|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 13 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | Повтор 1 msp13.wav |
p30 (57) |
|
| 第十三课 | Урок 13 | TREIZIÈME LEÇON | |
| dì shí-sān kè | (numéro / treize (dix + trois / leçon) | ||
| 1 | 她是谁？ | Она (есть/быть) кто? | Qui c'est? |
| tā shì shéi？ | (elle / est / qui ?) | ||
| 2 | 她是我爱人。 |
Она - моя жена (любимая, "любви человек"). |
C'est ma femme. |
| tā shì wŏ àiren。 | (elle / est / mon-épouse) | ||
| 3 | 她作什么？ |
Что она делает? "Она делает что?" |
Qu'est-ce qu'elle fait ? |
| tā zuò shénme？ | (elle / fait / quoi ?) | ||
| 4 | 她是翻译。 | Она - переводчик. | Elle est traductrice. |
| tā shì fānyì。 | (elle / est / interprète) | ||
| 5 |
她会英语吗？ |
Она знает ("способна") Английский? |
Est-ce qu'elle sait (parler) l'anglais ! |
| tā huì yīngyŭ ma？ | (elle / sait / langue anglaise / est-ce que ?) | ||
| 6 | 当然！她会英语！ | Конечно! Она знает Английский. | Bien sûr, qu'elle sait l'anglais ! |
| dāngrán！ tā huì yīngyŭ！ | (bien sûr ! / elle / sait / l'anglais) | ||
| 7 | 她也会汉语吗？ | Она также знает Китайский? | Est-ce qu'elle sait aussi le chinois ? |
| tā yě huì hànyŭ ma？ | (elle / aussi / savoir / langue chinoise / est-ce que ?) | ||
| 8 | 会一点儿。 | Знает немного. | Un peu ! |
|
huì yīdiănr。 |
(savoir / un peu) |
||
| 9 | 你呢？ |
А ты? |
Et toi alors ? |
| nĭ ne？ | (toi / alors) | ||
| 10 | 我会说，不会写。 | Я могу говорить, не могу писать. | Moi, je sais (le) parler, (mais) je ne sais pas (l')écrire. |
| wŏ huì shuō， bù huì xiě。 | (moi / savoir / parler // ne pas / savoir / écrire) | ||
| Повтор 2 | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 |
你作什么？ |
Ты делаешь что? | Qu'est-ce que tu fais ? |
| nĭ zuò shénme？ | |||
| 2 | 你会不会说中文？ | Ты можешь говорить на Китайском? | Est-ce que tu sais parler chinois ? |
| nĭ huì bù huì shuō zhōngwén？ | |||
| 3 | 我吃饭，不吃面。 |
Я ем рис, не ем макароны/"муку". Осторожно - [chīfàn] также означает просто "есть, кушать". |
Je mange du riz, (mais) (je ne mange) pas de nouilles. |
| wŏ chī fàn， bù chī miàn。 | |||
| 4 | 你朋友也会英语吗？ | Твой друг также знает/"может" Английский? | Est-ce que ton ami sait aussi (parler) l'anglais ? |
| nĭ péngyou yě huì yīng yŭ ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Que fait ta femme ? | |
| 2 | Est-ce qu'il sait le chinois ? | ||
| 3 | Je sais aussi écrire. | ||
| 4 | Et toi ? Moi, je sais aussi un peu. | ||
|
p33 (62) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 雪 | xuě |
снег |
雨彐 |
| 雨 | yŭ |
дождь |
|
| 彐 | jì |
рыло, радикал 58 |
|