|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором. Не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 03 |
|
汉语 |
Перевод | Комментарии | ||
| hànyŭ | Повтор 1 | |||
| 第三课 | Урок 3 | TROISIÈME LEÇON | ||
| dì sān kè | (numéro / trois / leçon) | |||
| 1 | 你买不买书? | Ты покупаешь ли книгу? | "Ты покупаешь-не-покупаешь книгу?" | Est-ce que tu (veux) acheter des livres ? |
| nĭ măibùmăi shū? | (toi / acheter-pas-acheter ? / livres) | |||
| 2 | 我不买。 | Я не покупаю. | Non ! | |
| wŏ bù măi。 | (moi / pas / acheter) | |||
| 3 | 你买不买笔？ | Ты покупаешь кисть/ручку/карандаш? | Est-ce que tu veux acheter des crayons ? | |
| nĭ măibùmăi bĭ？ | (toi / acheter-pas-acheter ? / crayons) | |||
| 4 | 不买。 | Не покупаю. | Non! | |
| bùmăi。 | (pas / acheter) | |||
| 5 | 你买报吗？ | Ты покупаешь газету/журнал? | Veux-tu acheter un journal ? | |
| nĭ măi bào ma？ | (toi / acheter / journal / est-ce que ?) | |||
| 6 | 也不买。 | Также не покупаю. | Non ! (Je ne veux pas acheter de journal non plus) |
|
| yě bù măi。 | (également / ne pas / acheter) | |||
| 7 | 那，你要买什么？ | Тогда, ты хочешь купить что? | Mais alors, qu'est-ce que tu veux acheter ? | |
| nà， nĭ yào măi shénme？ | (alors ! / toi / vouloir / acheter / quoi ?) | |||
| 8 | 我要买裤子。 | Я хочу купить штаны/брюки. | Je veux acheter un pantalon ! | |
| wŏ yào măi kùzi。 | (moi / vouloir /acheter / pantalon) | |||
|
Повтор 2 |
||||
| 练习 | Упражнение | |||
| liànxí |
|
|||
| 1 | 你要不要买裤子？ | Ты хочешь купить штаны? | "Ты хочешь-не-хочешь купить брюки?" | Est-ce que tu veux acheter (un) pantalon ? |
| nĭ yàobùyào măi kùzi？ | ||||
| 2 | 你也要买书吗？ | Ты также хочешь купить книгу (ли)? | Tu veux acheter aussi des livres ? | |
|
nĭ yě yào măi shū ma？ |
||||
|
[níyě yàomăi shū má？] |
Реальное произношение | |||
| 3 | 我也要买报。 | Я также хочу купить газету. | Moi aussi, je veux acheter le journal. | |
| wŏ yě yào măi bào。 | ||||
|
[wóyě yàomăi bào。] |
Реальное произношение | |||
| 4 | 你也累吗？ | Ты также устал (или "уставший")? | Toi aussi, tu es fatigué ? | |
| nĭ yě lèi ma？ | ||||
| 5 | 我也要。 |
Я также хочу/прошу/мне надо. |
J'(en) veux, moi aussi ! | |
| wŏ yě yào。 | ||||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |||
| wánchéng jùzi |
Постарайтесь перевести, восприятие на слух. |
|||
| 1 | ... | Est-ce que tu veux acheter un journal ? | ||
| 2 | Est-ce que tu (en) achètes aussi ? | |||
| 3 | Eh bien alors, qu'est-ce que tu veux ? | |||
| 4 | Est-ce que tu veux aussi acheter des livres ? | |||
| 5 | Veux-tu acheter des crayons ? |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 撞 | zhuàng |
удариться, наскочить |
扌(手)童 |
| 儿童 | értóng |
дети |
|
| 童 | tóng |
мальчик, ребёнок |
立里 |
| 立 | lì |
стоять |
|
| 里 | lĭ |
внутри |
|
| 裤 | kù | штаны, брюки | 衤(衣)库 |
| 衤衣 | yī | одежда | |
| 库 | kù | склад, хранилище |
|