ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

АУДИО  | Песня + Словарь

二百八十一


蔡幸娟
- 只要为你活一天
Видео
 + 李茂山 - 只要为你活一天
 + 韩宝仪 - 只要为你活一天
Видео

 
 
只要为你活一天 Только хочу ради тебя жить один день
Mandarin Pinyin  
只要为你活一天 这是我心愿 Только хочу ради тебя жить один день, это - моего сердца желание
zhĭ yào wéi nĭ huó yītiān  zhèi shì wŏ xīn yuàn  
只要为你活一天 这是我心愿 Только хочу ради тебя жить один день, это - моего сердца желание
zhĭ yào wéi nĭ huó yītiān  zhèi shì wŏ xīn yuàn  
别再让我心伤感 明知割不断 Не дай мне опять сердца боль чувствовать Точно знаю, отрезать-не-сломать
bié zài ràng wŏ xīn shāng găn  míngzhī gē--duàn  
为甚麽 让此恨 绵绵

Отчего, даёшь/позволяешь эту ненависть, непрерывно (окутать ватой шёлковой)

wèishénme ràng cĭ hèn mian2mian2  
   
只要为你活一天 这是我心愿 Только хочу ради тебя жить один день, это - моего сердца желание
zhĭyào wéi nĭ huó yītiān  zhèi shì wŏ xīn yuàn  
只要为你活一天 这是我心愿 Только хочу ради тебя жить один день, это - моего сердца желание
zhĭyào wéi nĭ huó yītiān  zhèi shì wŏ xīn yuàn  
有多少 爱的怀念 藏在我心坎 Есть сколько любовных желаний, Прячутся в моего сердца ухабинах
yŏu duōshăo ai4de huáiniàn cáng zài wŏ xīn kăn  
如果要 忘了你 千难万难 Если хочу забыть тебя, 1000 проблем 10000 трудностей

rúguŏ yào wàng le nĭ qiān nán wàn nán

 

孫淑媚 - 愛情那會這呢難
香味 1997.08 (08)

Видео

 

 

爱情那会这呢难

Любовь, это может быть такая трудность

Taiwan Chinese

Mandarin Pinyin
爱一个人那亲像做一场梦  Любить одного человека этот как /одна сцена/ мечта
ài yīgè rén nà qīnxiàng zuò yī chǎng mèng   
上惊梦醒的时一场空 От ужасающей мечты пробудиться когда,  /одна сцена/  пустота
shàng jīng mèng xĭng de shí yī chǎng kōng  
想一个人那亲像春夏秋冬 Думаю один человек - это как Весна лето осень зима
xiăng yīgè rén nà qīnxiàng chūn xià qiū dōng   
有时烧烧有时冷搁冻 Иногда жар, иногда холод морозит
yǒushí shāoshāo yǒushí lěng gē dòng  

想要用一支针织一张爱情网 

Желаю используя /одна подпорка/ вязать /один лист/ любовную сеть
xiăngyào yòng yī zhī zhen1zhi1 yīzhāng àiqíng wǎng   
偷偷将你网起来不愿放 Тайком /будет/ тебе поймаю в сеть, не желаю отпускать
tōutōu jiāng nĭ wǎng-qǐlai bù yuàn fàng  
   

啊爱情那会这呢难 
心肝像麻有够乱

А, любовь, это может быть такая трудность
Сердце как в конфузии ("достаточно беспорядка")
ā àiqíng nà hui4 zhèi ne nán 
xīngān xiàng mā yŏu gòu luàn
 

解不开绑袂紧 想要剪掉不甘愿

Развязать-не-открыть Связать-не-плотно Желаю отрезать - нет желания
jiě bù kāi   bǎng mèi jǐn  xiăngyào jian3diao4 bùgānyuàn  
   
啊爱情那会这呢难 心肝糟糟有够烦 А, любовь, это может быть такая трудность Сердце портится, есть достаточно муторно
ā àiqíng nà hui4 zhèi ne nán  xīngān zāozāo yŏu gòu fán  
看袂开感情关 自古多情多遗憾 Глядеть-не-открыть, чувства перекрыты, /С давних времён/ страсть да сожаления
kàn mèi kāi gănqíng guān  zìgǔ duōqíng duō yíhàn  
鄭秀文 - 放不低

Видео

 

   
放不低

Отпустить не получается

Кантонский китайский

Mandarin Pinyin
是你故意欺骗 怪在我太过心软 Ты умышленно мошенничаешь Странно, я такая в сердце мягкая
shì nĭ gùyì qīpiàn  guài zài wŏ tài guò xīn ruǎn  

你的真话就 等於梦呓 与谎言

Твоя искренняя речь как раз Равна /речи во сне/ и лжи

nĭde zhēn huà jiù  děngyú meng4yi4  yu huǎngyán

 
无奈你说得太自然 
令我听了也能热暖

Ничего не поделать, тобой говоримое такое естественное
Приказать мне слушать и может быть жар

wú-nài nĭ shuō-de tài zìrán 
lìng wŏ tīng le yě néng rè-nuăn
 
甜言蜜语 原来又一次食言 Лести медовые слова Изначально, опять /нарушаешь слово/
tian2yan2 mì yǔ  yuánlái yòu yīcì shíyán  
   
