賈寶玉
shé
Радикал номер 135 (6 черт),
значение: "Язык, язычок"
乱
luàn
Беспорядок, хаос
乱七八糟
luànqībāzāo
Кавардак, беспорядок
林黛玉
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 145 |
|
|
芭比 - 爽 - 09 MSN的賈寶玉 |
|
|
舌 shé Радикал номер 135 (6 черт), значение: "Язык, язычок" 乱 luàn Беспорядок, хаос 乱七八糟 luànqībāzāo Кавардак, беспорядок |
|
|
|
|
|
黑鸭子演唱组-印巴名歌 |
Песня Риты |
| Mandarin Pinyin |
|
| 你是我的心 你是心灵的歌 |
Ты мой сердце, ты моя душевная песня |
| nĭ shì wǒde xīn nĭ shì xīnlíng de gē | |
|
快来吧 趁现在黑的夜 还没散 |
Скорее приходи, используй (для своей выгоды) сегодняшнюю тёмную ночь пока не рассыпалась |
|
kuài lái ba chèn xiànzài hēi de yè hái méi săn |
|
| 你快来吧 你快来我的爱 | Скорее приходи, скорее приходи, моя любовь |
| nĭ kuài lái ba nĭ kuài lái wǒde ài | |
| 你是我的心 你是心灵的歌 | |
| nĭ shì wǒde xīn nĭ shì xīnlíng de gē | |
| 快来吧 趁现在黑的夜还没散 | |
| kuài lái ba chèn xiànzài hēi de yè hái méi săn | |
| 你快来吧 你快来我的爱 | |
| nĭ kuài lái ba nĭ kuài lái wǒde ài | |
|
抬头只见一轮月亮在窗外 |
Подними голову, только посмотри одно колесо луны в окне снаружи |
| táotóu zhǐ jiàn yī lún yuèliang zài chuāng wài | |
| 不见我心上人儿来 | Не видит мой на сердце человек прибыл |
| bùjiàn wŏ xīn shàng rén-r lái | |
|
只有我一人在徘徊 |
Только есть (что) я один человек туда-сюда ходит (брожу) |
| zhĭyŏu wŏ yī rén zài páihuái | |
| 你是我的心 你是心灵的歌 | |
| nĭ shì wǒde xīn nĭ shì xīnlíng de gē | |
| 快来吧 趁现在黑的夜还没散 | |
| kuài lái ba chèn xiànzài hēi de yè hái méi săn | |
| 你快来吧 你快来我的爱 | |
| nĭ kuài lái ba nĭ kuài lái wǒde ài | |
|
再过片刻眼看东方就要发白 |
Опять прошедший миг вот-вот (глаз видит) Восток, уже надо побелеть |
| zài guò piànkè yănkàn dōngfāng jiù yào fābái | |
| 心上人儿 你呀为什么还不来 | На сердце человек, ты ведь отчего ещё не пришёл |
| xīn shàng rén-r nĭ yā wèishénme hái bù lái | |
|
对着这片淡淡月色 我在想念你 |
Обращённая эта /пластинка/ бледного луна цвета, я щас тоскую о тебе |
|
duì zhe zhè piān dàndàn yuè sè
wŏ zài xiăngniàn nĭ |
|
| 心中充满爱 | В сердце переполняет любовь |
| xīn zhōng chōngmăn ài | |
| 你是我的心 你是心灵的歌 | |
| nĭ shì wǒde xīn nĭ shì xīnlíng de gē | |
| 快来吧 趁现在黑的夜还没散 | |
| kuài lái ba chèn xiànzài hēi de yè hái méi săn | |
| 你快来吧 你快来我的爱 | |
| nĭ kuài lái ba nĭ kuài lái wǒde ài | |
|
长久等待你呀 我的心多么焦急 |
Давно жду, ты ведь сердца такое беспокойство |
| chángjiŭ děngdài nĭ yā wǒde xīn duōme jiāojí | |
| 长久等待你呀 我的心多么焦急 | |
| chángjiŭ děngdài nĭ yā wǒde xīn duōme jiāojí | |
| 从夜晚到天明 整夜我都在盼望你 | С вечера до утра, целую ночь я /всё/ надеюсь на тебя |
| cóng yèwăn dào tiān-míng zhěng yè wŏ dōu zài pànwàng nĭ | |
| 曙光将升起 你呀在哪里 | /Утренняя заря/ поднимется, ты где? |
| shŭguāng jiāng shēngqǐ nĭ yā zài năli | |
| 亲爱的我和你呀永远也不分离 | Любимый, я с тобой вечно не разделюсь |
| qīn’ài de wŏ hé nĭ yā yŏngyuăn yě bù fēnlí | |
|
朦胧中我好像和你在一起 |
В туманном/смутном /посреди/, я как/будто с тобой вместе |
| ménglóng zhōng wŏ hăoxiàng hé nĭ zài yīqĭ | |
|
星星落 天发亮 还不见你到来 |
Звезда падает, небо сверкает, ещё не видно чтоб ты прибыл |
| xīngxing luò tiān fāliàng hái bùjiàn nĭ dàolái | |
|
可听见我一声声呼唤你 |
Однако услышь мой один голос, зовущий тебя |
| kě tīngjiàn wŏ yī shēng shēng hūhuàn nĭ | |
|
可听见我一声声呼唤你 可听见我一声声呼唤你 |
| MSN的贾宝玉 | MSN-ский 贾宝玉 |
