梅艷芳 - Anita
Mui
鏡花水月 1997-07
(Cantonese)
Anita Mui & Eason Chan 梅艷芳 & 陳奕迅
08 有心人
犬 (犭)
quăn
Радикал номер 94
(4 черты),
значение:
"Собака"
狗
gŏu
Собака
狗獾
gŏuhuān
Барсук
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 111 |
|
|
梅艷芳 - Anita
Mui |
|
犬 (犭) |
|
有心人 |
Сердечный человек |
|
Cantonese Chinese / Mandarin Pinyin |
|
| （男）寂寞也挥发着馀香 |
Тоскливый и улетучивается (летучий), остаётся аромат |
| （ nán） jìmò yě hui1fa1 zhe yú xiāng | |
| 原来情动正是这样 |
Изначально, чувств движение именно такое |
| yuánlái qíng dòng zhèngshì zhèyàng | |
| 曾忘掉这种遐想 | Когда-то, позабыл такую задумчивость (мечтания в облаках), |
| céng wàngdiào zhèzhǒng xia2xiang3 | |
| 这麽超乎我想像 | Отчего превосходит, мою фантазию |
| zhème chāo hū wŏ xiǎngxiàng | |
| （女）但愿我可以没成长 | Если бы я только могла не взрослеть, |
| （ nǚ） dànyuàn wŏ kěyĭ méi chéngzhǎng | |
| 完全凭直觉觅对像 | Полностью /опираясь на/ интуитивно искать /к/ образы |
| wánquán píng zhíjué mì duì xiàng | |
| 模糊地迷恋你一场 |
Туманная сцена, "сбился с пути любовь" (помешан на) /одна сцена/, |
| móhu de mí liàn nĭ yī chǎng | |
| 就当风雨下潮涨 | Тогда будет буря, прилив подниматься |
| jiù dāng feng1yu3 xià cháo zhǎng | |
| ＊（合）如果真的太好 如错看了都好 | Если вправду так хорошо, Если плохое выглядит хорошим |
| ＊（ hé） rúguŏ zhēn de tài hăo rú cuò kàn le dōu hăo | |
| 不想证实有没有过倾慕 | Не хочу подтвердить, было или не было восхищение |
| bù xiăng zhèngshí yŏuméiyǒu guò qing1mu4 | |
| （男）是无力 （女）或有心 | Что бессильный либо с намерениями |
| （ nán） shì wúlì （ nǚ） huò yŏuxīn | |
| （男）像谜 （女）像戏 | Как загадка, как шутка/пьеса |
| （ nán） xiàng mí （ nǚ） xiàng xì | |
| （合）谁又会 似我演的更好 |
Кто /опять/ может выступить лучше меня |
|
（ hé） shéi yòu hui4 shì wŏ yăn de gènghǎo |
|
| ＃（合）从眉梢中感觉到 |
От верхушки бровей ощущение обнаружено, |
| ＃（ hé） cong2 méishāo zhōng gǎnjuédào | |
| 从眼角看不到 | с края глаза не разглядеть |
| cong2 yan3jiao3 kàn bù dào | |
| 彷佛已是最直接的裸露 | Выглядит будто самая прямая (открытая) обнажённость |
| páng fú yĭ shì zuì zhi2jie1de luo3lu4 | |
| （女）是无力 （男）但有心 | Если бессильный, однако используй сердце |
| （ nǚ） shì wúlì （ nán） dàn yŏuxīn | |
| （女）暗来 （男）明往 | Темнота прибудет, к свету |
| （ nǚ） àn lái （ nán） míng wăng | |
| （合）谁说 这算是 情愫 | Кто скажет, это ведь чувства откровенные |
| （ hé） shéi shuō zhèi suàn shì qíng sù | |
|
（女）但愿我可以没成长 （男）完全凭直觉觅对像 （女）模糊地迷恋你一场 （合）就当风雨下潮涨 |
|
| Repeat ＊,＃,＃ |
 |
儿歌 Неудивительная математика и другое |
| 小猴子 | Маленькая обезьянка |
| 小猴子 吱吱叫 | Маленькая обезьянка "пии-пии" кричит |
| xiăo hóuzi zī zī jiào | |
| 肚子饿了不能跳 | Живот проголодался, не может прыгать |
| dŭzi è-le bù néng tiào | |
| 给香蕉还不要 | Дать банан - не годится, не устраивает |
| gěi xiāngjiāo hái-bù-yào | |
| 你说好笑不好笑 | Ты веселишь ("говоришь весело") - не веселится |
| nĭ shuō hăoxiào bù hăoxiào | или "ну не весело ли"?! |
|
|
|
| 老太太 |
Пожилая дама |
| 三轮车跑得快 | 3-х колёсная повозка (велорикша) бежит быстро |
