотой). |
|
|
wŭ-qiān kuài wŏ juéduì yuànyì gěi。 |
|
|
|
|
|
|
|
我这里的装修是简约风格， |
Я меня тут обустройство в минималистском стиле (простой, урезанный
стиль). |
This is minimalist style, |
|
wŏ zhèlĭ de zhuāngxiū shì jiănyuē fēnggé， |
|
|
而且用的
都是最好的材料。 |
Притом, с использованием
/всё/ самых лучших материалов. |
and I used the best materials. |
érqiě yòng de
dōu shì zuìhăo de cáiliào。 |
|
|
不过，
如果你一次性
付一年的房租， |
Однако,
если ты сразу же ("за раз типа")
внесёшь годовую арендную плату, |
But maybe I could give you 10% off
if you paid a full year's rent up front. |
bùguò，
rúguŏ nĭ yīcìxìng
fù yī-nián-de fángzū， |
|
|
|
我可以给你打个九折。 |
я могу тебе дать 10% скидки (90% оплаты, "9-скидка"). |
|
|
wŏ kěyĭ gěi nĭ dă gè jiŭ zhé。 |
|
|
|
|
|
|
你如果打八折，
我现在就签一年。 |
Ты если дашь 20% скидки ("80 урезать"),
я сейчас же подпишу на год. |
I'd sign a full year contract right now if you
gave me 20% off. |
nĭ rúguŏ dă bāzhé，
wŏ xiànzài jiù qiān yī nián。 |
|
|
|
|
|
|
八折不行，
八点五折是最低价。 |
Только 80% оплаты не пойдёт.
85% - самое низкое значение. |
20% off I can't do.
15% off is the industry's bottom line. |
bā zhé bùxíng，
bā-diăn-wŭ-zhé
shì zuì dī jià。 |
|
|
|
我这房子很紧俏， |
У меня эта комната очень ценится, |
My place is in high demand. |
|
wŏ zhè fángzi hěn jĭnqiào， |
|
|
|
你可要抓住机会啊。 |
тебе, однако, надо хватать возможность, да. |
Don't pass up this opportunity. |
|
nĭ kě yào zhuāzhù jīhuì ā。 |
|
|
|
汉语
: hànyŭ
|
Перевод
|
|
| D0298 |
|
01:53 |
| 你有这么多碟！ |
У тебя так много дисков ("блюдец")! |
You have so many DVDs! |
| nĭ yŏu zhème duō dié！ |
|
|
| 真是个影迷。 |
Действительно фанат/поклонница. |
You are really a real movie buff. |
| zhēnshi gè yĭngmí。 |
|
|
| |
|
|
我是收集了不少
各个国家的电影。 |
Я /действительно/ собрала немало
из разных стран ("всяких стран")
фильмы. |
I collect movies from quite a few different
countries. |
wŏ shì shōují le bùshǎo
gègè guójiā de diànyĭng。 |
|
|
我特别喜欢看
欧洲的独立电影。 |
Мне особенно нравится смотреть
западные независимые/"отдельные"
фильмы. |
I especially like to watch European independent
films. |
wŏ tèbié xĭhuan kàn
ōuzhōu de dúlì diànyĭng。 |
|
|
| 它们的构思非常独特， |
Их замысел/концепция чрезвычайно своеобразный. |
Their story lines are extremely unique. |
| tāmen de gòusī fēicháng dútè， |
|
|
| 有些轻松幽默， |
Есть лёгкие юмористические, |
Some are light and humorous, |
| yŏuxiē qīngsōng yōumò， |
|
|
| 有些却沉重黑暗， |
есть однако тяжёлые мрачные, |
whereas others are serious and dark. |
| yŏuxiē què chénzhòng hēi’àn， |
|
|
总之和商业片
非常不同。 |
В общем, от коммерческих фильмов
чрезвычайно отличаются. |
In a word, they are very different from
commercial films. |
zŏngzhī hé shāngyè piān
fēicháng bùtóng。 |
|
|
| 你爱看什么电影？ |
Тебе нравится смотреть какие фильмы? |