| Mandarin Pinyin | |
|
＊打开电脑连上了线 想为自己找点乐趣 |
Открываю компьютер, выхожу онлайн, Хочу для себя найти немного удовольствия |
|
＊ dǎkāi diànnǎo lián shàng le xiàn
xiăng wéi zìjĭ zhăo diǎn lèqù |
|
|
有人在敲我ＭＳＮ 他自称贾宝玉 |
Кто-то стучит в мой мессенджер, Он утверждает что он gǔ bǎo yù |
|
yŏurén zài qiāo wŏ ＭＳＮ
tā zi4cheng2 gǔ bǎo yù |
|
|
他说他在找林黛玉 来谈一个缠绵爱情 |
Он говорит, ищет lín dài yù, Пришёл поговорить о томительной любви |
|
tā shuō tā zài zhăo lín dài yù
lái tán yīgè chan2mian2 àiqíng |
|
|
我要他省省力气哟 这招数已用尽 |
Я должна ему сэкономить силы, Эта уловка уже исчерпала себя |
|
wŏ yào tā shěngsheng3 li4qì
yo zhèi zhāo shuò yĭ yòngjìn |
|
| △顺手贴来掉牙的情诗 | Легонько прикоснуться к чувств поэзии |
| △ shun4shou3 tiē lái diào yá de qíng shī | |
| 假装你曾为爱痛不欲生 | Притвориться ты некогда из-за любви предпочёл бы умереть |
|
jiǎzhuāng nĭ céng wèi ài tòng bù yù shēng |
痛不欲生 больно не желать жить |
| 你说挂在天上闪亮的星星 | Ты говоришь, подвесил на небе сверкающие звёзды |
| nĭ shuō guà zài tiānshàng shǎnliàng de xīngxing | |
| 是你忧伤眼睛 | Это - твои печальные глаза |
| shì nĭ you1shang1 yănjīng | |
| ＃你说直觉预告着你今晚 |
Ты говоришь, интуиция заранее сообщает, ты этой ночью |
| ＃ nĭ shuō zhíjué yù gào zhe nĭ jīnwǎn | |
| 你会遇到你的林黛玉 | Ты можешь встретиться твоей lín dài yù |
|
nĭ hùi yùdào nĭde lín dài yù |
|
| 希望我会答应跟你出去 |
Надеешься, я могу отозваться, с тобой выйти (погулять) |
| xīwàng wŏ hùi dāying gēn nĭ chūqu | |
| 治疗爱情 | полечить любовь |
| zhìliáo àiqíng | |
| 我的直觉告诉着我今晚 | Моя интуиция говорит мне, мне этой ночью |
| wǒde zhíjué gàosu zhe wŏ jīnwǎn | |
|
动人话语里不安好心 |
трогательные речи (не выглядят как хорошее), не безопасны для сердца |
| dòngrén huà yǔ lǐ bù ān-hăo xīn | |
|
不过是来临时找个爱情 午夜点心 |
Однако пришло счастливое время (временно), искать любовь,
Полночный десерт |
|
bùguò shì lái línshí zhăo gè àiqíng
wǔyè diǎnxīn |
|
| Repeat ＊,△,＃,＃ |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| D0362 | 00:00 | |
|
我到处都看到挖马路， |
Я повсюду /везде/ гляжу, копают улицы. | Everywhere I look I see roads being dug up, |
| wŏ dàochù dōu kàndào wā mălù， | ||
| 上海到底 要造多少条地铁线？ |
В Шанхае, в итоге, хотят построить сколько /ветка/ метро линий? |
how many subway lines do they want to build in Shanghai anyways? |
| shànghăi dàodĭ yào zào duōshăo tiáo dìtiě xiàn？ |
||
| 十多条呢！ | Десять с лишним веток! | More than ten! |
| shí duō tiáo ne！ | ||
| 我真等不急了， | Я реально ждать не в состоянии. | I really can’t wait. |
| wŏ zhēn děngbùjí le， | ||
| 现在的交通状况这么差， | Сегодняшнее связи состояние (дорожная ситуация) такое плохое. | |
| xiànzài de jiāotōng zhuàngkuàng zhème chà， | ||
| 还是坐地铁 最方便最省时。 |
Однако, /ехать/ на метро |
The state of traffic is so terrible now, taking the subway is still the most convenient and time-efficient. |
| háishi zuò dìtiě zuì fāngbiàn zuì shěngshí。 |
||
| 那倒是。 | Это верно. | That’s true. |
| nà dàoshì。 | ||
| 这几年，私家车 发展太快了。 |
Эти несколько лет, частных машин рост такой быстрый. |
These past few years, the number of privately-owned cars has expanded too quickly. |
| zhè jǐnián， sījiāchē
fāzhăn tài kuài le。 |
||
| 道路建设根本赶不上， | Дорожное строительство в основе не может успеть. | Road construction cannot keep up, |