| sānlúnchē păode kuài | |
| 上面坐个老太太 | Наверху сидит старая дама |
| shàngmian zuò gè lăotàitai | |
| 要五毛 给一块 | Надо 5 мао, даёт один "кусок" (1 юань) |
| yào wŭ máo gěi yīkuài | |
| 你说奇怪不奇怪 | Ты говоришь - удивительно - не удивительно! |
| nĭ shuō qíguài bù qíguài | |
| 真快乐 | Действительно весело |
| 一个拇指动一动 | Большой палец "двигается одним движением" |
| yīgè mŭzhĭ dòng yī dòng | |
| 一个拇指动一动 | Большой палец двигается, одно движение |
| yīgè mŭzhĭ dòng yī dòng | |
| 大家唱歌大家跳舞 | Все поют, все танцуют |
| dàjiā chànggē dàjiā tiàowŭ | |
| 真快乐 | Действительно весело! |
| zhēn kuàilè | |
| 我有头 |
У меня есть голова |
| 喂喂蜗牛 喂喂蜗牛 | Эй, эй, улитка. Эй, эй, улитка. |
| wèi wèi wōniú wèi wèi wōniú | |
| 你有没有眼睛 | У тебя имеются ли глаза? |
| nĭ yŏuméiyŏu yănjīng | |
| 你有没有头 | У тебя есть ли голова? |
| nĭ yŏuméiyŏu tóu | |
| 我有眼睛 我有眼睛 | У меня есть глаза, есть глаза |
| wŏ yŏu yănjīng wŏ yŏu yănjīng | |
| 还有头和脚 | Также есть голова да ноги |
| hái yŏu tóu hé jiăo | |
| 呱呱呱 | Кря кря кря |
| 呱呱呱呱呱 | Ква (т.е. "кря", т.к. см. текст) |
| guāguā guāguā guā | |
| 丑小鸭 丑小鸭 | Уродливый утёнок, уродливый утёнок |
| chŏu xiăoyā chŏu xiăoyā | |
| 腿儿短短 脚掌大 | Ножки короткие, ступня большая |
| tuĭ'r duăn duăn jiăozhăng dà | |
| 长长脖子 扁嘴巴 | Длинная шея, сплющенный рот |
| cháng-cháng bózi, biăn zuĭba | |
| 走起路来 摇摇摇 | Идёт по дороге, /прибывает/, качается |
| zŏu qĭ lù lái yáo yáo yáo | |
| 爱到河边去玩耍 |
Любит на берег реки /идти/ поиграть/повеселиться |
| ài dào hébiān qù wánshuă | |
| 喉咙虽小声音大 | Горло хотя маленькое, звук сильный |
| hóulóng suī xiăo shēngyīn dà | |
| 可是只会 呱呱呱 | Однако, только способен на "ква-ква-ква". |
| kěshì zhĭ huì guāguāguā |
| 汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| B0087 | 00:00 | |
|
我上大学的时候很喜欢听音乐。 |
Я когда была в институте, очень любила слушать музыку. | When I was in college, I really liked listening to music. |
| wŏ shàng dàxué de shíhou hěn xĭhuan tīng yīnyuè。 | ||
| 我也是。尤其是流行音乐。 | Я тоже. Особенно - поп-музыка. | Me too. Especially pop music. |
| wŏ yě shì。 yóuqí shì liúxíng yīnyuè。 | ||
| 但是现在我没有兴趣听音乐。 | Однако, теперь, я не испытываю интереса к прослушиванию музыки. | But now I’m not interested in listening to music. |
| dànshì xiànzài wŏ méiyŏu xìngqù tīng yīnyuè。 | ||
| 真的吗？我还是有兴趣听音乐。 | Правда? Мне по-прежнему нравится слушать музыку. | Really? I’m still interested in listening to music. |
| zhēn de ma？ wŏ háishi yŏuxìngqù tīng yīnyuè。 | ||
| B0131 | 00:22 | |
| 你什么时候有空？ | У тебя когда есть свободное время? | When do you have free time? |
| nĭ shénme shíhou yŏu kòng？ | ||
| 我最近没有时间。 |
У меня в последнее время нет (не было) времени. |
Recently I haven’t had any time. |
| wŏ zuìjìn méiyŏu shíjiān。 | ||
| 你上班路上花多久？ | Тебе чтобы добраться на работу, дорога занимает как долго? | How long does it take you to get to work? |
| nĭ shàngbān lùshang huā duōjiŭ？ | ||
