陈宇 -
南雁北飞
Видео
南，
南方
nán, nánfāng
Юг
South
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 14 : АУДИО |
|
|
陈宇 -
南雁北飞 |
|
|
|
南雁北飞 |
Южный гусь летит на север |
| Mandarin Pinyin | |
| 风吹着我的头发 | Ветер раздувает мои волосы |
| fēng chuī-zhe wǒde tóufa | |
| 冷冷地轻吻着你的脸颊 |
Холодно легко целует твои щёки |
| lěng-lěng de qīng wěn-zhe nĭde liǎnjiá | |
| 慢慢的我的视线离开了你的步伐 |
Медленно мой взор покинул твои шаги |
| mànmàn de wǒde shìxiàn líkāi le nĭde bùfá | |
| 消失在我爱你的地方 | Исчезает в, где я люблю тебя, месте |
| xiāoshī zài wŏ ài nĭde dìfāng | |
| 冬日的阳光很傻 | Холодного дня лучи солнца, очень глупые |
| dōng rì de yángguāng hěn shă | |
| 拖着我长长的影子离开了家 |
Тянут мою длинную тень, покинул дом |
| tuō-zhe wŏ cháng-cháng de yĭngzi líkāi le jiā | |
| 看着你孤孤单单伫立在远方 | Гляжу твоё осиротелую фигуру стоящей вдали |
| kàn-zhe nĭ gūgūdāndān zhù lì zài yuănfāng | |
|
我知道你的泪 水早已忍不住地流下 |
Я знаю, твои слёзы, |
|
wŏ zhīdao nĭde lèishuĭ zăoyĭ rěnbùzhùde liú-xià |
|
| 南雁北飞不得已而为 |
Южный гусь летит на север Только и остаётся это, |
| nán yàn běi fēi bùdéyĭ ér wèi | |
| 人儿醉哭红了眼泪 | Человек пьяный плачет красные слёзы |
| rén ér zuì kū hóng le yănlèi | |
| 岁月儿长累孤赏自美 |
Годы длинные следуют, сиротское жалование себе красота |
| suìyuè ér cháng léi, gū shăng zì měi | |
| 明月天高挂你何时归 | Ясная луна в небе высоко висит, ты когда вернёшься |
| míng yuè tiān gāo guà nĭ héshí guī | |
| 南雁北飞不得已而为 | Южный гусь летит на север Только и остаётся это т.к. |
| nán yàn běi fēi bùdéyĭ ér wèi | |
|
心儿碎诶容颜已憔悴 |
Сердце разбивается эй легко, лица цвет уже поблёк |
|
xīn ér suì ēi róng, yán yĭ qiáocuì |
|
| 风中的花蕊已慢慢枯萎 | На ветру цветы уже медленно увяли |
| fēng zhōng de huā-ruĭ yĭ mànmàn kūwěi | |
| 明月天高挂你何时归 | Ясная луна в небе высоко висит, ты когда вернёшься |
| míng yuè tiān gāo guà nĭ héshí guī | |
|
南雁北飞不得已而为
|
| 汉语 | Перевод | Комментарии |
| 第五课 |
Урок 5 |
Audio14.wav |
| dì wŭ kè |
p24 (29) |
|
| 课文 | Учебный текст | |
| kèwén | ||
| 刘先生家有四个人： |
В семье господин Льёу2 4 человека: |
"Льёу господина семья/дом быть/иметься 4 /штуки/ человека." |
| liú xiānsheng jiā yŏu sì gè rén： | ||
| 他和他爱人， | Он и его жена. | |
| tā hé tā àiren， | ||
| 两个孩子。 | Двое детей. | |
| liăng gè háizi。 | ||
| 刘先生是公司经理。 | Господин Льёу - директор компании. | "Господин Льёу быть компания директор." |
| liú xiānsheng shì gōngsī jīnglĭ。 | ||
| 他爱人是中学老师。 | Его жена - преподаватель в средней школе. | "средняя школа учитель" |
| tā àiren shì zhōngxué lăoshī。 | ||
| 他们的两个孩子， | У них двое детей. | "Ихнее пара /штук/ детей." |