| dàolù jiànshè gēnběn gǎnbùshàng， | ||
| 所以成天堵车。 | Поэтому весь день заторы. | so there are traffic jams all day long. |
| suŏyĭ chéngtiān dŭchē。 | ||
| 我的好多朋友 现在都后悔买车呢。 |
Мои многие друзья сейчас /все/ сожалеют что купили машины. |
A lot of my friends regret buying a car, |
| wǒde hăoduō péngyou xiànzài dōu hòuhuĭ măi chē ne。 |
||
| 因为现在在路上 花的时间反而更多。 |
потому что теперь в дороге |
since the time they now spend on the road is actually longer. |
| yīnwèi xiànzài zài lùshang
huā de shíjiān făn’ér gèngduō。 |
||
| 没错。 | Верно. | That’s right. |
| méi cuò。 | ||
| 而且汽油这么贵， | К тому же, бензин такой дорогой, | Plus, fuel is so expensive, |
| érqiě qìyóu zhème guì， | ||
| 再加上市中心 停车又贵又不方便， |
И в добавок, в центре города, припарковать машину дорого и неудобно. |
and on top of that parking in the downtown area is both expensive and inconvenient. |
| zài jiāshàng shìzhōngxīn tíngchē yòu guì yòu bùfāngbiàn， |
||
| 所以好多人上下班 还是选择坐地铁， |
Поэтому очень много людей, туда-сюда ездящие всё ещё выбирают поездку на метро, |
So a lot of commuters still choose to take the subway or bus to and from work. |
| suŏyĭ hăoduō rén shàngxiàbān háishi xuănzé zuò dìtiě， |
||
| 公车。 | автобусе. | |
| gōngchē。 | ||
| 这样既可以 缓解交通压力， |
Таким образом, /уже, и/ можно "ослабить связи/траффика давление", |
This can alleviate traffic pressure, and is also better for the environment. |
| zhèyàng jì kěyĭ huănjiě jiāotōng yālì， |
||
| 也更环保。 | /и/ более о природе заботиться. | |
| yě gèng huánbào。 | ||
|
嗯，其实我一直觉得 |
Угу, на самом деле, я всегда думал, общественная транспортная система весьма неплоха. |
Uh-huh. Actually, I’ve always felt that the public transportation system is pretty good. |
| ńg， qíshí wŏ yīzhí juéde gōnggòng jiāotōng xìtŏng hěnbùcuò。 |
||
| 轨道和地面交通 四通八达。 |
Рельсовая и надземная связь идёт во всех направлениях (4 сквозь 8 достигать). |
The light-rail and surface transportation go everywhere. |
|
guĭdào hé dìmiàn jiāotōng
|
||
| 公共汽车 还有专门的车道， |
Автобусы также имеют выделенную полосу. |
The buses also have special lanes, |
| gōnggòngqìchē hái yŏu zhuānmén de chēdào， |
||
| 开得比汽车还快。 |
могут/открывают по сравнению с автомобилем [ехать] быстрее. |
so they go faster than the cars can. |
|
kāi de bĭ qìchē hái kuài。 |
||
| 而且收费也非常低。 | К тому же, плата чрезвычайно низкая. | In addition, the fares are very low. |
| érqiě shōufèi yě fēicháng dī。 | ||
| 是啊， | Ага. | Yes, |
| shì ā， | ||
| 对于上海这样的 超大型城市来说， |
По отношению к (Про) Шанхай, такие "чрезмерно большие" города, когда говорим, |
for a city as huge as Shanghai, to solve the traffic problem you need to rely on underground and aboveground light-rail transportation systems. |
| duìyú shànghăi, zhèyàng de chāodàxíng chéngshì, lái shuō， |
||
| 要解决交通问题， | чтобы решить транспортную проблему, | |
| yào jiějué jiāotōng wèntí， | ||
| 还是要 靠地下 和地面的轨道交通。 |
ещё надо |
|
| háishi yào kào dìxià hé dìmiàn de guĭdào jiāotōng。 |
||
| 前几年， 我们盲目追求私家车， |
Предыдущие несколько лет, мы слепо стремились к частным машинам, |
These past few years, we blindly sought after private vehicles, |
