|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 06 |
|
汉语 |
Перевод | Комментарии | ||
| hànyŭ |
msp06.wav |
Повтор 1 | ||
| 第六课 |
Урок 6 |
SIXIÈME LEÇON | ||
| dì liù kè | (numéro / six / leçon) | |||
| 1 | 他是谁？ |
Он - кто? |
Он /есть, является/ кто? | Qui est-ce, lui ? |
| tā shì shéi？ | (lui / c'est / qui ?) | |||
| 2 | 他是老李。 | Он - Старый Ли. |
В данном случае, "старый" не является частью официального
имени (точнее, фамилии), |
Lui, c'est Li ! |
| tā shì lăo lĭ。 | lui / c'est / Vieux-Li) | |||
| 3 | 我不认识他。 | Я не знаю его, не знаком с ним (более-менее лично). |
他 :
tā -
"он", в качестве субъекта |
Je ne le connais pas. |
| wŏ bù rènshi tā。 | (moi / ne pas / connaître / lui) | |||
| 4 | 你认识谁？ |
А кого ты знаешь? |
"Ты знаешь кто?" | Qui est-ce que tu connais ? |
| nĭ rènshi shéi？ | (toi / connaître / qui ?) | |||
| 5 | 我认识老王。 | Я знаю Старого Ванг (-а). | Je connais Wang ! | |
| wŏ rènshi lăo wáng。 | (moi / connaître / Vieux-Wang) | |||
| 6 | 我也认识他。 | Я также знаю его. | Moi aussi je le connais ! | |
| wŏ yě rènshi tā。 | (moi / aussi / connaître / lui) | |||
| 7 | 他在不在？ | Он есть, он тут? |
"zài" означает "в",
"являться внутри". |
Est-ce qu'il est ici ? |
| tā zài bù zài？ | (lui / se trouver ici / ne pas / se trouver ici ?) | |||
| 8 | 他不在。 | Его нет. | "Он не в." | Non ! Il n'est pas ici ! |
| tā bùzài。 | (lui / ne pas / se trouver ici) | |||
|
Повтор 2 |
||||
| 练习 | Упражнение | |||
| liànxí |
|
|||
| 1 | 他是老李吗？ | Он - Старый Ли? | Est-ce que c'est lui, Li ? | |
| tā shì lăo lĭ ma? | ||||
| 2 | 你认识不认识老王？ | Ты знаком со Старым Ванг (-ом)? | "Ты знаешь-не-знаешь старого Ванг"? | Est-ce que tu connais Wang ? |
| nĭ rènshi bù rènshi lăo wáng？ | ||||
| 3 | 老李在不在？ |
"Старая Слива" тут или нет? |
Est-ce que Li est ici ? | |
| lăo lĭ zàibùzài？ | ||||
| 4 | 他认识不认识你？ | Он знает или не знает тебя? | Est-ce qu'il te connaît ? | |
| tā rènshi bù rènshi nĭ？ | ||||
| 5 | 你是不是老王？ |
Ты Старый Ванг ли? |
"Ты есть-не-есть Старый Ванг?" |
Est-ce que c'est toi Wang ? |
| nĭ shìbùshì lăo wáng？ | ||||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |||
| wánchéng jùzi |
Постарайтесь перевести, восприятие на слух. |
|||
| 1 | ... | Qui es-tu ? | ||
| 2 | Est-ce qu'il te connaît ? | |||
| 3 | Moi aussi, je connais Wang ! | |||
| 4 | Est-ce qu'il est là ? | |||
|
p16 (29) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 繁 |
fán |
многочисленный | 敏糸 |
| 敏 | mĭn |
понятливый, ловкий |
每攵 |
| 糸 | mì |
тонкий шёлк |
|
| 每 | měi |
каждый, всякий |
|
| 攵(攴) | suī (pū, pō ) |
легонько стучать |
|