|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 06 : АУДИО |
 |
林志炫 - 烟花易冷 |
|
 |
 |
 |
|
 |
|
烟花易冷 |
Дым цветок лёгкий холод |
| Mandarin Pinyin | |
| 繁华声 遁入空门 | Оживлённый шум, Убегаю вхожу в Небесные Врата |
| fánhuá shēng dùn rù kōng mén | |
| 折煞了世人 | Отбрасываю бренный мир |
| zhéshā le shìrén | |
|
梦偏冷 辗转一生 |
Мечта /косая холодная/ вертит /всю жизнь/ |
| mèng piānlěng zhănzhuăn yīshēng | |
| 情债又几本 |
Чувств долг /опять/ несколько/сколько шт. |
| qíng zhài yòu jĭ běn | |
|
如你默认 生死枯等 |
Если ты /молчаливо признаёшь/ /жизнь и смерть/ не интересен |
| rú nĭ mòrèn shēngsĭ kū-děng | |
| 枯等一圈 又一圈的年轮 | "Сухой тип" /одна клетка/, /опять/ /одна клетка/ /жизни кольцо/ |
| kū děng yī juān yòu yī juān de nián-lún | |
| 浮图塔 断了几层 | "Плыть карта пагода" Сломано сколько слоёв |
| fú tú tă duàn le jĭ céng | |
| 断了谁的魂 | Сломан чей дух |
| duàn le shéi de hún | |
| 痛直奔 一盏残灯 | "Боль прямо нестись" одна чашка "дикая лампа" |
|
tòng zhí bēn yī zhăn cán dēng |
|
| 倾塌的山门 | Наклонить рухнуть горы врата |
| qīng tā de shān mén | |
| 容我再等 历史转身 | Позволить мне опять ждать истории оборот |
| róng wŏ zài děng lìshĭ zhuănshēn | |
| 等酒香醇 等你弹 | Ждать алкоголя аромат Ждать тебя играть |
| děng jiŭ xiāng chún děng nĭ tán | |
| 一曲古筝 |
Одна кривая/мелодия старая цитра |
|
yī qū/qŭ gŭ zhēng |
|
| *雨纷纷 旧故里草木深 | Дождь беспорядочный, старая родина трава дерево глубина |
| yŭ fēnfēn jiù gu4li3 căo mù shēn | |
| 我听闻 你始终一个人 | Я слышу, ты, /всё время/, один |
| wŏ tīng wén nĭ shĭzhòng yīgè rén | |
| 斑驳的城门 盘踞着老树根 | В пятнах городские ворота, захвачены/окопаны старые корни |
| bānbó de chéngmén, pánjù-zhe lăo shùgēn | |
| 石板上回荡的是 再等 | На каменной плите по кругу качается, опять жду |
| shíbăn shàng huí dàng de shì zài děng | |
| 雨纷纷 旧故里草木深 | Дождь беспорядочный, старая родина трава дерево глубина |
| yŭ fēnfēn jiù gu4li3 căo mù shēn | |
| 我听闻 你仍守着孤城 | Я слышу, ты по-прежнему охраняешь осиротелую стену |
| wŏ tīng-wén nĭ réng shŏu-zhe gū chéng | |
| 城郊牧笛声 落在那座野村 |
В пригороде пастуха флейты звук, падает где дикое село |
| chéngjiāo mù dí shēng, luò zài nà zuò yě cūn | |
|
缘份落地生根是 我们* |
Судьба в земле пустить корни, мы |
| yuánfèn luòdì shēnggēn shì wŏmen | |
| 听青春 迎来笑声 | Слышу молодость Встречает улыбкой |
| tīng qīngchūn yíng lái xiàoshēng | |
| 羡煞许多人 |
Завидуют-ненавидят множество людей |
| xiàn shā xŭduō rén | |
| 那史册 温柔不肯 | Эта летопись Нежность не желать |
| nà shĭcè wēnróu bù kěn | |
| 下笔都太狠 | перу (записать) - всё такое жестокое |
| xiàbĭ dōu tài hěn | |
| 烟花易冷 人事易分 | Дым цветок лёгкий холод Людей легко разделить |
| yān huā yì lěng rénshì yì fēn | |
| 而你在问 我是否还认真 |