What movies do you like to watch? |
| nĭ ài kàn shénme diànyĭng？ |
|
|
| |
|
|
| 我的口味比较大众化， |
Мои вкусы относительно обычные/"массовые", |
My style is more mainstream. |
| wǒde kŏuwèi bĭjiào dàzhònghuà， |
|
|
喜欢浪漫喜剧
和动作片。 |
нравятся романтические комедии
и "экшен" (действия фильмы"). |
I like romantic comedies and action films. |
xĭhuan làngmàn xĭjù
hé dòngzuò piàn。 |
|
|
好莱坞这类电影都
拍得不错。 |
Голливудского типа фильмы /все/
"бить не плохо" (сняты неплохо). |
Hollywood-style films are all pretty good. |
hăoláiwù zhèlèi diànyĭng dōu
pāi dé bùcuò。 |
|
|
国内导演，
我最喜欢冯小刚， |
Местной режиссуры,
мне наиболее нравится Фэнг2 Сяо3-Канг1. |
Feng Xiaogang is my favorite Chinese director. |
guónèi dăoyăn，
wŏ zuì xĭhuan féng xiăo-gāng， |
|
|
每年最期待
他的贺岁喜剧。 |
Каждый год, особенно надеюсь/ожидаю
его "новогодние комедии". |
Every year I look forward to his "New Year
Comedy". |
měinián zuì qīdài
tāde hèsuì xĭjù。 |
|
|
| |
|
|
| 那你今年要失望了， |
Тогда, ты в этом году будешь разочарован, |
Well, this year you are going to be disappointed |
| nà nĭ jīnnián yào shīwàng le， |
|
|
他拍了一部
武侠传奇片， |
им снятый фильм/часть
военно-героический эпос/легендарный фильм, |
because he shot a medieval period style film
instead. |
tā pāi le yī bù
wŭ-xiá chuánqí piàn， |
|
|
| 完全颠覆了以往的风格。 |
полностью противоположен/"подорвал" прежнему стилю. |
It's completely different from his previous
style. |
| wánquán diānfù le yĭwăng de fēnggé。 |
|
|
我真不明白为什么
中国导演现在一窝蜂地去
拍这类电影。 |
Я реально не понимаю, почему
китайские
режиссёры сейчас толпой/все скопом идут
снимать такого типа фильмы. |
I really don't understand why
all the Chinese directors are flocking to this type of film now. |
wŏ zhēn bùmíngbái wèishénme
zhōngguó dăoyăn xiànzài yīwōfēng de qù
pāi zhèlèi diànyĭng。 |
|
|
| 还是王家卫坚持自我， |
Однако, Ванг2 Тьжья1 Вей4, остаётся самим собой ("твёрдо придерживается
себя"). |
It's Wang Kar-wai that stays true to himself.
|
| háishi wáng jiā-wèi jiānchí
zìwŏ， |
|
|
不同题材都能
拍得非常有自己的个性。 |
Разные темы, все, могут
сниматься "особенно имея собственный характер"
(на свой манер могут быть
сняты режиссёром). |
Different themes can all be filmed with one's own
character. |
bùtóng tícái dōu néng
pāi de fēicháng yŏu zìjĭ de gèxìng。 |
|
|
| |
2:48 |
|
| 他的电影真的很有型。 |
Его фильмы действительно "очень имеют форму" (своеобразные). |
That's true. His movies really have their own
style. |
| tāde diànyĭng zhēnde hěn yŏu xíng。 |
|
|
| 有时候虽然看不懂， |
Иногда, однако/хотя, "смотрю не понимаю". |
Although sometimes I don't understand them,
|
| yǒushíhou suīrán kàn-bù-dŏng， |
|
|
但还是会
被独特的气氛吸引。 |
Однако, всё же, могу
/пассив/ своеобразным настроением (атмосферой фильма) быть вовлечённым. |
I still get caught up in their distinctive moods.
