凤飞飞 -
花开接佳期
(金盏花)
壬
rén
Девятый циклический знак Небесных Оснований
Ninth Heavenly Stem
Год 壬辰年
rén chén nián
|
(2018) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 11 : АУДИО |
|
|
凤飞飞 -
花开接佳期 |
|
|
|
|
|
Год 壬辰年 rén chén nián |
|
花开接佳期 |
Цветы раскрылись |
| Mandarin Pinyin | |
|
嘿 有个好消息 哈 让我告诉你 |
Эй, есть хорошее известий, Ха, позволь мне сообщить тебе |
|
hēi yŏu gè hăo xiāoxī
hā ràng wŏ gàosù nĭ |
|
|
听春天又来临 花间流莺声声轻啼 |
Слушай, весна опять наступает Между цветами течёт /золотая иволга/ голос лёгкий плачет |
|
tīng chūntiān yòu láilín
huā jiān liú yīng shēng shēng qīng tí |
|
|
[ 爱 藏在绿荫中 情 飘在春风里 |
Любовь, прячется в зелёной /тени деревьев/ Чувство, носится (веет) на весеннем ветре |
|
[ ài cáng zài lǜ yīn zhōng
qíng piāo zài chūn fēng lĭ |
|
|
许一个小心愿 花前月下有你相依 |
Хвалит одного маленького сердца желание Перед цветами под луной есть ты /взаимная опора/ |
|
xŭ yīgè xiăo xīn yuàn
huā qián yuè xià yŏu nĭ xiang1yi1 |
|
|
迎春花盛开 接佳期 |
Жасмин роскошно раскрылся, |
|
yíngchūnhuā shèng
kāi, |
|
| 你不要犹豫 |
Тебе не надо колебаться ("словно радоваться") |
| nĭ bùyào yóuyù | |
|
万般柔情似春云 春风中我等你 ] |
10 тысяч типов нежности как весеннее облако На весеннем ветру, я жду тебя |
|
wàn bān róuqíng shì chūn yún
chūn fēng zhōng wŏ děng nĭ ] |
|
|
嘿 有个好消息 哈 让我告诉你 |
Эй, есть хорошее известий, Ха, позволь мне сообщить тебе |
|
hēi yŏu gè hăo xiāoxi
hā ràng wŏ gàosu nĭ |
|
|
听春天又来临 流莺处处绿满大地 |
Слушай, весна опять наступает |
|
tīng chūntiān yòu láilín
liú yīng chùchù lǜ măn dàdì |
|
 |
|
|
嘿 有个好消息 哈 让我告诉你 听春天又来临 花间流莺声声轻啼 二次 嘿 有个好消息 哈 让我告诉你 听春天又来临 流莺处处绿满大地 |
|
| 汉语 | Перевод |
| 练习 |
Упражнение |
| liànxí | |
| 你姓什么？ |
Как твоя фамилия? |
| nĭ xìng shénme？ | |
| 你叫什么？ | Тебя как зовут? |
| nĭ jiào shénme？ | |
| 你叫什么名字？ | Тебя зовут как "по имени и фамилия". |
| nĭ jiào shénme míngzi？ | |
| 你叫赵明吗？ | Тебя зовут Джао Минг? |
| nĭ jiào zhào míng ma？ | |
| 我姓赵。 | Я по фамилии Джао. |
| wŏ xìng zhào。 | |
| 我叫赵明。 | Меня зовут Джао Минг. |
| wŏ jiào zhào míng。 | |
| 我名字叫赵明。 |
Я по "имени и фамилии" зовусь Джао Минг. |
| wŏ míngzi jiào zhào míng。 | |
| 我的名字叫赵明。 | Мои "имя и фамилия" зовутся Джао Минг. |
| wŏ de míngzi jiào zhào míng。 | |
| 你是中国人吗？ | Ты - китаец? |
| nĭ shì zhōngguórén ma？ | |
| 我是中国人。 | Я - китаец. |
| wŏ shì zhōngguórén。 | |
| 我是日本人。 | |
| wŏ shì rìběnrén。 | |
| 我是美国人。 | |
| wŏ shì měiguórén。 | |
| 她不是美国人。 | |
| tā bùshì měiguórén。 | |
| 我是周平。 | |
| wŏ shì zhōu-píng。 | |
| 我是老师。 | |
| wŏ shì lăoshī。 | |
| 我是汉语老师。 | |
| wŏ shì hànyŭ lăoshī。 | |
| 我教汉语。 | |
| wŏ jiāo hànyŭ。 | |
| 我教你们汉语。 | |
| wŏ jiāo nĭmen hànyŭ。 | |
| 他是谁？ | Он - кто? |
| tā shì shéi？ | |
| 这是谁？ | Это - кто? |
| zhè shì shéi？ | |
| 那是谁？ | То - кто? |
| nà shì shéi？ | |
| 你认识他吗？ | Ты знаешь его? |
| nĭ rènshi tā ma？ | |
| 这是你们老师吗？ | Это ваш учитель? |
| zhè shì nĭmen lăoshī ma？ | |
| 你是山本雄一吗？ | Ты - ЯмаМото ЙуиИчи? |
| nĭ shì shānběn xióngyī ma？ | |
| 他是我爸爸。 |
Он - мой папа. |
| tā shì wŏ bàba。 | |
| 她是我妈妈。 | |
| tā shì wŏ māma。 | |