是你对我改变 你别说世界转变 Ты для меня меняешься Ты не говори мир меняется
shì nĭ duì wŏ gǎibiàn  nĭ bié shuō shìjiè zhuǎnbiàn  
解释得混乱 千丝万段 
太多纠缠

Объяснить конфузию 1000 мелочей 10000 кусочков (шёлк порезать)
Так много путаницы

jiěshì de hùnluàn  qiān sī wàn duàn 
tài duō jiūchán
 

谁没兴致守这诺言

Кто не захочет (в настроении чтобы) защищать эти обещания
shéi méi xìng-zhì shŏu zhèi nuo4yan2  
但却对我再全心诈骗 Однако для меня всем сердцем вымогает/обманывает
dàn què duì wŏ zài quán xīn zha4pian4  
胡言乱语 任你讲足半天 "Глупые слова беспорядочная речь" (бредовня), чтоб ты говорил целый полдня
hu2yan2luan4yu3  rèn nĭ jiǎng zú bàntiān  
   
为何永远放不低 为何错爱这一位 Отчего навечно отпустить-не-низко Отчего ошибочной любви эта /одна позиция/
wéihé yǒngyuǎn fàng bù dī  wéihé cuò ài zhèi yī wèi  

但求仍然维系 不惜一切 
我为你执迷

Однако прошу всё же поддерживаться связи Не пожалею всё/ничего
У меня из-за тебя одержимость

dàn qiú réngrán wéi xì  bùxī yīqiè 
wŏ wéi nĭ zhímí
 
为何永远放不低 任情爱控制身体 Отчего навечно не отпустить (Позволять) чувству-любви контролировать тело
wéihé yǒngyuǎn fàng bù dī  rèn qíng-ài kòngzhì shēntǐ  
任谁关心 仍未可把你代替 (Дать кому) Кто позаботится, По-прежнему не могу тебя заменить
rèn shéi guānxīn  réng wèikě bă nĭ dàitì  
   
(是明知的 仍愿将心意白费) Точно знаю, по-прежнему хочу /будет/ (сердца) желание расходоваться зря
( shì míngzhī de  réng yuàn jiāng xīnyì báifèi)  

Словарь (уровень 1)

汉语

hànyŭ

English

Перевод

2b/E-M/13-17

1281

491145 491204
学习 xuéxí to learn изучать
guà to hang подвешивать

称的重量, 掂量

chēng de zhòngliàng, diānliang

to weigh, to estimate

взвешивать, оценивать
粘贴, 黏 zhāntiē, nián tiē

to stick, glutinous, adhesive

приклеить, липкий

分散,是分心

fēnsăn, shì fēnxīn

to distract, to disperse; to be distracted (to rest from work) рассредоточивать; отвлекаться от работы
选择 xuănzé to choose выбирать

驱车,驾驶

qūchē, jiàshĭ to drive, to pilot вести машину, управлять
肯定 kěndìng to confirm признать, констатировать

躺下

tăng xià to lie down лечь
持续 chíxù to last, to continue продолжаться
钉住 dìngzhù to nail, to nail down

вбивать (гвоздь), пригвоздить

上去 shàngqù to go up подниматься, восходить
显示 xiănshì to show, to demonstrate показывать, демонстрировать
伴随 bànsuí to accompany сопровождать
允许 yŭnxŭ to allow позволять
gěi to give давать
停止 tíngzhĭ to stop остановить, прекратить

拼写

pīnxiě to spell, to transliterate писать по буквам, транскрипцию писать
猜测 cāicè to guess предполагать, догадка
浇水 jiāo shuĭ to water, to pour water поливать
睡觉 shuìjiào to sleep спать
谴责 qiănzé to condemn, to criticize осуждать, порицать
知道 zhīdào to know знать
继续 jìxù to go on продолжаться

保全,保持

băoquán, băochí

to preserve, to hold, to reserve

сохранять, поддерживать

传达,通信

chuándá, tōngxìn

to communicate (an order), to make correspondence передавать (приказ), переписка
怀疑 huáiyí to doubt сомневаться
死亡 sĭwáng to die умирать, гибель
接近 jiējìn to get close to приближаться
消失 xiāoshī to disappear исчезать
命令,订货

mìnglìng, dìnghuò

to order; to order goods приказывать; заказывать товар
比较 bĭjiào to compare сравнивать

梳理

shū lĭ to comb

чесать гребнем/щёткой

加速 jiāsù to speed-up ускорить
狗叫 gŏu jiào to bark собачий лай, гавкать
计数 jìshù to count считать, подсчитывать
分开 fēnkāi to separate, to divide разделять
混合 hùnhé to mix up

смешивать

借贷 jièdài

to loan, to borrow money

брать в займы
擦亮 cā liàng to polish полировать, натирать до блеска
382

Updated: 2014