|
dàn háishi huì
bèi dútè de qìfèn xīyĭn。 |
|
|
他现在正在美国
拍一部浪漫喜剧， |
Он сейчас /в процессе/ в Америке
снимает /один фильм/ романтическую
комедию. |
He's in the United States right now shooting a
romantic comedy. |
tā xiànzài zhèngzài měiguó
pāi yī bù làngmàn xĭjù， |
|
|
不知道会不会
延续自己的风格。 |
Не знаю, сможет ли
продолжать в собственном стиле. |
I wonder if he will continue with his own style. |
bùzhīdào huìbùhuì
yánxù zìjĭ de fēnggé。 |
|
|
| |
|
|
你看过五六十年代的法国
新浪潮电影吗？ |
Ты видел 50-60-годов французские
"новой волны" фильмы? |
Have you seen any French New Wave movies from the
50's or 60's? |
nĭ kànguò wŭ-liùshí niándài de făguó
xīn làngcháo diànyĭng ma？ |
|
|
对于习惯现实主义
和其它比较常见手法的
人来说， |
/Об, по направлению к/ привыкшие к реализму
и другим относительно общим/обычным стилям/приёмам
люди, говоря. |
For those used to realism or other common styles,
|
duìyú xíguàn xiànshízhŭyì
hé qítā bĭjiào cháng-jiàn shŏufă de
rén láishuō， |
|
|
| 绝对是一种震撼。 |
абсолютно /один вид/ потрясения.
(эти фильмы для привыкших к обычным фильмам людей - потрясение) |
they're just mind-blowing. |
| juéduì shì yī zhŏng zhènhàn。 |
|
|
| |
|
|
| 那我一定看不懂。 |
Тогда, я наверняка "смотреть не понимать". |
I definitely wouldn't understand those. |
| nà wŏ yīdìng kàn bù dŏng。 |
|
|
| 生活压力这么大， |
Бытия давление/трудности такое сильно, |
There are so many pressures in real life, |
| shēnghuó yālì zhème dà， |
|
|
为什么还要看这些
需要动脑子的电影？ |
для чего ещё надо смотреть такие,
требующие "шевеления мозгами" фильмы? |
why would I want to watch movies that require
mental exertion? |
wèishénme hái yào kàn zhèxiē
xūyào dòng năozi de diànyĭng？ |
|
|
所以我还是
最喜欢搞笑片， |
Поэтому, моё /всё ещё/
самое любимое - смешные комедии ("делать смех
фильм"), |
So, my favorites are still silly comedies, |
suŏyĭ wŏ háishi
zuì xĭhuan găo-xiào-piàn， |
|
|
科幻片
这类轻松的题材。 |
научно-фантастические фильмы,
и подобные лёгкие/расслабленные темы. |
science fiction, and similar light-hearted
themes. |
kē-huàn-piàn
zhèlèi qīngsōng de tícái。 |
|
|
还有 “指环王”
这样的史诗传奇
也不错。 |
Также "пальца металлическое кольцо князь" ("Властелин колец"),
такие эпические легенды
- также неплохо. |
Also, Lord of the Rings and similar legendary
epic-style dramas are also pretty good. |
hái yŏu “zhĭ huán wáng”
zhèyàng de shĭshī chuánqí
yě bùcuò。 |
|
|
| |
|
|
看来我们的欣赏口味
的确不一样。 |
Похоже, наши "наслаждения вкусы"
на самом деле неодинаковые. |
It looks like the styles of movies that we
appreciate are really different. |
kànlai wŏmen de xīnshăng kŏuwèi
díquè bùyī yàng。 |
|
|
|
汉语
： hànyŭ
|
Перевод
|
|
| 0344 |
|
03:31 |
这次我们要推出的产品
是 "真美"
牌
仿钻首饰。 |
На этот раз нами /буд.вр./ выпускаемый продукт
- "реально красивая" бренд (торговая марка)
имитация алмазов ювелирные украшения. |
The product we're presenting this time is "Truly
Beautiful" brand imitation diamond jewelry. |
zhècì wŏmen yào tuīchū de chănpĭn
shì "zhēnměi" pái
făng-zuàn shŏushi。 |
|
|
| |
|
|
| 虽然它不是真正的钻石， |
Хотя это даже не подлинные бриллианты, |
Although it's not a real diamond, |
| suīrán tā bùshì zhēnzhèng de zuànshí， |
|
|
但确有同样
闪耀的光芒， |
однако истинно имеют такое же
сверкающее излучение, |
it has the same sparkling radiance. |
dàn què yŏu tóngyàng
shănyào de guāngmáng， |
|
|
最让人兴奋的
是价格非常大众化。 |
[но] наиболее
"людям возбуждающее"
- цена чрезвычайно "народная"/доступная. |
But the most exciting thing is the extremely
accessible price. |
zuì ràng rén xīngfèn de
shì jiàgé fēicháng dàzhònghuà。 |
|
|
| |
|
|
“真美” 让拥有钻石
不再是梦想。 |
"Настоящая красота" позволяет обладание брильянтами
более не быть мечтами. |
"Truly Beautiful" makes owning a diamond no
longer just a fantasy. |
“zhēn měi” ràng yōngyŏu zuànshí
bùzài shì mèngxiăng。 |
|
|
| 但是如果把这个作为卖点， |
Однако, если сделать это действие продажи центральная
точка
(т.е. "сделать упор на дешевизну во время продаж/маркетинга") |
However, if you made this your selling point, it
would lack creativity. |
| dànshì rúguŏ bă zhège zuòwéi màidiǎn， |
|
|
| 那就太缺乏创意了。 |
тогда так недостаёт фантазии. |
|
| nà jiù tài quēfá chuāngyì le。 |
|
|
| |
|
|
怎样才能吸引
大众的眼球呢？ |
Как же тогда можно привлечь
народных масс глаза ("глазное яблоко"), а? |
So, how to attract the eyes of the masses then?