| 坐地铁很快，坐车很慢。 | На метро - очень быстро, на автобусе ("сидеть на повозке") - очень медленно. | It is really fast to go by subway. It is really slow to go by bus. |
| zuò dìtiě hěnkuài， zuò chē hěn màn。 | ||
| B0167 |
00:56 |
|
| 我的邻居邀请我明天晚上去他家吃饭， | Мой сосед пригласил меня завтра вечером пойти к нему (домой) на обед ("есть еду"). | My neighbor invited me to dinner at his home tomorrow, |
| wŏde línjū yāoqĭng wŏ míngtiān wănshang qù tā jiā chīfàn， | ||
| 但是我不想去。 | Однако, я не хочу идти. | but I don’t want to go. |
| dànshì wŏ bù xiăng qù。 | ||
| 你为什么不想去？ | Ты отчего не хочешь идти? | Why don’t you want to go? |
| nĭ wèishénme bù xiăng qù？ | ||
| 他很无聊， | Он очень скучный, | He is very boring |
| tā hěn wúliáo， | ||
| 而且他太太菜做得很难吃。 |
к тому же, его жена еду делает, "очень трудно кушать". |
and his wife is a terrible cook. |
|
érqiě tā tàitai cài zuò de hěn nánchī。 |
||
| 那你就说你没时间。 | Ну, ты просто скажи ему, нет времени. | Then just tell him you don’t have time. |
| nà nĭ jiù shuō nĭ méi shíjiān。 | ||
| B0177 |
01:13 |
|
| 这盒巧克力多少钱？ | Эта коробка шоколада, сколько стоит? | How much is this box of chocolate? |
| zhè hé qiăokèlì duōshăo qián？ | ||
| 十五元。 | 15 юань. | It’s 15 yuan. |
| shíwǔ yuán。 | ||
| 我只有五十元的。你有零钱吗？ | У меня только 50-ти юань -ная. У тебя есть мелочь? | I only have 50 yuan. Do you have any change? |
| wŏ zhĭyŏu wŭshí yuán de。 nĭ yŏu língqián ma？ | ||
| 有的。这里是三十五元。 | Есть. Вот 35 юань. | Yes, I do. Here is 35 yuan. |
| yŏude。 zhèlĭ shì sānshí wŭ yuán。 | ||
| B0214 | 01:31 | |
| 这次我请客。 | На этот раз - я приглашаю/угощаю! | This time it's my treat. |
| zhè cì wŏ qĭngkè。 | ||
| 不用，我来。 | Не надо, я "прихожу". | You don't need to do that. I can get it. |
| bùyòng， wŏ lái。 | ||
| 哎呀，我钱不够。真丢脸！ | Ай-ай, у меня денег недостаточно. Какой позор ("потерять лицо")! | Oh no, I don’t have enough money with me. How embarrassing! |
| āiyā， wŏ qián bùgòu。 zhēn diūliăn！ | ||
| 没关系。我来付。 | Не переживай, я заплачу/отдам. | |
| méiguānxi。 wŏ lái fù。 | I doesn't matter. I'll pay. |
| 汉语 ： hànyŭ | Перевод | |
| B0236 |
01:44 |
|
| 喂。你好。 |
Алло, привет. |
Hallo, hello. |
| wèi. | ||
| 你好。 | Привет. | Hello. |
| 我要炒饭。可以送吗？ |
Я хочу жареный рис. Можете доставить? |
I want fried rice. Can you deliver it? |
| wŏ yào chăofàn。 kěyĭ sòng ma？ | ||
| 可以。几份炒饭？ | Можем. Сколько порций "жареного риса"? | Sure. How many orders? |
| kěyĭ。 jĭ fèn chăofàn？ | ||
| 两份。 | Две порции. | Two orders. |
| liăng fèn。 | ||
| 地址？ | Адрес? | Address? |
| dìzhĭ？ | ||
| 延安路，十号三零一。 |
"Отложенная безопасность дорога", №10, 301. |
Yan’an Road, No. 10, Room 301. |
| yán-ān lù， shí hào sān líng yī。 | ||
| 十五分钟送到。 | Через 15 минут доставим. | It will be delivered in 15 minutes. |
| shíwŭ fēnzhōng sòng dào。 | ||
| B0254 | 02:10 | |
| 唉！ | Эх! | (sigh!) |
| āi！ | ||
| 怎么了？ | Чего? | What’s the matter? |
| zěnme le？ | ||
| 我的眼镜找不到了。 | Мои очки, не могу найти. | I can’t find my glasses. |