| qián jǐnián， wŏmen mángmù zhuīqiú sījiāchē， |
||
| 认为这样的出行方便。 |
полагали, что такой [транспорт] для поездок удобный. |
because we felt they were convenient for travel. |
| rènwéi zhèyàng de chūxíng fāngbiàn。 | ||
| 可是事实证明 无止境地增加 私家车 |
Однако факты доказывают, беспредельный рост частных авто |
However the facts bear out that increasing the numbers of privately-owned vehicles to no end, |
| kěshì shìshí zhèngmíng wúzhĭjìng de zēngjiā sījiāchē |
||
| 数量 不论给交通 还是环境 |
количества, не уделяя внимания траффика (движению уличному) /всё же/ обстановке |
heedless of traffic or the environment, |
| shùliàng bùlùn gěi jiāotōng háishi huánjìng |
(если не уделять внимание дорожной ситуации) | |
| 都带来了严重的后果。 | /всё/ привело к серьёзным последствиям. | has brought serious consequences. |
| dōu dàilái le yánzhòng de hòuguŏ。 | ||
| 是啊。 | Ага. | Right, |
| shì ā。 | ||
| 看来人都 要吃了苦头 才知道回头。 |
Похоже, люди /все/ "должны съесть горечь" чтобы "понять оглянуться" (одуматься). |
it seems people must suffer a bit before they come to their senses. |
| kànlai rén dōu yào chī le kŭtóu cái zhīdao huítóu。 |
||
| 前几年 我们自己还天天想着 买车呢。 |
Прошлые несколько лет, |
These past few years we ourselves dreamed every day about buying a car. |
|
qián jǐnián |
||
| 现在才知道 还是公共交通好。 |
Сейчас только поняли/знаем, /по-прежнему/ общественный транспорт хороший. |
Only now do we realize that public transportation was better after all. |
| xiànzài cái zhīdao háishi gōnggòng jiāotōng hăo。 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| 0466 | 01:35 | |
| 有时候我真不知道 自己属于哪里。 |
Я иногда вправду не знаю, |
Sometimes I really don’t know where I belong. |
| yǒushíhou wŏ zhēn bù
zhīdào zìjĭ shŭyú năli。 |
||
| 怎么说? | И что это значит? | What do you mean? |
| zěnme shuō? | ||
| 虽然我在美国长大， | Хотя я в Америке выросла, | Even though I grew up in the States, |
| suīrán wŏ zài měiguó zhăngdà， | ||
| 但是我们是那种 特别传统的华人家庭。 |
Однако, наша такая особенно традиционная китайская семья. |
ours is a very traditional Chinese family. |
| dànshì wŏmen shì nà zhŏng
tèbié chuántŏng de huárén jiātíng。 |
||
| 我一直都和爸妈住一起。 | Я всегда /всё/ с папой-мамой жила вместе. | I’ve always lived with my mother and father. |
| wŏ yīzhí dōu hé bàmā zhù yīqĭ。 | ||
| 他们比美国的父母 严厉多了。 |
Они по сравнению с американскими родителями строгие очень. |
They’re a lot stricter than other American parents, |
| tāmen bĭ měiguó de fùmŭ
yánlì duō le。 |
||
| 所以我不像美国朋友 那么自由。 |
Поэтому я не настолько как американские друзья |
so I’m not as free as my American friends. |
| suŏyĭ wŏ bù xiàng měiguó péngyou
nàme zìyóu。 |
||
| 但是， | Однако, | Still, |
| dànshì， | ||
| 我和爸妈的关系 还是很亲密的。 |
я с родителями связана (родителей отношение) |
I’m really close to my parents. |
| wŏ hé bàmā de guānxi háishi hěn qīnmì de。 |
т.е. "отношения важны с ними". | |
| 那你来中国学中文 是你自己的 |
Тогда, ты приехала в Китай учить Китайский - твоё собственное |
Then was coming to China to learn Chinese your own decision, |
| nà nĭ lái zhōngguó xué zhōngwén
shì nǐzìjǐ de |
||
| 决定还是他们叫你来的？ | решение, или они сказали тебе приехать? | or did they tell you to do it? |
| juédìng háishi tāmen jiào nĭ lái de？ | ||