|
zěnyàng cái néng xīyĭn
dàzhòng de yănqiú ne？ |
|
|
这就是本次
广告策划的重点。 |
Это именно основной
рекламы схемы ключевой пункт. |
That is the focus of this ad campaign. |
zhè jiùshì běncì
guănggào cèhuà de zhòngdiăn。 |
|
|
| |
|
|
| 我们的广告语： |
Наша реклама/афиша" говорит: |
The slogan of our ad campaign is: |
| wŏmen de guănggào yŭ ： |
|
|
| “真美仿钻” - 男人最好的朋友。 |
"Вправду красивая имитация алмазов" - мужчин лучшие друзья. |
“Truly Beautiful Imitation Diamonds—a man’s best
friend”. |
| “zhēn-měi făng-zuàn” - nánrén zuìhăo de
péngyou。 |
|
|
| |
|
|
目标消费群
为都市白领。 |
Целевой потребитель /толпа/ -
это большого города "белый воротник" (офисные работники). |
Our target consumer market is white-collar city
dwellers. |
mùbiāo xiāofèi qún
wèi dūshì bái-lĭng。 |
|
|
他们一定都熟悉
一句经典名言 |
Они наверняка /все/ хорошо знают
/одно предложение/ классическое
высказывание - |
They will certainly all be familiar with the classic
saying, |
tāmen yīdìng dōu shúxī
yījù jīngdiăn
míngyán |
|
|
| “钻石是女人最好的朋友”。 |
"алмазы - женщины лучшие друзья". |
“diamonds are a girl’s best friend”. |
| “zuànshí shì nǚrén zuìhăo de péngyou”。 |
|
|
| |
|
|
| 的确，钻石能增进感情， |
Действительно, алмазы могут укрепить/улучшить чувства, |
Certainly, diamonds can stir deep emotions, |
| díquè， zuànshí néng zēngjìn gănqíng， |
|
|
是男人送给心爱的女人的
最好礼物。 |
(когда) мужчина /посылать/ /давать к / любимой женщине
- лучший подарок. |
and are the best gift that a man can give to his
beloved lady. |
shì nánrén sòng gěi xīn’ài de nǚrén de
zuìhăo lĭwù。 |
|
|
| |
|
|
| 但是，由于钻石非常昂贵， |
Однако вследствие того, что бриллианты чрезвычайно дорогие, |
However, due to the fact that diamonds are very
costly, |
| dànshì， yóuyú zuànshí fēicháng ángguì， |
|
|
许多男性为了买
一颗钻石
必须省吃俭用。 |
очень много мужиков, чтобы (из-за того чтоб, ради) купить
/зёрнышко/ бриллиант,
должен "экономия кушать беречь использование". |
in order to buy one a lot of men have to pinch
pennies. |
xŭduō nánxìng wèile măi
yī kē zuànshí
bìxū shěng-chī-jiăn-yòng。 |
|
|
| |
|
|
而我们主打的
就是这部分
向往拥有钻石， |
Поэтому, наше основной [рынок сбыта]
-
именно этот сегмент
[люди, ] мечтающие
обладать бриллиантами, |
So our key market is those who long to own a
diamond, |
ér wŏmen zhŭdă de
jiùshì zhè bùfen
xiàngwăng yōngyŏu zuànshí， |
|
|
但经济能力
有限的人群。 |
однако, экономические возможности/силы
ограниченные люди/толпа |
but whose economic capabilities are limited. |
dàn jīngjì nénglì
yŏuxiàn de rénqún。 |
т.е. "те люди, кто хотят купить, но возможности ограничены" |
|
| |
|
|
我们的广告
通过男性角度
来影响男性和女性， |
Наше реклама,
"проходя через мужчин точку зрения",
будет влиять на мужчин и женщин, |
Through the male perspective, our advertisement
influences both the male and female, |
wŏmen de guănggào
tōngguò nánxìng jiăodù
lái yĭngxiăng nánxìng hé nǚxìng， |
|
|
| 这是一种与众不同， |
это /один тип/ нетрадиционный подход ("и толпа не
одинаковая"). |
using this innovative |
| zhè shì yī zhŏng yŭ-zhòng-bù-tóng， |