И ты спрашиваешь, я серьёзен ли ещё |
| ér nĭ zài wèn wŏ shìfŏu hái rènzhēn | |
|
千年后 累世情深 |
Через тысячу лет, усталая мира чувств глубина |
|
qian1nian2 hòu lèi shì qíng shēn |
|
| 还有谁在等 | Кто ещё ждёт |
| hái yŏu shéi zài děng | |
| 而青史 岂能不真 | И голубая история Неужели может быть не правдой |
| ér qīng shĭ qĭ néng bù zhēn | |
| 魏书洛阳城 | Книга Вей, Луо Янг стена |
| wèi shū luò yáng chéng | |
| 如你在跟 前世过门 | Если ты следуешь Прежнего мира дверь |
| rú nĭ zài gēn qian2 shi4 guò mén | |
| 跟着红尘 跟随我 |
Немедленно красная пыль Следует за мной |
| gēnzhe hóng chén gēnsuí wŏ | |
| 浪迹一生 | Волны след /всю жизнь/ |
| làng jī yīshēng | |
| * | |
| 缘份落地生根是 我们 | Судьба в земле пустить корни, мы |
| yuánfèn luòdì shēnggēn shì wŏmen | |
|
伽蓝寺听雨声盼 永恒 |
Тчьхье Лан храм, слышно дождя звук, вечно |
| qié lán sì tīng yŭ shēng pàn yŏnghéng |
| 汉语 | Перевод | Комментарии |
| 练习 | Упражнение (Урок 1) |
Audio07.wav |
| liànxí | ||
|
Упражнение содержит вариации на тему "как же хорошо, что
мне также хорошо". |
||
| 你好！ |
Привет! |
"Ты хорошо" |
| nĭ hăo！ | ||
| 您好！ | Здравствуйте! | "Вы хорошо" |
| nín hăo！ | ||
| 你好，王先生？ | Как твоё здоровье, господин Ванг? | |
| nĭ hăo， wáng xiānsheng？ | ||
| 王先生，您好！ | Господин Ванг, как Вы? | |
| wáng xiānsheng， nín hăo！ | ||
| 张先生，你好！ | Господин zhāng, привет! | |
|
zhāng xiānsheng， nĭ hăo！ |
||
| 张太太，你好! |
Госпожа zhāng, привет! |
|
| zhāng tàitai， nĭ hăo! | ||
| 张小姐，你好！ | Девушка zhāng, привет! | |
| zhāng xiăojie， nĭ hăo！ | ||
| 张老师，你好！ |
Учитель zhāng, привет! |
|
| zhāng lăoshī， nĭ hăo！ | ||
| 你们好！ |
Вам (мн.ч.) привет! |
|
| nĭmen hăo！ | ||
| 同学们好！ | Соученики, привет! | |
| tóngxué men hăo！ | ||
| 先生们，你们好! | Господа, привет! | |
| xiānsheng men， nĭmen hăo! | ||
|
同学们，你们好！ |
||
| tóngxué men， nĭmen hăo！ | ||
| 李先生，你好吗？ |
Господин lĭ , ты в порядке? |
|
| lĭ xiānsheng， nĭ hăo ma？ | ||
| 你好吗，李先生？ | Ты в порядке, господин lĭ ? | |
| nĭ hăo má， lĭ xiānsheng？ | ||
| 李先生，你怎么样？ |
Господин lĭ , ты как? |
|
| lĭ xiānsheng， nĭ zěnmeyàng？ | ||
| 你怎么样，李先生？ |
Ты как, господин lĭ ? |
|
| nĭ zěnmeyàng， lĭ xiānsheng？ | ||
| 李先生好吗？ | Господин lĭ в порядке? |
"Господин lĭ хороший ли?" |
| lĭ xiānsheng hăo ma？ | ||
| 李先生怎么样？ | ||
| lĭ xiānsheng zěnmeyàng？ | ||
| 我很好。 | Я в порядке. | "Я очень хорошо" |
| wŏ hěn hăo。 | ||
| 刘先生很好。 | ||
| liú xiānsheng hěn hăo。 | ||
| 刘太太很好。 | ||
| liú tàitai hěn hăo。 | ||
| 刘小姐很好。 | ||
| liú xiăo-jiě hěn hăo。 | ||
| 刘老师很好。 | ||
| liú lăoshī hěn hăo。 | ||
| 我也很好。 | Я также в полном порядке. | "Я также очень хорошо". |
| wŏ yě hěn hăo。 | ||
| 刘先生也很好。 | ||
| liú xiānsheng yě hěn hăo。 | ||
| 刘太太也很好。 | ||
| liú tàitai yě hěn hăo。 | ||