| 是他们叫我来的。 | Это они мне сказали ехать. | They told me to do it. |
| shì tāmen jiào wŏ lái de。 | ||
| 其实一开始， | На самом деле, в начале, | Actually, I wasn’t at all eager to leave California at first. |
| qíshí yī kāishĭ， | ||
| 我并不情愿离开加州， | я совсем неохотно покидала Калифорнию. | |
| wŏ bìngbù qíngyuàn líkāi jiāzhōu， | ||
| 我觉得那是世界上 最好的地方。 |
Я думала, это в мире самое лучшее место. |
I felt it was the best place in the world. |
| wŏ juéde nà shì shìjièshàng
zuìhăo de dìfāng。 |
||
| 但是现在我反而 更享受这里的自由。 |
Однако, сейчас я наоборот больше радуюсь здешней свободе. |
Now, though, I really appreciate my freedom here. |
| dànshì xiànzài wŏ făn’ér
gèng xiăngshòu zhèlĭ de zìyóu。 |
||
| 我可以独立地生活， 学习，交朋友。 |
Я могу отдельно жить, учиться, встречаться с друзьями. |
I can live independently, study, make friends. |
| wŏ kěyĭ dúlì de shēnghuó，
xuéxí， jiāo péngyou。 |
||
| 这不是很好吗？ | Это не хорошо ли? | So isn’t that good? |
| zhè bùshì hěnhǎo ma？ | ||
| 可是我对自己的身份 很困惑。 |
Однако, я о собственном статусе (самоидентификация) очень запуталась/озадачена. |
But I feel confused about my own identity. |
| kěshì wŏ duì zìjĭ de shēnfen
hěn kùnhuò。 |
||
| 在这儿， 大家都把我当成 中国人， |
Тут, |
Here, everyone treats me like a Chinese person, |
| zài zhèr， dàjiā dōu bă wŏ dāng-chéng zhōngguórén， |
||
| 这让我很有压力。 | Это оказывает на меня сильное давление. | and that gives me a lot of pressure. |
| zhè ràng wŏ hěn yŏu yālì。 | ||
| 其实我的很多想法 和做法都 美国化了， |
На самом деле, мои многие идеи и методы /все/ американского типа. |
In reality, a lot of my ideas and habits are very American, so in that regard I’m really not Chinese at all. |
| qíshí wǒde hěnduō xiăngfă
hé zuòfă dōu měiguó huà le， |
||
| 所以从这方面来说， |
Поэтому если об этой стороне (с этой стороны...) говорить, |
|
| suŏyĭ cóng zhè fāngmiàn lái shuō， | ||
| 我并不是一个中国人。 | я совершенно не китайский человек. | |
| wŏ bìng-bù-shì yīgè zhōngguórén。 | ||
| 你当然是， | Конечно, ты есть. | Of course you’re Chinese. |
| nĭ dāngrán shì， | ||
| 只不过 你在美国长大。 |
Только лишь, ты в Америке росла. |
You just grew up in the USA. |
| zhĭbùguò nĭ zài měiguó zhăngdà。 |
||
| 哎，这就是矛盾的地方。 | Ах, это как раз противоречия место. | (sigh) That’s where the contradiction lies. |
| āi， zhè jiùshì máodùn de dìfāng。 | ||
| 我常常问自己 到底是哪国人？ |
Я часто спрашиваю себя, в итоге, я "откуда страны человек"? |
I often ask myself: where am I really from? |
| wŏ chángcháng wèn zìjĭ
dàodĭ shì nă guó rén？ |
||
| 我既不完全是美国人， | Я /уже/ не полностью американка, | I’m not completely American, |
| wŏ jì bù wánquán shì měiguórén， | ||
| 又不完全是中国人。 | опять же не полностью китаянка. | but not totally Chinese either. |
| yòu bù wánquán shì zhōngguórén。 | ||
| 还有一个大问题， 就是我的未来。 |
Также есть один большой вопрос, а именно моё будущее. |
And there’s another big question: my future. |
| hái yŏu yīgè dàwèntí，
jiùshì wǒde wèilái。 |
||
| 我男朋友是个 土生土长的中国人。 |
Мой парень |
My boyfriend is a local Chinese guy. |
| wŏ nánpéngyou shì gè
tŭshēngtŭzhăng de zhōngguórén。 |
||
| 我们感情很好。 | У нас отношения/чувства очень хорошие. | We are really happy together, |
| wŏmen gănqíng hěnhǎo。 | ||
| 但是他家希望 我做个完美的中国太太。 |