| tāmen de liăng gè háizi， | ||
|
一个上大学， 一个上中学。 |
Один в университете, |
shàng
- "верх, поверх, сверху, наверху, первый, предыдущий (что был
ранее)" и т.д., |
| yī
gè shàng
dàxué，
yī gè shàng zhōngxué。 |
||
| 刘先生非常喜欢他的孩子， | Господин Льёу очень любит его детей. | |
| liú xiānsheng fēicháng xĭhuan tā de háizi， | ||
| 也很爱他的家。 | Также очень любит свой дом/семью/домашних. | |
| yě hěn ài tā de jiā。 | ||
| 杨先生， | Господин Йанг2, | |
| yáng xiānsheng， | ||
| 这是您女儿的照片吗？ | это фотография Вашей дочери? | "это быть Ваша женское дитё -ное фотография?" |
| zhè shì nín nǚ’er de zhàopiàn ma？ | ||
| 是的。 | Да. | "Быть /усилитель/". |
| shìde。 | ||
| 她很漂亮。 | Она очень красивая. | |
| tā hěn piàoliang。 | ||
| 她叫什么名字？ | Её как зовут? | |
| tā jiào shénme míngzi？ | ||
| 她叫杨莹。 | Её зовут Йанг2 Йинг2. | |
| tā jiào yángying。 | ||
| 杨先生， | Господин Йанг, | |
| yáng xiānsheng， | ||
| 您只有一个孩子吗？ | у Вас только один ребёнок? | "Вы только иметь одна /штука/ детей?" |
| nín zhĭyŏu yī gè háizi ma？ | ||
| 不，我有两个孩子， | Нет, у меня двое детей. | |
| bù， wŏ yŏu liăng gè háizi， | ||
| 还有一个儿子。 | Ещё есть (один) сын. | |
| hái yŏu yī gè érzĭ。 | ||
|
王先生， 您在哪儿工作？ |
Господин Ванг2, Вы где работаете? |
|
| wáng xiānsheng，
nín zài năr gōngzuò？ |
||
| 我在工厂工作。 | Я на фабрике работаю. | |
| wŏ zài gōngchăng gōngzuò。 | ||
| 您太太在哪儿工作？ | Ваша жена где работает? | |
| nín tàitai zài năr gōngzuò？ | ||
| 她在小学工作， | Она в начальной/младшей школе работает. | |
| tā zài xiăoxué gōngzuò， | ||
| 她是小学教师。 | Она - начальной школы учитель. | |
| tā shì xiăoxué jiàoshī。 | ||
|
您孩子在学校学习吗？ |
Ваш ребёнок в школе учится? | |
| nín háizi zài xuéxiào xuéxí ma？ | ||
|
对，他在小学学习。 |
Да, он в начальной школе учится. | |
| duì， tā zài xiăoxué xuéxí。 | ||
| 复旦大学有多少学生？ | В Университете Фу4 Тан4 сколько учащихся? |
" "Начинать день" ВУЗ имеет много-мало учеников?" |
| fùdàn dàxué yŏu duōshăo xuésheng？ | ||
|
复旦大学有一万多个 中国学生， |
В университете Фу Тан более 10 тысяч шт. |
"Фу Тан ВУЗ имеет 10 тысяч /много/ китайских учеников." |
| fùdàn dàxué yŏu yī-wàn duō gè
zhōngguó xuésheng， |
||
|
还有四百多个外国 留学生。 |
Также есть 400 /++, больше/ /штук/ |
wàiguó liúxuéshēng = "внешние страны иностранные ученики" |
| hái yŏu sì-băi duō gè wàiguó
liúxuéshēng。 |
||
| 复旦大学有多少教师？ | В университете Фу Тан сколько учителей? | |
| fù-dàn dàxué yŏu duōshăo jiàoshī？ | ||
| 复旦大学有两千多位教师。 |
В университете Фу Тан, более 2 тысяч /позиций, персон/ учителей. |
"2 тысячи /больше/ " |
