朱哲琴 - 笛威辛亢 纽威辛亢
(藏语:天堂,地狱)
辛
xīn
Восьмой циклический знак Небесных Оснований
Eighth Heavenly Stem
辛劳 xīnláo
упорно трудиться
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 10 : АУДИО |
|
|
朱哲琴 - 笛威辛亢 纽威辛亢 |
|
|
|
|
|
辛劳 xīnláo упорно трудиться |
|
笛威辛亢 纽威辛亢 |
Рай ("небесный зал") и Ад ("Земная тюрьма") |
| Mandarin Pinyin | |
| Wei Shin Kan, New Wei Shin Kan ( Paradise Inferno ) | |
| 头顶着你的手 随你去天堂 | Поверх головы твоя рука, следуя за тобой иду в Рай |
| tóudĭng zhe nĭde shŏu suí nĭ qù tiāntáng | |
|
天堂里有没有尼玛的笑脸 啊 笛威辛亢 |
В раю, есть ли твоё (монаха буддистского) улыбающееся лицо, а, рай |
| tiāntáng lĭ yŏuméiyŏu ní-mă de xiào liăn ā dí wēi xīn kàng | |
| 人人都向往天堂 | Каждый человек /все/ мечтает о рае, |
| rénrén dōu xiàngwăng tiāntáng | |
| 为什么人们一见就回头 啊 笛威辛亢 | отчего люди один взгляд - и отворачиваются, а, рай |
| wèishénme rénmen yī jiàn jiù huítóu ā dí wēi xīn kàng | |
| 头顶着你的手 随你去地狱 | Поверх головы твоя рука, следуя за тобой иду в Ад |
| tóudĭng zhe nĭde shŏu suí nĭ qù dìyù | |
|
地狱里有没有达娃的泪水 啊 纽威辛亢 |
В аду, достигну ли детские слёзы, а, ад |
|
dìyù lĭ yŏuméiyŏu dá-wá de lèishuĭ ā niŭ wēi xīn kàng |
|
| 人人都害怕地狱 | Каждый человек /все/ боится ада |
| rénrén dōu hàipà dìyù | |
|
为什么人们一去永不愿归 啊 纽威辛亢 |
отчего люди один шаг - вечно не желает вернуться, а, ад |
| wèishénme rénmen yī qù yŏng bù yuàn guī ā niŭ wēi xīn kàng |
| 汉语 | Перевод | Комментарии |
| 第三课 |
Урок 3 |
Audio10.wav |
| dì sān kè | ||
| 课文 | Учебный текст | |
| kèwén | ||
| 你们好！ |
Здравствуйте! |
|
| nĭmen hăo！ | ||
| 我叫玛丽, |
Меня зовут Мария, |
|
| wŏ jiào mălì, | ||
| 我是美国人， | я - американка, | |
| wŏ shì měiguórén， | ||
| 我学习汉语。 | я изучаю Китайский. | |
| wŏ xuéxí hànyŭ。 | ||
| 这是我的老师， |
Это - мой учитель, |
|
| zhè shì wŏ de lăoshī， | ||
| 他姓赵， | его фамилия - Джао4, | |
| tā xìng zhào， | ||
| 他叫赵明， | его зовут Джао4 Минг2. | |
| tā jiào zhào míng， | ||
| 他教我们汉语。 | Он учит нас Китайскому. | |
| tā jiāo wŏmen hànyŭ。 | ||
|
你好，我叫约翰， |
Привет, меня зовут Джон, | yuēhàn = "простая ручка" |
| nĭ hăo， wŏ jiào yuēhàn， | ||
| 我是美国人。 | я - американец. | |
| wŏ shì měiguórén。 | ||
| 你是日本人吗？ | Ты - японка? | |
| nĭ shì rìběnrén ma？ | ||
| 不，我不是日本人。 | Нет, я не японка. | |
| bù， wŏ bùshì rìběnrén。 | ||
| 我是中国人。 | Я - китаянка. | |
| wŏ shì zhōngguórén。 | ||
| 你叫什么名字？ | Тебя зовут как? | "Ты зваться какое имя?" |
| nĭ jiào shénme míngzi？ | ||
| 我姓杨，我叫杨莹。 | Моя фамилия - Йанг2. Меня зовут Йанг2 Йинг2. |
yáng yíng = "тополь, сверкание жемчуга" |
| wŏ xìng yáng， wŏ jiào yángyíng。 | ||
| 山本，你好！ |
Ямамото, привет! |
Шан1 Пэн3 = Гора Корень / yamamoto = Гора Книга |
| shānběn， nĭ hăo！ | ||
| 你好，杨莹！他是谁？ | Привет, Йанг Йинг. Он - кто? | |
| nĭ hăo， yángyíng！ tā shì shuí？ | ||
| 他是我的朋友。 | Он - мой друг. |
wŏ-de = "мой, моя" |
| tā shì wŏ de péng-yŏu。 | ||
|
（对C）赵明， 这是山本雄一。 |
(к С) Джао Минг, это ЯмаМото ЙуиИчи. |
|
|
（ duì C） zhào míng，
zhè shì shānběn xióng-yī。 |
||
| 我的日本朋友。 | Мой японский друг. | |
| wŏ de rìběn péngyou。 | ||
| （对B）这是赵明， | (к Б) Это - Джао Минг. | |
| （ duì B） zhè shì zhào míng， | ||
| 他是我的好朋友。 | Он - мой хороший друг. | |
| tā shì wŏ de hăo péngyou。 | ||
| 认识你我很高兴。 | Приятно познакомиться с тобой. |
"Узнавать тебя я очень рад/счастлив." |
| rènshi nĭ wŏ hěn gāoxìng。 | ||
| 认识你我也很高兴。 | Мне также приятно с тобой познакомиться. | |
| rènshi nĭ wŏ yě hěn gāoxìng。 | ||
| 那是谁？ |
Кто это? |
"Там быть кто?" |
| nà shì shéi？ | ||
| 他是我们老师。 | Он - наш учитель. | |
| tā shì wŏmen lăoshī。 | ||
| 他叫什么？ | Как его зовут? | |
|
tā jiào shénme？ |