Однако, его семья надеется, я стану идеальной китайской женой. |
but his family wants me to be a perfect Chinese wife. |
| dànshì tā jiā xīwàng
wŏ zuò gè wánměi de zhōngguó tàitai。 |
||
| 可是我的性格太独立了， | Однако, мой характер такой независимый. | My personality is too independent; |
| kěshì wǒde xìnggé tài dúlì le， | ||
| 没办法接受他们的想法， |
Нет способа принимаю их идей. |
I just can’t accept their ideas. |
| méi bànfă jiēshòu tāmen de xiăngfă， | ||
| 我甚至都不想要孩子。 | Я даже совершенно не хочу иметь детей. | I don’t even want children. |
| wŏ shènzhì dōu bù xiăng yào háizi。 | ||
| 哎，现在我的脑子 一片迷茫。 |
Ай, сейчас мои мозги - полная мешанина. |
(sigh) My thoughts are such a mess. |
| āi， xiànzài wǒde năozi
yīpiàn mí-máng。 |
||
| 谁能告诉我 到底该怎么办呢？ |
Кто может сказать мне, наконец надо что делать? |
Who can possibly tell me what I’m supposed to do? |
| shéi néng gàosu wŏ dàodĭ gāi zěnmebàn ne？ |
||
| 其实你也不用想这么多。 | По факту, тебе на надо думать так много. | Actually, you don’t need to overanalyze it. |
| qíshí nĭ yěbù yòng xiăng zhème duō。 | ||
| 顺其自然吧。 | "Путь этого натуральный". (решится само) |
Just do what comes naturally. |
| shùn qí zìrán ba。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0483 |
|
03:26 |
| 我最近看了好多 地理方面的资料。 |
Я недавно прочла очень много |
Lately I've read a lot of material about geography. |
| wŏ zuìjìn kàn le hăoduō dìlĭ fāngmiàn de zīliào。 |
||
| 现在， | Теперь/сейчас, | Now, |
| xiànzài， | ||
| 我对我们国家的地理情况 一清二楚！ |
я о нашей страны "географической обстановке" "один чистый два опрятный" |
I am very clear about our country's geography! |
| wŏ duì wŏmen guójiā de dìlĭ qíngkuàng yī-qīng-èr-chŭ！ |
т.е. "всё знаю, ясно" | |
| 真的还是假的？ | Правда ли ложь? | Is that really true, or are you making it up? |
| zhēn de háishi jiă de？ | ||
| 不信我说给你听呀! | Не веришь - я скажу тебе /послушай/, а! | If you don't believe me I'll tell you about it. |
| bùxìn wŏ shuō gěi nĭ tīng yā! | ||
| 我们国家有四大高原， | В нашей стране - 4 больших плато, | Our country has four main plateaus, |
| wŏmen guójiā yŏu sì dà gāoyuán， | ||
| 四大平原和三大盆地。 | 4 больших равнины, и три больших бассейна/впадины. | four main plains, and three main basins. |
| sì dà píngyuán hé sān dà péndì。 | ||
| 等会儿，等会儿。 | Подожди немного, | Wait a second, wait a second. |
| děng huìr， děng huìr。 | ||
| 第一句话就不对！ | Первое /предложение/ - уже "речь не верная"! | The first thing you said is already wrong. |
| dì yī jù huà jiù bùduì！ | ||
| 应该是四大高原， | Должно быть - 4 основных плато, | It should be four main plateaus, |
| yīnggāi shì sì dà gāoyuán， | ||
| 三大平原和四大盆地。 | три основных равнины, и 4 больших впадины. | three main plains and four main basins. |
| sān dà píngyuán hé sì dà péndì。 | ||
| 你确定？ | Ты уверен? | Are you sure? |
| nĭ quèdìng？ | ||
| 当然咯。 |
Конечно! |
Of course. |
|
dāngrán lo。 |
||
| 高考的时候， | Поступал в институт когда, | When I was taking my university entrance exams, |
| gāokăo de shíhou， | ||
| 背这个就像背顺口溜。 | заучивал это наподобие как заучивают частушки. | I memorized this just as if I was memorizing a jingle. |
| bèi zhège jiù xiàng bèi shùnkŏuliū。 | ||
