|
汉语
: hànyŭ |
Перевод |
|
|
C0076 |
|
|
|
下个月我去中国出差， |
Не следующий месяц, я еду в Китай в командировку. |
I’m going to China on a business trip next month. |
|
xiàgèyuè wŏ qù zhōngguó chūchāi， |
|
|
|
我听说中国人喜欢边吃边做生意。 |
Я слыхал, китайцы любят /край, сторона/ едят /край/ делают бизнес.
т.е. "за едой вести дела, торговлю" |
I’d heard that Chinese people like to do business
while dining. |
|
wŏ tīngshuō zhōngguórén xĭhuan biān chī biān zuòshēngyi。 |
|
|
| |
|
|
| 没错。在中国， |
Верно ("нет ошибки"). В Китае, |
That’s right. |
| méi cuò。 zài zhōngguó， |
|
|
生意人喜欢在做生意之前
花时间了解对方。 |
бизнесмены любят/нравится для торговли (бизнеса), /сначала,
перед/
потратить время [чтобы]
понять/узнать партнёра. |
In China business people spend time getting to know
each other before doing business. |
shēngyirén xĭhuan zài zuòshēngyi zhīqián
huā shíjiān
liăojiě duìfāng。 |
|
|
那意味着你将花很多时间
边吃边谈生意， |
Это означает, ты должен потратить очень много времени
/сторона/ кушать /сторона/ "говорить бизнес",
т.е. "во время еды обсуждать торговый бизнес" |
That means that you will spend a lot of time talking
business over dinner and socializing with your Chinese colleagues. |
nà yìwèizhe nĭ jiāng huā hěnduō shíjiān
biān chī biān
tán shēngyi， |
|
|
| 还要和你的中国同事来往。 |
тогда как будешь ("также нужно") с твоими китайскими коллегами
контактировать. |
|
|
hái yào hé nĭde zhōngguó tóngshì láiwăng。 |
|
|
| |
|
|
| 我明白了， |
Я понял. |
I see. |
|
wŏ míngbai le， |
|
|
| 但是那样不是很花时间吗？ |
Однако, такой (стиль) не очень ли расходует/тратит время? |
But doesn’t that take a lot of time. |
| dànshì nàyàng bùshì hěn huā shíjiān ma？ |
|
|
| |
|
|
| 对。但那很重要， |
Верно. Однако, это очень важно. |
Yeah, it takes a lot of time, but it’s important.
|
|
duì。 dàn nà hěn zhòngyào， |
|
|
|
因为在中国许多生意都 |
Потому что в Китае множество торговых дел /все/ |
A lot of business in China is carried out through
good relationships. |
|
yīnwèi zài zhōngguó xŭduō shēngyi dōu |
|
|
|
依靠良好的关系来完成。 |
опираясь на хорошие связи/отношения завершаются успешно. |
|
|
yīkào liánghăo de
guānxi lái wánchéng。 |
|
|
| 你理解那一点很重要。 |
Тебе понимать "это немного" (эту
точку/дело) очень важно. |
It’s really important that you understand that
point. |
| nĭ lĭjiě nà yīdiăn
hěn zhòngyào。 |
|
|
| |
|
|
| 好吧。 |
Хорошо. |
Okay. |
| hăo ba。 |
|
|
我会确保在做生意之前
建立起良好的关系。 |
Я могу гарантировать, "делание бизнеса" перед,
создам
(построю) прекрасные отношения/связи. |
I’ll make sure to build a good relationship before
talking business. |
wŏ huì quèbăo zài zuòshēngyi zhīqián
jiànlì-qĭ
liánghăo de guānxi。 |
|
|
|
汉语
： hànyŭ |
Перевод |
|
| C0096 |
|
01:00 |
| 我想买一台笔记本电脑。 |
Я хочу купить один /станция, платформа/ "записная книжка
компьютер"
(laptop, "лэптоп", "на колени
сверху"). |
I'd like to buy a laptop computer. |
| wŏ xiăng măi yī tái bĭjìběn diànnăo。 |
|
|
| |
|
|
| 你要什么品牌？ |
Вы желаете какой бренд|марку? |
Which brand do you want? |
| nĭ yào shénme pĭnpái？ |
|
|
| 你的预算是多少？ |
Ваш бюджет каков? |
What is your budget? |
| nĭde yùsuàn shì duōshăo？ |
|
|
| |
|
|
| 我的预算是一千美元。 |
Мой бюджет - 1000 американских долларов. |
My budget is $1,000 USD |
| wǒde yùsuàn shì yīqiān měiyuán。 |
|
|
| 我想买戴尔的。 |
Я хотела бы купить Dell. |
and I'd like to buy a Dell. |
|
wŏ xiăng măi dàiěr de。 |
|
|
|
|
|
|
|
这台怎么样？ |
Как насчёт этой станции? |
How about this one? |
| zhè tái zěnmeyàng？ |
|
|
| 这是戴尔最新款的。 |
Это Dell новейшая
модель/"статья". |