|
|
| 而且幽默的方式。 |
к тому же, юмористический метод. |
and humorous approach. |
| érqiě yōumò de fāngshì。 |
|
|
| |
|
|
也是在创意上
与其它首饰广告
区分的重要优势。 |
Также, "в области фантазии/находчивости" (благодаря творческому
походу)
с другими "ювелирными объявлениями"
отличающееся, [такое]
важное преимущество. |
Furthermore, its creativity sets it apart from other
jewelry advertisements,
giving it a significant advantage. |
yě shì zài chuāngyì shàng
yŭ qítā shŏushi guănggào
qūfēn de zhòngyào yòushì。 |
|
|
|
汉语
： hànyŭ
|
Перевод
|
|
| 0396 |
|
05:05 |
| 我前两天去了一个咖啡店， |
Я назад пару дней ходила в одно кафе. |
A couple of days ago I went to a coffee shop. |
| wŏ qián liăng tiān qùle yīgè kāfēidiàn， |
|
|
刚开始
还以为是星巴克呢， |
/Точно, только/ в начале
/ещё/ думала, что это
Starbucks ("звезда рядом хватать"). |
At first I thought it was a Starbucks. |
gāng kāishĭ
hái yĭwéi shì xīng-bā-kè ne， |
|
|
| 谁知道是假冒的！ |
Кто знал, что [оно было]
поддельное! |
Who knew that it was just posing as a Starbucks!
|
| shéi zhīdao shì jiămào de！ |
|
|
它的商标几乎
和正牌一模一样。 |
Его вывеска почти
неотличима от настоящей ("с настоящая одна модель один вид"). |
Its logo was almost identical to the real
Starbucks logo. |
tāde shāngbiāo jīhū
hé zhèngpái yī-mó-yī-yàng。 |
|
|
| 你说，这不是明显的侵权吗？ |
Скажи, это не очевидное нарушение авторских прав ли? |
Don’t you think that’s obvious infringement? |
| nĭ shuō， zhè bùshì míngxiăn de qīnquán ma？ |
|
|
| |
|
|
啊？我还以为
这种事情早没了。 |
Э? Я /ещё/ полагал,
такие вещи больше не происходят ("раньше не есть"). |
Huh? I thought that this type of thing wasn’t
happening anymore. |
ā？ wŏ hái yĭwéi
zhèzhŏng shìqing zăo-méi-le。 |
|
|
今年，美国星巴克
告上海一家
用了相同名字的咖啡店， |
В этом году, американская Starbucks
объявила/донесла на шанхайскую /один дом/ [магазин]
использовавшее такое же название кафе. |
This year, Starbucks America sued a Shanghai
coffee shop that was using the same name. |
jīnnián， měiguó xīng-bā-kè
gào shànghăi yī jiā
yòng le xiāngtóng-míngzì de kāfēidiàn， |
|
|
结果法院判
上海星巴克侵权， |
В результате, суд постановил,
[что]
шанхайская "Старбакс" нарушила права, |
The outcome was that the court ruled
that the Shanghai Starbucks infringed on the rights of Starbucks, |
jiéguŏ făyuàn pàn
shànghăi xīng-bā-kè qīnquán， |
|
|
| 赔偿五十万元， |
[и должна]
возместить 50x10000 юань. |
and had to pay compensation in the amount of
500,000 yuan. |
| péicháng wŭshí wàn yuán， |
|
|
而且立即停止使用
这个名字。 |
К тому же, немедленно прекратить использование
этого имени. |
Furthermore, they were to immediately stop using
the same name. |
érqiě lìjí tíngzhĭ shĭyòng
zhège míngzi。 |
|
|
| 哎，真没想到， |
Ай, действительно не думал, |
Wow, I had no idea |
| āi， zhēn méi xiăngdào， |
|
|
市场上还是有
这样的冒牌货。 |
что на рынке всё еще есть
такие поддельные товары. |
there were still these kinds of imitations on the
market. |
shìchăng shàng háishi yŏu
zhèyàng de màopái huò。 |
|
|
| |
|
|
嗯，看来知识产权
真是中国所面临着的