| 啊呀，反正三和四都差不多。 | Ай-ай, как бы там ни было, 3 и 4 - разница небольшая. | Oh my, well anyways, three or four, it's more or less the same. |
| āyā， fănzhèng sān hé sì dōu chàbuduō。 | ||
| 你再听我说， | Ты ещё послушай, что я говорю, | Listen, I'll tell you more: |
| nĭ zài tīng wŏ shuō， | ||
| 中国是个多山的国家。 | Китай - гористая страна. | China is a mountainous country. |
| zhōngguó shì gè duōshān de guójiā。 | ||
| 青藏高原是世界上 海拔最高的高原， |
Голубой Тибет плато - во всём мире поднятия наиболее высокое плато. |
The Tibetan plateau is the plateau with the highest elevation in the world, |
|
qīngzàng gāoyuán shì shìjièshàng |
||
| 平均海拔在八千米以上。 | средняя высота (над уровнем моря ) - 8000 метров /и более/. | with an average elevation of more than 8,000 meters. |
| píngjūn hăibá zài bāqiān mĭ yĭshàng。 | ||
| 什么？ | Что? | What? |
| shénme？ | ||
| 你听听，又错了。 | Послушай, опять ошиблась. | Listen, you're wrong again. |
| nĭ tīng tīng， yòu cuò le。 | ||
| 那是珠穆朗玛峰！ | Это - Джомолунгма пик! | That is Mount Everest! |
| nà shì zhū-mù-lăng-mă fēng！ | ||
| 去年国家重新测量了 珠峰的高度， |
В прошлом году, страна/правительство опять измерила Жемчужного Пика высоту. |
Last year the government measured the altitude of Mount Everest again-- |
| qùnián guójiā chóngxīn cèliáng le zhū fēng de gāodù， |
||
| 是八千八百多米。 | Это 8800 с лишним метров. | it's over 8,800 meters. |
| shì bāqiān bābăi duō mĭ。 | ||
| 而青藏高原的 平均海拔是四千米。 |
Вдобавок, Голубого Тибета плато средняя высота - 4000 метров. |
Furthermore, the average elevation of the Tibetan plateau is 4,000 meters. |
| ér qīngzàng gāoyuán de
píngjūn hăibá shì sìqiān mĭ。 |
||
| 是吗？你怎么样样都知道？ | Да? Ты как всё это /всё/ знаешь? | Is it? How do you know all of this? |
| shì ma？ nĭ zěnme yàngyàng dōu zhīdao？ | ||
| 去年青藏铁路通车， |
В прошлом году, Тибетская ж/д открыла движение, |
Last year when the Tibetan Railway opened for service, |
| qùnián qīngzàng tiělù tōngchē， | ||
| 媒体上天天都是这些消息。 |
По "медиа" (газеты/теле/радиовещанию, СМИ) каждый день [были] эти новости. |
this kind of information was in the media every day. |
| méitĭ shàng tiāntiān dōu shì zhèxiē xiāoxi。 | ||
| 你哪来那么多闲工夫 看报纸？ |
Как так получается, что у тебя так много свободного времени читать газеты? |
How do you find so much free time to read the newspaper? |
| nĭ nă lái nàme duō xián gōngfu
kàn bàozhĭ？ |
||
| 哎，你再听我说下一句。 | Ай, ты ещё послушай я скажу следующее /предложение/. | Hey, listen to something else I can tell you. |
| āi， nĭ zài tīng wŏ shuō xià yī jù。 | ||
| 这句话绝对没错： | Это /предложение/ /речь/ наверняка не ошибочное. | This is definitely not incorrect: |
| zhè jù huà juéduì méi cuò： | ||
| 新疆是沙漠 最集中的地区。 |
Йунгур (Хинь1 Тьжьйанг1) - "пустынь |
Xinjiang is the region with the most desert. |
| xīnjiāng shì shāmò zuì jízhōng de dìqū。 |
т.е. "там пустыней больше всего" | |
| 嗯，这句倒是没什么问题。 | Ум, про это высказывание /поверх/ нет вопросов. | Uh-huh. There is nothing wrong with that statement. |
| ńg， zhè jù dào shì méishénme wèntí。 | ||
| 还有，黄河是中国 最长的河流。 |
Ещё, Хуанг2 Хэа2 - Китая |
Also, the Yellow River is China's longest river. |
| hái yŏu， huánghé shì zhōngguó
zuìcháng de héliú。 |
||
| 中国... | Китай... | China... |
| zhōngguó... | ||