| 刘小姐也很好。 | ||
| liú xiăojie yě hěn hăo。 | ||
| 刘老师也很好。 | ||
| liú lăoshī yě hěn hăo。 | ||
| p13 (7) | ||
|
汉语 |
Перевод | Комментарии | ||
| hànyŭ |
msp06.wav |
Повтор 1 | ||
| 第六课 |
Урок 6 |
SIXIÈME LEÇON | ||
| dì liù kè | (numéro / six / leçon) | |||
| 1 | 他是谁？ |
Он - кто? |
Он /есть, является/ кто? | Qui est-ce, lui ? |
| tā shì shéi？ | (lui / c'est / qui ?) | |||
| 2 | 他是老李。 | Он - Старый Ли. |
В данном случае, "старый" не является частью официального
имени (точнее, фамилии), |
Lui, c'est Li ! |
| tā shì lăo lĭ。 | lui / c'est / Vieux-Li) | |||
| 3 | 我不认识他。 | Я не знаю его, не знаком с ним (более-менее лично). |
他 :
tā -
"он", в качестве субъекта |
Je ne le connais pas. |
| wŏ bù rènshi tā。 | (moi / ne pas / connaître / lui) | |||
| 4 | 你认识谁？ |
А кого ты знаешь? |
"Ты знаешь кто?" | Qui est-ce que tu connais ? |
| nĭ rènshi shéi？ | (toi / connaître / qui ?) | |||
| 5 | 我认识老王。 | Я знаю Старого Ванг (-а). | Je connais Wang ! | |
| wŏ rènshi lăo wáng。 | (moi / connaître / Vieux-Wang) | |||
| 6 | 我也认识他。 | Я также знаю его. | Moi aussi je le connais ! | |
| wŏ yě rènshi tā。 | (moi / aussi / connaître / lui) | |||
| 7 | 他在不在？ | Он есть, он тут? |
"zài" означает "в",
"являться внутри". |
Est-ce qu'il est ici ? |
| tā zài bù zài？ | (lui / se trouver ici / ne pas / se trouver ici ?) | |||
| 8 | 他不在。 | Его нет. | "Он не в." | Non ! Il n'est pas ici ! |
| tā bùzài。 | (lui / ne pas / se trouver ici) | |||
|
Повтор 2 |
||||
| 练习 | Упражнение | |||
| liànxí |
|
|||
| 1 | 他是老李吗？ | Он - Старый Ли? | Est-ce que c'est lui, Li ? | |
| tā shì lăo lĭ ma? | ||||
| 2 | 你认识不认识老王？ | Ты знаком со Старым Ванг (-ом)? | "Ты знаешь-не-знаешь старого Ванг"? | Est-ce que tu connais Wang ? |
| nĭ rènshi bù rènshi lăo wáng？ | ||||
| 3 | 老李在不在？ |
"Старая Слива" тут или нет? |
Est-ce que Li est ici ? | |
| lăo lĭ zàibùzài？ | ||||
| 4 | 他认识不认识你？ | Он знает или не знает тебя? | Est-ce qu'il te connaît ? | |
| tā rènshi bù rènshi nĭ？ | ||||
| 5 | 你是不是老王？ |
Ты Старый Ванг ли? |
"Ты есть-не-есть Старый Ванг?" |
Est-ce que c'est toi Wang ? |
| nĭ shìbùshì lăo wáng？ | ||||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |||
| wánchéng jùzi |
Постарайтесь перевести, восприятие на слух. |
|||
| 1 | ... | Qui es-tu ? | ||
| 2 | Est-ce qu'il te connaît ? | |||
| 3 | Moi aussi, je connais Wang ! | |||
| 4 | Est-ce qu'il est là ? | |||
|
p16 (29) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 繁 |
fán |
многочисленный | 敏糸 |
| 敏 | mĭn |
понятливый, ловкий |
每攵 |
| 糸 | mì |
тонкий шёлк |
|
| 每 | měi |
каждый, всякий |
|
| 攵(攴) | suī (pū, pō ) |
легонько стучать |
|
