|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 09 |
|
汉语 |
Перевод | Комментарии | ||
| hànyŭ | msp09.wav | Повтор 1 | ||
| 第九课 | Урок 9 | NEUVIÈME LEÇON | ||
| dì jiŭ kè | (numéro / neuf / leçon) | |||
| 1 | 你住在这儿吗？ |
Ты живёшь здесь? |
"Ты живёшь в здесь ли"? |
Est-ce que tu habites ici ? |
| nĭ zhù zài zhèr ma？ | (toi / habiter à / ici / est-ce que ?) | |||
| 2 | 是！ | Да! | "Быть, есть." | Oui! |
| shì！ | (être !) (il en) est (ainsi) ! | |||
| 3 | 这儿房子好不好？ |
Тут дома/постройки хорошие или нет? |
Est-ce que la maison (l'appartement) est bien, ici ? | |
| zhèr fángzi hăobùhăo？ | (ici / maison / bien-pas-bien ?) | |||
| 4 | 很好！ | Очень хорошие! | Oui ! C'est très bien ! | |
| hěn hăo！ | (très / bien) | |||
| 5 | 安静不安静？ | Тихо/спокойно или нет? | Est-ce que c'est tranquille ? | |
| ānjìng bù ānjìng？ | (tranquille / pas / tranquille ?) | |||
| 6 | 很安静！ | Очень спокойно! | Oui ! C'est très tranquille ! | |
| hěn ānjìng！ | (très / tranquille) | |||
| 7 | 你爱人也住在这儿吗？ | Твой муж также живёт здесь? | Ton mari aussi habite ici ? | |
| nĭ àiren yě zhù-zài zhèr ma？ | (ton / conjoint / également / habiter (à) / ici / est-ce que ?) | |||
| 8 | 幸亏他不住在这儿！ | К счастью, он не живёт тут! | (Non !) Heureusement (qu') il n'habite pas ici ! | |
| xìngkuī tā bù zhù-zài zhèr！ | (heureusement (que) / lui / ne pas / habiter (à) / ici) | |||
|
Повтор 2 |
||||
| 练习 | Упражнение | |||
| liànxí |
|
|||
| 1 |
他对不对？ |
Он прав или нет? | или "Он верно-не-верно"? | Est-ce qu'il a raison ? |
| tā duì bù duì？ | Je suis très fatigué. | |||
| 2 | 我很累. | Я (очень) устал. | ||
| wŏ hěn lèi. | ||||
| 3 | 这儿房子好不好？ | Тут дом/дома хорошие или нет? | Est-ce que la maison (l'appartement, le logement) est bien, ici? | |
| zhèr fángzi hăobùhăo？ | ||||
| 4 |
这儿安静不安静？ |
Тут тихо или нет? | Ici, est-ce que c'est calme ? | |
| zhèr ānjìng bù ān-jìng？ | ||||
| 5 | 他也住在这儿吗？ | Он также живёт здесь? | Est-ce que lui aussi habite ici ? | |
| tā yě zhù zài zhèr ma？ | ||||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |||
| wánchéng jùzi |
Постарайтесь перевести, восприятие на слух. |
|||
| 1 | ... | Heureusement (qu') ici il y a du pain ! | ||
| 2 | Moi aussi, j'habite ici! | |||
| 3 | Ici, ce n'est pas très calme (tranquille) ! | |||
| 4 | (Tu) as raison ! | |||
| p23 (43) |
|
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 挥 | huī |
махать |
扌(手)军 |
| 军 | jūn |
армия |
冖车 |
| 冖 | mì |
накрывать, крышка |
|