一个大问题。 |
Хм, похоже, интеллектуальная собственность
вправду в Китае /место/ стоит лицом перед -щая
одной большой проблемой/вопросом. |
Uh-huh. It seems like intellectual property
rights are really a big problem that China faces. |
ńg， kànlai zhī-shí-chăn-quán
zhēnshi zhōngguó suŏ miànlín
zhe de
yīgè dà wèntí。 |
|
|
| 以前法律不健全， |
Ранее, "законы не крепкие", |
Before, the laws were not as strong, |
| yĭqián fălǜ bù jiànquán， |
|
|
所以好多商家
得不到保护。 |
поэтому очень много торговых фирм
не могли (не удавалось) защищаться. |
so a lot of businesses couldn’t get protection.
|
suŏyĭ hăoduō shāngjiā
débùdào băohù。 |
|
|
| 可是现在，法律进步了， |
Однако, теперь законы продвинулись (улучшились), |
Now, the laws have improved, |
| kěshì xiànzài， fălǜ jìnbù le， |
|
|
但还是有那么多
钻空子的人。 |
однако, по-прежнему есть так много
"сверлящих пустоту людей" (т.е. "использующие всяческие лазейки"). |
but there are still a lot of people looking for
loopholes. |
dàn háishi yŏu nàme duō
zuānkòngzi de rén。 |
|
|
长期这样下去
对中国的经济发展
该是多么不利啊。 |
В перспективе (длительное время если), такое снисхождение
для китайского экономического развития
наверняка так неблагоприятно, да. |
This is detrimental to long-term economic
development. |
chángqī zhèyàng xiàqu
duì zhōngguó de jīng-jì-fā-zhǎn
gāi shì duōme bùlì ā。 |
|
|
|
|
|
|
|
是啊。而且， |
Ага. Вдобавок, |
Also, also |
|
shì ā。 érqiě， |
|
|
很多国内外厂商
经常会遇到知识产权
被侵犯的问题， |
очень много внутренних и внешних фирм
постоянно /могут/ встречают интеллектуальной собственности
/пассив (кем)/ нарушения вопросы/проблемы. |
a lot of domestic and international firms
frequently encounter problems with respect to intellectual property
rights; |
hěnduō guónèi wài chǎngshāng
jīngcháng huì yùdào zhīshíchănquán
bèi qīnfàn de wèntí， |
|
|
像商标，
版权，专利等等。 |
например, лэйбл (марка),
права на издание, патенты, и т.д. |
whether it’s trademark, copyright or patent
issues. |
xiàng shāngbiāo，
bănquán， zhuānlì děngděng。 |
|
|
|
实在是令人担心啊。 |
Вправду, некоторых беспокоит. |
|
|
shízài shì lìngrén dānxīn ā。 |
|
|
这不仅影响了外商
在中国的投资， |
Это не только влияет на иностранные
в Китай инвестиции, |
This has not only affected foreign investment in
China, |
zhè bùjĭn yĭngxiăng le wàishāng
zài zhōngguó de tóuzī， |
|
|
对国内的企业
和文化市场
也造成了很大的损失。 |
и на национальные предприятия
и культуры рынок
также создают огромный ущерб/убыток. |
but has also caused huge losses to domestic
enterprises and the cultural market. |
duì guónèi de qĭyè
hé wénhuà shìchăng
yě zàochéng le hěndà de sŭnshī。 |
|
|
有好多行业
甚至因此
而无法生存呢。 |
Есть очень много отраслей/профессий,
вплоть до того, что в связи с этим
/также/ невозможно
существовать, а. |
Consequently, there have even been a lot of
professions that were not able to survive. |
yŏu hăoduō hángyè
shènzhì yīncĭ
ér wúfă shēngcún ne。 |
|
|
|
|
|
|
|
对对对。 |
Да да да. |
Right, right. |
|
duì duì duì。 |
|
|
不过我想以后应该
会有较大改观吧。 |
Однако, я думаю, впредь необходимо