| fù-dàn dàxué yŏu liăng qiān duō wèi jiàoshī。 | ||
| 生词 | (Новые) слова |
02:23 |
| shēng cí | ||
| 家 |
семья, дом |
|
| jiā | ||
| 和 |
и; с |
|
| hé | ||
| 爱人 | жена, муж, "любимый человек" | |
| àiren | ||
| 孩子 | ребёнок | |
| háizi | ||
| 公司 | компания, фирма | |
| gōngsī | ||
| 经理 |
директор, управляющий; владелец компании |
|
| jīnglĭ | ||
| 中学 | средняя школа | |
| zhōngxué | ||
| 上 |
сверху; первый; предыдущий |
|
| shàng | ||
| 大学 | ВУЗ, университет | |
| dàxué | ||
| 爱 | любовь | |
| ài | ||
| 女儿 | дочь, "женское дитё" | |
| nǚ’er | ||
| 照片 | фотография | |
| zhàopiàn | ||
| 的 | притяжательное значение, "-ное", /усилитель/ | |
| de | ||
| 儿子 | сын | |
| érzi | ||
| 在 | в, на, /местоположение/ | |
| zài | ||
| 哪儿 | где? | |
| năr | ||
| 工厂 | фабрика, завод, "работы место" | |
| gōngchăng | ||
| 小学 | начальная/младшая школа | |
| xiăoxué | ||
| 学校 | школа | |
| xuéxiào | ||
| 对 | да, верно | |
| duì | ||
| 多少 | как много, сколько? |
"много мелко" |
| duōshăo | ||
| 万 | 10 тысяч | |
| wàn | ||
| 百 | 100, сто | |
| băi | ||
| 留学生 | иностранные студенты | |
| liúxuéshēng | ||
| 千 | тысяча | |
| qiān | ||
| 亿 |
сто миллионов; /очень много/ |
|
| yì | ||
| 零 | ноль | |
| líng | ||
| 复旦大学 | Университет Фу Тан | |
| fùdàn dàxué | ||
|
p26 (33) |
|
汉语 |
hànyŭ |
Перевод | ||
|
msp14.wav |
||||
| 第十四课 | dì shí-sì kè |
Урок 14 |
QUATORZIÈME LEÇON | |
|
(numéro / quatorze (dix-quatre) / leçon) |
||||
|
RÉVISION ET NOTES |
||||
|
Слова |
||||
|
00:05 |
||||
|
Переведите |
TRADUIRE | |||
|
06:30 |
||||
| 1 | 你想作什么? | nĭ xiăng zuò shénme? | Qu'est ce que tu as envie de faire ? | |
| 2 | 你爱人也住在这儿吗？ | nĭ àiren yě zhùzài zhèr ma？ | Est-ce que ton mari habite aussi ici ? | |
| 3 | 你想买什么？ | nĭ xiăng măi shénme？ | Qu'est-ce que tu as envie d'acheter ? | |
| 4 | 你哥哥有几个孩子？ | nĭ gēge yŏu jǐge háizi？ | Combien d'enfants a ton frère ? | |
| 5 | 好的书贵吗？ | hăode shū guì ma？ | Est-ce que les bons livres sont chers ? | |
| 6 | 我爱人会说英语，可是她不会写。 | wŏ àiren huì shuō yīngyǔ，kěshì tā bùhuì xiě。 | Ma femme sait parler anglais, mais elle ne sait pas l'écrire. | |
| 7 | 老李也是你的朋友吗？ | lăo-lĭ yě shì nĭde péngyou ma？ | Est-ce que Li est aussi ton ami ? | |
| 8 | 我不去吃饭。你呢？ | wŏ bù qù chīfàn。 nĭ ne？ | Je ne vais pas manger. Et toi ? | |
|
p35 (68) |
|
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 颊 | jiá |
щека |
夹页 |
| 夹 | jiā |
сдавливать, сжимать (палочками) |
|
| 页(頁) | yè |
страница, лист |
|
| 来(來) | lái |
прибывать |
|
| 禾 | hé | злаки, хлеба на корню |
|