|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором. Не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 02 |
|
汉语 |
Перевод | Комментарии | ||
| hànyŭ |
msp02.wav |
Повтор 1 |
||
| 第二课 | Урок 2 | DEUXIÈME LEÇON | ||
| dì èr kè | (numéro / deux / leçon) | |||
| 1 | 要不要饭？ |
Хочешь ли поесть? |
Обратите внимание на слово
要不要
- "хочешь ли?" |
Est-ce que (tu) veux du riz ? |
| yàobùyào fàn？ | PinYin | (vouloir / pas / vouloir ? / riz) | ||
|
[yào bú yào fàn?] |
Реальное произношение | |||
| 2 | 不要。 | Не хочу. |
или "Не надо" |
Non ! |
| bùyào。 | PinYin | (pas / vouloir) | ||
| [bú yào] | Реальное произношение | |||
| 3 |
要不要汤？ |
Хочешь суп? | Est-ce que (tu) veux de la soupe ? | |
| yàobùyào tāng？ | (vouloir / pas / vouloir ? /soupe) | |||
| 4 | 不要。 | Не хочу. | Non ! | |
| bù yào。 | (pas / vouloir} | |||
| 5 | 你要不要菜？ | Ты хочешь овощи? |
или "блюдо" какое-нибудь. |
Est-ce que tu veux des plats (de résistance) ? |
| nĭ yàobùyào cài？ | (toi / vouloir / pas / vouloir ? / plats) | |||
| 6 | 我不要。 | Я не хочу. | Non ! Je n'en veux pas ! | |
| wŏ bù yào。 | (moi / pas / vouloir) | |||
| 7 | 你要什么？ | Ты хочешь что? | Qu'est-ce que tu veux (alors) ? | |
| nĭ yào shénme？ | PinYin | (toi / vouloir / quoi ?) | ||
|
[nĭ yào shém-ma] |
Реальное произношение | |||
| 8 | 我要面包。 |
Я хочу хлеб. |
Je veux du pain ! | |
| wŏ yào miànbāo。 | (moi / vouloir / pain) | |||
|
Повтор 2 |
||||
| 练习 | Упражнение | |||
| liànxí |
|
|||
| 1 | 你要不要汤？ | Ты хочешь ли суп? |
Вопрос с использованием "хочешь-не-хочешь". |
Est-ce que tu veux de la soupe ? |
| nĭ yàobùyào tāng？ | ||||
| 2 | 你要汤吗？ | Ты хочешь суп? | "Лошадиный" вопрос, с использованием [ма]. | Est-ce que tu veux de la soupe ? |
| nĭ yào tāng ma？ | ||||
| 3 | 你要什么？ | Ты хочешь что? |
Вопрос с использованием "что?". |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| nĭ yào shénme？ | ||||
| 4 | 我要什么？ | Я хочу что? |
или "Мне надо что?" |
Qu'est-ce que je veux ? |
| wŏ yào shénme？ | ||||
| 5 |
我不要面包。 |
Я не хочу хлеб. | Je ne veux pas de pain ! | |
|
wŏ bù yào miànbāo。 |
||||
| 6 | 你要不要面包？ | Ты хочешь-не-хочешь хлеб? | Est-ce que tu veux du pain ? | |
| nĭ yàobùyào miànbāo？ | ||||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |||
| wánchéng jùzi |
Постарайтесь перевести, восприятие на слух. |
|||
| 1 | ... | Est-ce que tu veux de la soupe ? | ||
| 2 | Je ne veux pas de soupe. | |||
| 3 | Est-ce que tu veux du pain ? | |||
| 4 | Qu'est-ce que tu veux ? | |||
| 5 | Est-ce que tu (en) veux ? |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 葵 | kuí |
подсолнечник |
艹( 艸草)癸 |
| 艹草 | căo |
трава |
|
| 癸 | guĭ |
10-й циклический знак |
癶天 |
| 癶 | bō |
ноги, идти; идти против |
|