This is the latest Dell computer, |
| zhè shì dàiěr zuìxīn kuăn de。 |
|
|
| 但是超出你的预算。 |
Однако, превосходит твой бюджет. |
but it is above your budget. |
| dànshì chāochū nĭde yùsuàn。 |
|
|
| 价钱是一千二百美元。 |
Цена - 1200$. |
The price is US$1,200. |
| jiàqián shì yīqiān èrbăi měiyuán。 |
|
|
| |
|
|
| 一千二百美元。 |
1200$, |
US$1,200. |
| yīqiān èrbăi měiyuán。 |
|
|
| 包括外接电源吗？ |
включает "внешнего соединения источник питания"? |
Does that include the power converter? |
| bāokuò wàijiē diànyuán ma？ |
|
|
| |
|
|
| 对。包括外接电源， |
Верно. Включает внешний блок питания, |
Yes. The power converter is included,
|
| duì。 bāokuò wàijiē diànyuán， |
|
|
| 但是鼠标不算在内。 |
Однако, мышка не включена (в этот набор за 1200$). |
but the mouse is extra. |
| dànshì shŭbiāo bù suàn
zàinèi。 |
|
|
|
汉语
： hànyŭ |
Перевод |
|
| C0188 |
|
01:41 |
| 服务员！ |
Официант! |
Waiter! |
| fúwùyuán！ |
|
|
| |
|
|
| 先生，您需要什么？ |
Господин, Вы желаете что (что-то)? |
What do you need, sir? |
| xiānsheng， nín xūyào shénme？ |
|
|
| |
|
|
| 你们有哪些生啤？ |
У вас есть какое "сырое"/бочковое пиво? |
What draught beer do you have? |
| nĭmen yŏu năxiē shēngpí？ |
|
|
| |
|
|
| 有青岛和嘉士伯。 |
Есть Тчинг1 Тао3 и Тьжйа1 Шы4 Поа2 (Carlsberg). |
We’ve got Tsingdao and Carlsberg. |
| yŏu qīngdăo hé jiāshìbó。 |
|
|
| |
|
|
| 好的， |
Хорошо. |
All right, |
|
hăode， |
|
|
来一杯青岛生啤
和一杯威士忌加冰块儿。 |
Принеси кружку Тчинг1 Тао3 пива
и стакан виски
c "добавкой льда кубиков" (whiskey
on the rocks). |
I’d like a Tsingdao draught and a whiskey on the
rocks. |
lái yī bēi qīngdăo shēngpí
hé yī bēi wēishìjì jiā
bīngkuàiér。 |
|
|
| 还有一份爆米花。 |
Также порцию попкорна. |
I’d also like some popcorn. |
| hái yŏu yī fèn bàomĭhuā。 |
|
|
| |
|
|
| 好的，请稍等。 |
Хорошо, пожалуйста немного подождите. |
Sure, just a moment. |
| hăode， qĭng shāo děng。 |
|
|
| |
|
|
| 先生，您的酒和爆米花。 |
Господин, Ваш алкоголь и попкорн. |
Sir, your drinks and popcorn. |
| xiānsheng， nín de jiŭ hé bàomĭhuā。 |
|
|
| |
|
|
| 这是什么呀？ |
А это что такое? |
What is this? |
| zhè shì shénme yā？ |
|
|
| |
|
|
| 青岛生啤加冰块儿。 |
Тчинг1 Дао3 "сырое" со льдом. |
Tsingdao draught beer with ice. |
| qīngdăo shēngpí jiā bīngkuàiér。 |
|
|
| |
|
|
| 我要的是威士忌加冰块儿， |
То, что я хотел - виски со льдом, |
I ordered whiskey with ice, |
| wŏ yào de shì wēishìjì jiā bīngkuàiér， |
|
|
| 不是生啤加冰块儿。 |
не пиво со льдом. |
not draught beer with ice! |
| bùshì shēngpí jiā bīngkuàiér。 |
|
|
| |
|
|
| 噢，我以为您都要加冰块儿。 |
О! Я думала, Вы всё хотите со льдом. |
Oh, I thought you wanted both with ice. |
| ō， wŏ yĭwéi nín dōu yào jiā bīngkuàiér。 |
|
|
| 对不起，先生，我给您换一杯。 |
Извините, господин. Я Вам обменяю /один стакан/. |
I’m sorry, sir. I’ll get you another one. |
| duìbuqĭ， xiānsheng， wŏ gěi nín huàn yī bēi。 |
|
|
| |
|
|
| 等一下，你们的生啤是冰的吗？ |
Подожди немного. Ваше пиво холодное/ледяное? |
Just a second, is your draught beer cold? |
| děng yīxià， nĭmen de shēngpí shì bīng de ma？ |
|
|
| 我要冰的。 |
Я хочу "ледяное". |
I want it cold. |
| wŏ yào bīng de。 |
|
|
| |
|
|
| 不好意思，不太冰。 |
Мне неловко, не очень холодное. |
I’m sorry, it’s not very cold…. |
| bùhăoyìsi， bù tài bīng。 |
|
|
| |
|
|
| 那算了，不要了。 |
Ну ладно, не надо. |
In that case, never mind. I don’t want it. |
| nà suànle， bùyào le。 |
|
|
| 再来一杯威士忌加冰块儿。 |
"Ещё раз"/"опять" принеси виски со льдом. |
Please get me another whiskey on the rocks. |
| zài lái yī bēi wēishìjì jiā bīngkuàiér。 |
|
|
| |
|
|
| 好的。 |
Хорошо. |
Certainly. |
| hăode。 |
|
|