| 停！ | Стоп! | Stop! |
| tíng！ | ||
| 最长的应该是长江吧。 |
Самая длинная, должно быть, Янцзы (Тчханг2 Тьжьенг1) ведь. |
The longest must be the Yangtze River. |
| zuìcháng de yīnggāi shì chángjiāng ba。 | ||
| 你怎么连这个都说错？ |
Ты как/почему постоянно это /всё/ говоришь неправильно. |
How can you get even that wrong? |
| nĭ zěnme lián zhège dōu shuō cuò？ | ||
| 哎，我这是口误。 你别老插嘴，行不行？ |
Ай, это просто "рта ошибка". Ты не /постоянно/ вмешивайся, ладно? |
Hey, that was a slip of the tongue. Don't keep on interrupting me, all right? |
| āi， wŏ zhè shì kŏu wù。 nĭ bié lăo chāzuĭ， xíngbùxíng？ |
||
| 中国东部沿海的 人口比较多。 |
Китая восточный берег - населения относительно много. |
The population of the eastern coast of China is comparatively higher. |
| zhōngguó dōngbù yánhăi de
rénkŏu bĭjiào duō。 |
||
| 上海，北京， | Шанхай, Пекин, | Shanghai, Beijing, |
| shànghăi， běijīng， | ||
| 重庆和广州 是拥有千万人口的 超大型城市， |
Тчхонг2 Тчхинг4 и Кантон (Кванг3 Джоу1) - |
Chongqing and Guangzhou are super-sized cities with populations in the tens of millions. |
| chóngqìng hé guăngzhōu shì yōngyŏu qiānwàn rénkŏu de chāo dàxíng chéngshì， |
т.е. "супер-города" | |
| 其中上海的人口最多... | Среди них, Шанхая население самое большое. | Amongst them, Shanghai's population is the largest... |
| qízhōng shànghăi de rénkŏu zuìduō... | ||
| 重庆最多。 |
Тчхонг2 Тчхинг4 самый большой. |
Chongqing is the largest. |
| chóngqìng zuìduō。 | ||
| 行了，行了， 一大堆错误。 |
Ладно, ладно, одна большая куча ошибок. |
All right already! A huge pile of mistakes. |
| xíng le， xíng le， yī dà duī cuòwù。 |
||
| 你看的是什么资料？ | Мы смотрела какие материалы? | What material did you look at? |
| nĭ kànde shì shénme zīliào？ | ||
| 都是网上找的。 | Всё в интернете нашла. | I found it all on the internet. |
| dōu shì wăngshàng zhăo de。 | ||
| 这网络还真是坑人， | Эта Сеть - действительно "яма человека" (западня), | The internet is really misleading. |
| zhè wăngluò hái zhēnshi kēngrén， | ||
| 害得我脸都丢大了！ |
"вред моему лицу /всё/ потеряла много"! |
It's made me lose a lot of face! |
|
hàide wŏ liăn dōu diū dà le！ |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0491 |
|
05:20 |
| 啪，砰，轰，哄 | бах/хлоп, бам/грюк, бу-бух/взрыв, шум/гул толпы | smack, bang, boom, roar (of a crowd) |
| pā， pēng， hōng， hōng | ||
| 咔哒，咔嚓，咯噔 | щёлк-щёлк/переключение, щёлк, бум/бух | clack, click, thump |
| kādā，kāchā，gēdēng | ||
| 哐 | гонг | sound of a gong |
| kuāng | ||
| 咕噜，稀里呼噜， 嘀嗒，哗哗， 稀里哗啦 |
бульканье, "сёрбать"/втягивание, буль/капать, течение воды, шум дождя |
gurgling sound, slurping sound, dripping sound, sound of flowing water, sound of the patter of rain |
| gūlū， xīli hūlū，
dīdā， huāhuā， xīli huā lā |
||
| 哈哈，嘻嘻， 嘿嘿，呵呵， 哼哼 |
ха-ха, хи-хи, хе-хе, хэе-хэа, хэ-хэ-хэ |
ha ha, hee hee, heh heh, huh huh, hum (hmph) |
| hā hā， xī xī， hēi hēi， hēhē， hēnghēng |
||
| 咣 | закрывается тяжёлая дверь, ворота | slam (of a large door) |
| guāng | ||
| 叽叽喳喳 | чириканье | sound of birds chirping |
| jījīzhāzhā | ||
| 咻 | пронестись со свистом мимо, свист | whoosh |
| xiū |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 害 | hài | зло, вред | 宀丯口 |
| 丯 | jiè |
плотный, мешанина, кладка яиц шелкопряда |
|