| |
汉语
hànyŭ |
Перевод |
Комментарии |
|
| |
 |
|
Всегда смотрите Тоны. Повторяйте, чётко осознавая, какие
Тоны используются.
msp01.wav |
|
| |
|
Повтор 1 |
|
| |
第一课 |
Урок 1. |
Буквально - "Номер один урок." |
PREMIÈRE LEÇON |
| |
dì yī kè |
|
|
(numéro / un / leçon) |
| |
|
|
Обратите внимание,
может быть несколько вариантов перевода, последний -
наиболее "буквальный". |
|
| 1 |
你好！ |
Привет! |
"Тебе хорошо" или "Ты хорошо" буквально. |
Bonjour ! |
| |
nĭ hăo！ |
|
При произношении оба слога сливаются в один, как и положено.
Слушайте внимательно и повторяйте,
при этом смотрите, какие тоны
используются и запоминайте. |
(toi / bien !) |
| |
|
|
|
|
| 2 |
你好！ |
Привет! |
|
Bonjour ! |
| |
nĭ hăo！ |
|
|
(toi / bien !) |
| 3 |
你饿吗？ |
Хочешь есть? |
"Ты голоден ли?" или "Ты голод ли?".
Из-за того, что
иероглиф (и произношение), не содержит никаких признаков части речи,
значение необходимо подбирать исходя из 1) контекста, 2) положения в
предложении. |
Est-ce que tu as faim ? |
| |
nĭ è ma？ |
|
|
(toi / avoir faim / est-ce que ?) |
| 4 |
我不饿！ |
Я не голоден. |
Большинство глаголов отрицаются с помощью "bù". |
|
| |
wŏ bù è！ |
|
|
Non ! Je n'ai pas faim ! |
| |
wŏ bú è！ |
|
Реальные тоны при произношении - в "не голоден" -
bú è.
Не морочьте себе голову этим. Просто повторяйте за диктором. |
(moi / ne pas / avoir faim) |
| |
|
|
|
|
| 5 |
你累吗？ |
Ты устал? |
Как вы уже догадались, "лошадка" в конце предложения
означает "?".
Вопросительный знак стоит только для наглядности. |
Est-ce que tu es fatigué ? |
| |
nĭ lèi ma？ |
|
|
(toi / être fatigué / est-ce que ?) |
| 6 |
我不累！ |
Я не устал. |
"Я не уставший." |
Non ! Je ne suis pas fatigué ! |
| |
wŏ bù lèi！ |
|
|
(moi / ne pas / être fatigué) |
| 7 |
好！走！ |
Хорошо! Идём! |
"Хорошо! Идти!" |
Bon ! (alors.) Allons-y ! |
| |
hăo！ zŏu！ |
|
|
(Bon / Allons !) |
| 8 |
走！ |
Идём! |
|
Allons-y ! |
| |
zŏu！ |
|
|
(allons) |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
Повтор 2 |
|
| |
|
|
|
|
| |
练习 |
Упражнение |
или "упражнения", множественное число. |
|
| |
liànxí |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 1 |
你好！ |
Привет! |
|
Bonjour ! |
| |
nĭ hăo！ |
|
|
|
| 2 |
你好吗？ |
Как дела? |
Это тоже отдельное слово, означает "как дела, как
здоровье?" и это НЕ приветствие.
Буквально - "ты хорошо ли?" |
Est-ce que tu vas bien ? (Bonjour !) |
| |
nĭ hăo ma？ |
|
|
|
| 3 |
你饿。 |
Ты голоден. |
|
Tu as faim. |
| |
nĭ è。 |
|
|
|
| 4 |
你不饿。 |
Ты не голоден. |
"Бу/Пу" отрицает состояние "голода". |
Tu n'as pas faim. |
| |
nĭ bù è。 |
|
|
|
| 5 |
你不累。 |
Ты не устал. |
|
Tu n'es pas fatigué. |
| |
nĭ bù lèi。 |
|
|
|
| 6 |
我饿。 |
Я голоден. |
|
J'ai faim. |
| |
wŏ è． |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
完成 句子 |
|
|
EXERCICES |
| |
wánchéng jùzi |
|
Вообще-то это означает "дополните предложение".
Просто повторяйте и постарайтесь перевести. |
|
| 1 |
nĭ hăo！ |
|
|
Bonjour ! |
| 2 |
wŏ bù è！ |
|
|
Je n'ai pas faim ! |
| 3 |
nĭ lèi ma？ |
|
|
Est-ce que tu es fatigué ? |
| 4 |
nĭ è ma？ |
|
|
Est-ce que tu as faim ? |
| 5 |
nĭ hăo ma？ |
|
|
Est-ce que tu vas bien ? |
