|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 12 |
|
汉语 |
Перевод |
Комментарии |
||
| hànyŭ |
msp12.wav |
Повтор 1 | ||
| 第十二课 |
Урок 12 |
p28 (53) |
DOUZIÈME LEÇON | |
| dì shí-èr kè | (numéro / douze (dix + deux / leçon) | |||
| 1 |
这个书包， 好不好？ |
Этот портфель ("книжная сумка") |
zhèi ge = "эта [одна] штука] = [zhège] | Est-ce qu'il est bien, ce sac ? |
| zhèi ge shūbāo，
hăobùhăo？ |
(ce /cartable / bien-pas-bien ?) |
|||
| 2 | 很好！这个颜色，很好！ | Очень хороший! Этот цвет, очень хороший! | Très bien ! cette couleur, c'est parfait ! | |
| hěn hăo！ zhèi ge yánsè， hěn hăo！ | (très / bien / cette / couleur / très / bien) | |||
| 3 | 你喜欢不喜欢？ | Тебе нравится? | Est-ce que tu (l') aimes ? | |
| nĭ xĭhuan bù xĭhuan？ | (tu / aimes-pas aimes ?) | |||
|
[nĭ xĭhuan-bù-xĭhua] |
|
Обратите внимание на произношения. |
||
| 4 | 很漂亮！ | Очень милый/красивый. | (Oui !), c'est très joli ! | |
| hěn piàoliang！ | (très / joli) | |||
| 5 | 我买一个，好不好？ | Я куплю его ("одну штуку"), хорошо? | Bon ! J'en achète un ; d'accord ? | |
| wŏ măi yī gè， hăobùhăo？ | (je / achète / un / d'accord-pas-d'accord ?) | |||
| 6 | 你想买就买吧! |
(Если) ты хочешь купить - покупай! |
"Ты хочешь покупать, тогда покупай же!" | (Si) tu as envie de l'acheter, eh bien achète-le donc ! |
| nĭ xiăng măi jiù măi ba! | (tu / avoir envie de / acheter / alors / acheter / donc !) | |||
| 7 | 贵吗？ | Дорогой? | Est-ce que c'est cher, ça ? | |
| guì ma？ | (cher / est-ce que ?) | |||
| 8 |
不贵！ 可是没有大的! |
Не дорогой! |
Non ! mais (je) n'en ai pas de grand ! |
|
| bù guì！ kěshì méiyŏu dà-de! |
(pas / cher / mais / ne pas (y) avoir / grand) |
|||
| 9 | 怎么办？ | Что же делать? | Alors ! Comment vais-(je) faire ? | |
| zěnme bàn？ | (comment ? / faire) | |||
| 10 | 买小的吧！ |
Купить маленький однако! |
Achètes-en un petit ! | |
|
măi xiăo-de ba！ |
(achètes / (un) petit / donc !) | |||
| Повтор 2 | ||||
| 练习 | Упражнение | |||
| liànxí | ||||
| 1 |
这个，贵不贵？ |
Этот /экземпляр, штука/ дорогой или нет? Это дорогое или нет? |
Ceci, est-ce que c'est cher ? | |
|
zhèi-ge， guì bù guì？ |
|
|||
| zhège， guì bù guì？ | ||||
| 2 | 我不饿，可是我很累！ | Я не голодный, однако я очень уставший. | Je n'ai pas faim, mais je suis très fatigué ! | |
| wŏ bù è，kěshì wŏ hěn lèi！ | ||||
| 3 | 你想吃就吃吧！ | (Если) ты хочешь есть - ешь! | "Ты хочешь есть, тогда ешь однако!" | Si tu as envie d'(en) manger, eh bien, manges-en
donc ! (si tu as envie de (le) manger, en bien mange(-le) ! |
|
nĭ xiăng chī jiù chī ba！ |
||||
| 4 | 你爱人很漂亮！ | Твоя жена очень красивая! | или "Твой муж очень милый!" |
Ta femme est très jolie ! |
| nĭ àiren hěn piàoliang！ | ||||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |||
| 1 | ... | Est-ce que cet enfant est fatigué ? | ||
| 2 | Ce plat n'est pas cher. | |||
| 3 | C'est joli, mais c'est très cher ! | |||
| 4 | J' (en) ai (des) petits, mais (je) n'(en) ai pas
(de) grands.** ** On peut, lorsque le sujet
est le même dans les deux parties de la phrase, |
|||
|
p30 (57) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 谎 | huăng |
ложь |
讠(言)荒 |
| 讠(言) | yán |
слово |
|
| 荒 | huāng |
пустынный, заброшенная земля |
艹(艸草)巟 |
| 巟 | huāng |
заброшенная топь, вода |
亡川 |
| 亡 | wáng |
погибнуть; сбежать |
|
| 川 | chuān |
река |
|