||
| 他叫周平。 | Его зовут Джоу1 Пхинг2. | |
| tā jiào zhōu píng。 | ||
| 他教你们什么？ | Он учит вас чему? | |
| tā jiāo nĭmen shénme？ | ||
| 他教我们汉语。 | Он учит нас Китайскому. | |
| tā jiāo wŏmen hànyŭ。 | ||
| 生词 | (Новые) слова |
02:04 |
| shēng cí | ||
| 叫 |
звать, зваться (по имени); звать (кричать) |
"Имя и фамилия" имеется ввиду когда "его зовут...". |
| jiào | ||
| 是 | быть, являться | |
| shì | ||
| 人 |
человек, персона; люди |
|
| rén | ||
| 学习 | изучать, обучаться | |
| xuéxí | ||
| 汉语 | Китайский язык | |
| hànyŭ | ||
| 这 | это (или "этот") | |
| zhè | ||
| 的 | притяжательная частица |
wo3 de = "мой, моя" |
| de | ||
| 姓 |
называться по фамилии, быть по фамилии |
|
| xìng | ||
| 教 | обучать, учить (кого-то) | |
| jiāo | ||
| 什么 |
что; что-то; какой/какое? |
|
| shénme | ||
| 名字 | имя и фамилия | |
| míngzi | ||
| 谁 | кто | |
| shuí, shéi | ||
| 朋友 | друг |
для обоих полов. "Подруга" будет nǚ péngyou - "женский друг". |
| péngyou | ||
| 认识 |
знать (кого-то), знать/понимать что-то |
|
| rèn-shí | ||
| 高兴 | рад, счастлив | |
| gāoxìng | ||
| 那 |
то/тот; там |
|
| nà | ||
| 美国 | Америка, "красивая страна" | |
| měiguó | ||
| 赵明 | Джао4 Минг2 | |
| zhào míng | ||
| 日本 | Япония | |
| rìběn | ||
| 中国 |
Китай, "средняя страна". |
|
|
zhōngguó [chōngguó] |
||
|
山本雄一 |
ЯмаМото ЙуиИчи |
"гора корень" "герой один" |
| shānběn xióngyī | ||
| 周平 | Джоу1 Пхинг2 | |
| zhōu píng | ||
| 六 | 6 | |
| liù | ||
| 七 | 7 | |
| qī | ||
| 八 | 8 | |
| bā | ||
| 九 | 9 | |
| jiŭ | ||
| 十 | 10 | |
| shí | ||
|
p19 (17) |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ |
Повтор 1 |
||
| 第十课 |
Урок 10 |
DIXIÈME LEÇON | |
| dì shí kè | (numéro / dix / leçon) | ||
| 1 | 冷不冷？ | Холодно или нет? | Est-ce qu'il fait froid ? |
| lěng bù lěng？ | (faire froid-pas-faire froid ?) | ||
| 2 | 不冷！ | Не холодно. | Non ! Il ne fait pas (très) froid ! |
| bù lěng！ | (ne pas / faire froid) | ||
| 3 | 你出去吗？ | Ты выходишь (наружу)? | Tu sors ? |
| nĭ chūqu ma？ | (toi / sortir-aller / est-ce que ?) | ||
| 4 | 出去！ | Выхожу! | Oui ! (Je sors!) |
| chūqu！ | (sortir-aller) | ||
| 5 | 你去哪儿？ | Ты идёшь куда? | (Et) où est-ce que tu vas ? |
| nĭ qù năr？ | (toi / aller / où ?) | ||
| 6 | 去买报。 | Иду купить газету. | Je vais acheter le journal ! |
| qù măi bào。 | (vais / acheter /journal) | ||
| 7 | 买什么报？ |
Купить какую газеты? |
(Et) quel journal vas-tu acheter ? |
| măi shénme bào？ | (acheter / quel ? / journal) | ||
| 8 | 买“新晚报”！ | Купить "Новый/современный вечер (-ний) журнал". | (Je vais acheter) le "Nouveau quotidien du soir" ! |
| măi “xīn wăn bào”！ | (acheter / nouveau / soirée-journal) | ||
| Повтор 2 | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 你冷不冷？ |
Тебе холодно ли? Ты замёрз или нет? |
Est-ce que tu as froid ? |
| nĭ lěng bù lěng？ | |||
| 2 | 你出去不出去？ | Ты выходишь или нет? | Est-ce que tu sors ? |
| nĭ chūqu bù chūqu？ | |||
| 3 | 他去哪儿？ | Он идёт куда? | Où va-t-il ? |
| tā qù năr？ | |||
| 4 | 他住在哪儿？ |
Он живёт ("живёт в") где? |
Où habite-t-il ? |
| tā zhù-zài năr？ | |||
| 5 | 他买什么报？ |
Он покупает какую газету? |
Quel journal achète-t-il ? |
| tā măi shénme bào？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Il ne fait pas très froid. | |
| 2 | Est-ce que tu veux sortir ? | ||
| 3 | Où va-t-il? | ||
| 4 | Est-ce que tu vas acheter le journal ? | ||
| p25 (48) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 赵 | zhào |
Джао (фамилия) |
走乂 |
| 走 | zŏu |
идти |
土龰 |
| 乂 | ài |
регулировать |
|
| 乂 | yì |
срезать |
|