|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 05 |
|
汉语 |
Перевод | Комментарии | ||
| hànyŭ | msp05.wav | Повтор 1 | ||
| 第五课 |
Урок 5 |
CINQUIÈME LEÇON | ||
| dì wŭ kè | (numéro / cinq / leçon) | |||
| 1 | 这儿有书吗？ | Здесь есть книга/книги? |
zhèr = zhè'er |
Est-ce qu'il y a des livres, ici ? |
| zhèr yŏu shū ma？ | (ici / y avoir / livres / est-ce que ?) | |||
| 2 | 没有！ | Нет! | "Не иметь". "Иметь/иметься - yŏu" отрицается с помощью "méi". | Non ! (il n'y en a pas) |
| méi yŏu！ | (ne pas y avoir) | |||
| 3 | 这儿有报吗？ |
Здесь есть/имеется газета? |
или "газеты" вообще т.к. без "одна" |
Est-ce qu'il y a des journaux (ici) ? |
| zhèr yŏu bào ma？ | (ici / y avoir / journal / est-ce que ?) | |||
| 4 | 没有！ | Нет! | Non ! | |
| méiyŏu！ | (ne pas y avoir) | |||
| 5 | 有画报吗？ | Есть иллюстрированный журнал? |
"картинка газета", "картинка информировать" |
Est-ce qu'il y a des magazines (illustrés) ? |
| yŏu huàbào ma？ | (y avoir / revues illustrées / est-ce que ?) | |||
| 6 |
也没有！ |
Также нет. | Non plus ! | |
| yě méiyŏu! | (également / ne pas y avoir) | |||
| 7 | 有什么？ |
А что есть? |
"Иметь что-то?". "shénme - [shém-ma]" - это одновременно "что" и "что-то". |
Qu'est-ce qu'il y a, alors ? |
| yŏu shénme？ | (il y a / quoi ?) | |||
| 8 | 这儿不是书店！ | Тут - не книжный магазин! | "Здесь не быть/являться книжный магазин!" | Ici, ce n'est pas une librairie ! |
| zhèr bùshì shūdiàn！ | (ici / ne pas / être / librairie / | |||
| 是邮局！ |
Это почтовый офис. |
"Есть почтовое бюро!" | C'est un bureau de poste ! | |
| shì yóujú！ | être / bureau de poste) | |||
| 9 | 哦！对不起！ | О! Извините! |
"duìbuqĭ"- что-то вроде "правильно не начинать". |
Oh ! Excusez-moi ! |
| ó！ duìbuqĭ | (oh / désolé) | |||
|
Повтор 2 |
||||
| 练习 | Упражнение | |||
| liànxí |
|
|||
| 1 | 这儿有吗？ | Тут есть? Тут имеется? |
Est-ce qu'il y (en) a, ici ? | |
|
zhèr yŏu ma？ |
||||
| 2 | 这儿没有！ |
Тут нет! |
Ici, il n'y (en) a pas. | |
| zhèr méiyŏu！ | ||||
| 3 |
你有书吗? |
У тебя есть книга? Ты имеешь книгу ли? |
Est-ce que tu as des livres ? | |
| nĭ yŏu shū ma? | ||||
| 4 | 我没有书。 | У меня нет книги. Я не имею книгу. |
Je n'ai pas de livres. | |
| wŏ méiyŏu shū。 | ||||
| 5 | 我也没有。 | У меня также нет. Я также не имею. |
Moi non plus, je n'en ai pas. | |
| wŏ yě méiyŏu。 | ||||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |||
| wánchéng jùzi |
Постарайтесь перевести, восприятие на слух. |
|||
| 1 | ... | Est-ce qu'il y a des journaux, ici ? | ||
| 2 | Ici, qu'est-ce qu'il y a? | |||
| 3 | Moi non plus, je n'en ai pas. | |||
| 4 | Est-ce que tu as des livres ? | |||
|
p13 (23) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 缓 | huăn |
медлить; отсрочить |
纟(糸)爰 |
| 纟(糸) | sī (mì) |
шёлк |
|
| 爰 | yuán |
соответственно, сейчас... |
爫(爪)叐 |
| 爫(爪) | zhăo zhuă |
когти |
|
| 叐 | bá |
толкнуть собаку чтоб пошла |
丿友 - piě yŏu |
| 爱 | ài |
любовь |
爫(爪)冖友 |
| 冖 | mì |
накрыть тряпкой |
|
| 友 | yŏu |
друг |
|