также довольно-таки (относительно сильно) измениться. |
But I think that hereafter it should improve
somewhat. |
bùguò wŏ xiăng yĭhòu yīnggāi
huì yŏu jiàodà găiguān ba。 |
|
|
中国加入世贸组织
以后， |
Китай, вступил в ВТО
после того как, |
Ever since China joined the WTO, |
zhōngguó jiārù shìmàozǔzhī
yĭhòu， |
|
|
政府越来越重视
知识产权的保护了。 |
Правительство, чем дальше тем сильнее придаёт значение
интеллектуальной собственности охране. |
the government has taken protection of intellectual
property rights more and more seriously. |
zhèngfŭ yuè-lái-yuè-zhòngshì
zhīshichănquán de băohù le。 |
|
|
听说我们国家专门
成立了相关部门， |
Слыхала, наша страна специально
учредила взаимосвязанные департаменты/органы, |
I have heard that the government has specially
set up a correlating department |
tīngshuō wŏmen guójiā zhuānmén
chénglì le xiāngguān bùmén， |
|
|
|
进行这方面的管理和监督。 |
чтобы осуществлять в этой сфере управление и контроль. |
to carry out the supervision and oversight of
these matters. |
|
jìnxíng zhè fāngmiàn de guănlĭ hé jiāndū。 |
|
|
而且也加重了
对侵权行为的
法律处罚。 |
Вдобавок, также ужесточены
/к, об/ нарушение [авторских]
прав /действия/
законом наказание. |
Furthermore, they have also made the penalties for
violation of infringement laws more serious. |
érqiě yě jiāzhòng le
duì qīnquán xíngwéi de
fălǜ chŭfá。 |
|
|
|
|
|
Really? |
|
真的吗？ |
Правда? |
|
|
zhēn de ma？ |
|
|
不过依我看，
管理重要， |
Однако, как я погляжу,
администрирование [также]
важное/центральное, [но] |
In my opinion supervision is important, |
bùguò yī wŏ kàn，
guănlĭ zhòngyào， |
|
|
人们的意识
也同样重要。 |
народа осознание [этой проблемы]
также одинаково важно. |
but public awareness is equally as important.
|
rénmen de yìshí
yě tóngyàng zhòngyào。 |
|
|
我们在生活中
都多多少少做过一些侵犯
知识产权的事， |
В нашей (обычной) жизни,
/все/ много или мало делали несколько нарушать
авторские права -ное /дело/. |
In our daily lives, we have all done something to
infringe on intellectual property rights to some degree, |
wŏmen zài shēnghuó zhōng
dōu duō-duō-shăo-shăo zuòguò yīxiē qīnfàn
zhīshichănquán de shì， |
|
|
|
比如说下载音乐， |
К примеру сказать, скачивали музыку, |
for example: download music, |
|
bĭrú shuō xiàzài yīnyuè， |
|
|
|
买盗版碟， |
покупали пиратские диски, |
buy pirated DVDs, |
|
măi dàobăn dié， |
|
|
|
买一些假名牌什么的。 |
покупали некоторые "вымышленные марки что-то".
(какой-то поддельный брэнд) |
buy fake brand name goods, etc. |
|
măi yīxiē jiămíng pái shénmede。 |
|
|
所以我想
要真正解决问题， |
Поэтому, я думаю,
надо по-настоящему решить проблему, |
So, I think that if we genuinely want to solve
this problem, |
suŏyĭ wŏ xiăng
yào zhēnzhèng jiějué wèntí， |
|
|
大家还应该好好地
规范规范
自己的行为才行。 |
все также должны хорошенько
"нормировать
собственное поведение /так идёт/"
(следить за своим поведением
немного и будет хорошо) |
everyone has to diligently regulate their own
behavior. |
dàjiā hái yīnggāi hǎohǎo de
guīfàn guīfàn
zìjĭ de xíngwéi cái xíng。 |
|
|
小虎隊 - 愛 aka
飛碟