| 这是我朋友。 | |
| zhè shì wŏ péngyou。 | |
| 这是我们老师。 | |
| zhè shì wŏmen lăoshī。 | |
| 他是我朋友。 |
Он - мой друг. |
| tā shì wŏ péngyou。 | |
| 约翰是我好朋友。 | |
| yuēhan shì wŏ hăo péngyou。 | |
| 杨莹是我中国朋友。 | |
| yángying shì wŏ zhōngguó péngyou。 | |
| 玛丽是我的好朋友。 | |
| mălì shì wŏde hăo péngyou。 | |
| 赵小姐是我的中国朋友。 | |
| zhào xiăojie shì wŏ de zhōngguó péngyou。 | |
| 你叫什么？ |
Тебя зовут как? |
| nĭ jiào shénme？ | |
| 她教什么？ | Она обучает чему? |
| tā jiāo shénme？ | |
| 她教你们什么？ | Она обучает вас чему? |
| tā jiāo nĭmen shénme？ | |
| 你学习什么？ | Вы изучаете что? |
| nĭ xuéxí shénme？ | |
| 你喜欢什么？ | Вы любите что? |
| nĭ xĭhuan shénme？ | |
|
p20 (20) |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | Повтор 1 msp11.wav | ||
| 第十一课 | Урок 1 | ONZIÈME LEÇON | |
| dì shí-yī kè | (numéro / onze (dix + un leçon) | ||
| 1 | 她是你妹妹吗？ | Она - твоя младшая сестра? | C'est ta petite sœur, elle ? |
| tā shì nĭ mèimei ma？ | (elle / être / ta sœur / (cadette) / est-ce que ?) | ||
| 2 | 不是！她是我朋友！ | Нет ("не быть"). Она - мой друг! | Non ! C'est une amie ! (C'est une de mes amies !) |
| bùshì！ tā shì wŏ péngyou！ | (ne pas /être // elle /être /mon amie) | ||
| 3 | 她也是中国人吗？ | Она также китаянка? | Elle aussi est chinoise ? |
| tā yě shì zhōngguórén ma？ | (elle / aussi / être / chinoise / est-ce que ?) | ||
| 4 | 是！ | Да ("быть")! | Oui ! |
| shì！ | (être) | ||
| 5 | 她爱人也在中国吗？ |
Её муж ("любимый") также в Китае? |
Son mari aussi est en Chine ? |
| tā àiren yě zài zhōngguó ma？ | (son (à elle) / mari / également / se trouver à / Chine / est-ce que ?) | ||
| 6 | 当然！ | Конечно, "также правильно". | Bien sûr! |
| dāngrán！ | (bien sûr) | ||
| 7 | 他们有孩子吗？ | У них есть ребёнок? | Est-ce qu'ils ont des enfants ? |
| tāmen yŏu háizi ma？ | (eux / avoir / enfants / est-ce que ?) | ||
| 8 | 有！ | Есть, "имеют". | Oui ! Ils en ont ! |
| yŏu！ | (ont !) | ||
| 9 | 有几个？ | /Имеют/ сколько? | Combien en ont-ils ? |
| yŏu jĭ-gè？ | (avoir / combien ?) | ||
| 10 | 我不知道！ | Я не знаю. | Ça, je n'en sais rien ! |
| wŏ bù zhīdao！ | ((moi) / ne pas /savoir) | ||
| Повтор 2 | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 |
他是不是你哥哥？ |
Он твой старший брат? | Est-ce que c'est ton grand frère lui ? |
| tā shìbùshì nĭ gēge？ | |||
| 2 | 他也住在这儿吗？ | Он также живёт тут? | Est-ce qu'il habite aussi ici ? |
| tā yě zhù-zài zhèr ma？ | |||
| 3 | 他有几个哥哥？ |
У него сколько старших братьев? |
Combien de frères a-t-il ? |
|
tā yŏu jĭ-ge gēge？ |
|||
| 4 | 你知道不知道？ |
Ты знаешь [или] не знаешь? |
Est-ce que tu (le) sais ? |
| nĭ zhīdao bù zhīdao？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Est-ce que c'est lui ton ami ? | |
| 2 | Est-ce que ta femme habite aussi ici ? | ||
| 3 | Combien d'enfants ont-ils ? | ||
| 4 | Est-ce que toi aussi tu as des enfants ? | ||
| 20 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 临 | lín |
приближаться, быть рядом |
|
| 豫 | yù |
заранее; радоваться |
予象 |
| 予 | yú |
предоставлять |
|
| 象 | xiàng |
слон |
|