| wǒde yănjìng zhǎobùdào le。 | ||
| 刚才你还戴着呢。 |
Только что ты ещё носила ведь. |
You were just wearing them. |
| gāngcái nĭ hái dàizhe ne。 | ||
| 可是我现在什么也看不见！ |
Однако, я сейчас что-либо также (вовсе ничего) не разгляжу! |
But now I can’t see anything! |
| kěshì wŏ xiànzài shénme yě kànbújiàn！ | ||
| 0317 |
02:24 |
|
| 你来中国多久了？ | Ты прибыла в Китай как давно? | How long have you been in China? |
| nĭ lái zhōngguó duōjiŭ le？ | ||
| 一年半了。 | 1,5 года /уже будучи/. | A year and a half. |
| yīniánbàn le。 | ||
| 这里的生活习惯吗？ | К тутошней жизни привыкла? | Are you used to life here? |
| zhèlĭ de shēnghuó xíguàn ma？ | ||
| 差不多习惯了。 | Почти привыкла. | I’m pretty much used to it. |
| chàbuduō xíguàn le。 | ||
| 就是有点想家。 | Однако, иногда скучаю по дому. | It’s just that I’m a little homesick. |
| jiùshì yŏudiăn xiǎngjiā。 | ||
| 我也是。我很想念我的父母。 | Я тоже. Я очень скучаю ("думаю мысли") о моих маме-папе. | Me too. I really miss my parents. |
| wŏ yě shì。 wŏ hěn xiăngniàn wǒde fùmŭ。 | ||
| 我最想我妈妈和她做的菜。 |
Я "наиболее желаю" (скучаю) о моей маме и ею приготовленной еде. |
I miss my mom and her cooking the most. |
| wŏ zuì xiăng wŏ māma hé tā zuòde cài。 | ||
| 0413 | 02:49 | |
| 香蕉怎么卖？ | Бананы по чём продаёте? | How are the bananas sold? |
| xiāngjiāo zěnme mài？ | ||
| 两块钱一斤。 | 2 юаня полкило. | Two yuan per half kilogram. |
| liăng kuài qián yī jīn。 | ||
| 芒果呢？ | А манго? | What about the mangos? |
| mángguŏ ne？ | ||
| 十块钱一斤。 | 10 "кусков денег" "один полкило". | Ten yuan per half kilogram. |
| shí kuài qián yī jīn。 | ||
| 这么贵！葡萄多少钱一斤？ | Как дорого! Виноград, сколько за один "тьжинь"? | So expensive! How much is it per half kilogram of grapes? |
| zhème guì！ pútáo duōshăoqián yī jīn？ | ||
| 三块五。 | 3,5 юаня. | 3.5 yuan. |
| sān kuài wŭ。 | ||
| 那，我要十根香蕉和两串葡萄。 | Это... Я хочу десять /корень/ бананов, и две грозди винограда. | In that case, I want ten bananas and two bunches of grapes. |
| nà， wŏ yào shí gēn xiāngjiāo hé liăng chuàn pútáo。 | ||
| 好的。 | Хорошо. | All right. |
| hăode。 | ||
| 0459 |
03:13 |
|
| 老公，你能扫一下地吗？ | Дорогой, ты можешь подмести "немножко" пол/землю? | Dear, could you sweep the floor? |
| lǎogōng， nĭ néng săo yīxià dì ma？ | ||
| 好的，没问题。 | Хорошо, не проблема. | Sure, no problem. |
| hăode， méiwèntí。 | ||
| 顺便洗一下碗。 | Заодно, помой чашки! | While you’re at it, wash the dishes. |
| shùnbiàn xĭ yīxià wăn。 | ||
| 好吧。 | Ладненько. | Sure. |
| hăo ba。 | ||
| 然后再擦一下桌子。 | Затем, ещё протри столик. | Then, wipe the table. |
| ránhòu zài cā yīxià zhuōzi。 | ||
| 还有吗？ | Ещё что-то? | Anything else? |
| hái yŏu ma？ | ||
| 让我想一下。 | Дай-ка я подумаю. | Let me think about it. |
| ràng wŏ xiăng yīxià。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 寂 | jì |
тишина; одиночество |
宀叔 |
| 宀 | mián | крыша | |
| 叔 | shū |
дядя, младший брат отца |
尗又 |
| 尗 | shú | дядя, младший брат отца |
|