ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

АУДИО  | Песня + Словарь

二百七十二

韩宝仪 - 粉红色的回忆

Видео

 
 

粉红色的回忆

Розовое воспоминание
Mandarin Pinyin  
夏天夏天悄悄过去 Летний день, потихоньку прошёл
xiàtiān xiàtiān qiāoqiāo guòqù  
留下小秘密 Остаётся маленький секрет
liúxià xiăo mìmì  
压心底压心底 Ограничивает сердце Ограничивает сердце
yā xīn de yā xīn de  
不能告诉你 Не могу сообщить тебе
bùnéng gàosu nĭ  
   
晚风吹过温暖我心底 Ночной ветер подул, согрел моё сердце
wăn fēng chuī guò wēnnuăn wŏ xīn de  
我又想起你 Я опять вспомнила тебя
wŏ yòu xiăngqĭ nĭ  
多甜蜜多甜蜜 Столько сладости Столько сладости
duō tiánmì duō tiánmì  
怎能忘记 Мы можем забыть
zěn néng wàngjì  
   
不能忘记你 Не могу забыть тебя
néng wàngjì nĭ  
把你写在日记里 Тебя записала в дневник
bă nĭ xiě zài rìjì lĭ  
不能忘记你 Не могу забыть тебя
néng wàngjì nĭ  
心里想的还是你 В сердце думаю - о тебе
xīnli xiăng de háishi nĭ  
浪漫的夏季 Романтическое лето
lang4man4de xiàjì  
还有浪漫的一个你 Также есть романтический один ты
hái yŏu lang4man4de yīgè nĭ  
给我一个粉红的回忆 Дал мне одно розовое воспоминание
gěi wŏ yīgè fěnhóng de huíyì  
   
喔夏天夏天悄悄过去 О, Летний день, потихоньку прошёл
ō xiàtiān xiàtiān qiāoqiāo guòqù  
依然怀念你 По-прежнему скучаю по тебе
yīrán huáiniàn nĭ  
你一言 你一语 Твоё слово Твоя речь
nĭ yī yán nĭ yī yŭ  
都叫我回忆 /Всё/ сказанное мне возвращается
dōu jiào wŏ huíyì  
就在就在秋天的梦里 Именно в осенней мечте
jiù zài jiù zài qiūtiān de mèng lĭ  
喔我又遇见你 О, я опять встретила тебя
ō wŏ yòu yùjiàn nĭ  
总是不能忘记你 Всегда/никогда не могу забыть тебя
zŏngshì bùnéng wàngjì nĭ  
不能忘记你  
bùnéng wàngjì nĭ  

孫淑媚 - 疼命命
多情
1997.01 (07)

Видео

 

 

疼命命

Жизнь боли

Taiwan Chinese

Mandarin Pinyin
虽然咱分开才短短两叁天 Хотя мы расстались, только короткие 2-3 дня
suīrán zán fēnkāi cái duăn duăn liǎngsāntiān  
寂寞的日子亲像过一世人 Тоскливые дни будто проходят /обычные люди/
jìmò de rìzi qīnxiàng guò yī shìrén  
不愿身边无你惦茫茫世间 Не желаю рядом не тебя - /немного/ безбрежный мир
bù yuàn shēnbiān wú nĭ diàn mángmáng shìjiān  
孤孤单单无人来疼痛

Одиночество, никто не придёт боль (поболеть за меня)

gūgūdāndān wúrén lái téngtòng  
   
虽然有时袸阮会目眶红 Хотя иногда мы можем "глаза красные" (плакать)
suīrán yǒushí cun2 ruǎn hui4 mùkuàng hóng  
拢是因为你放阮孤单一人 Всегда, потому что ты отпускаешь нас, одинокий человек
lǒngshì yīnwéi nĭ fàng ruǎn gūdān yī rén  
为你思思唸唸我心甘情愿 О тебе тоскую, моё сердце делает желание
wéi nĭ sīsīniànniàn wŏ xīn gān qíngyuàn  
因为你是我最爱的人 Т.к. ты мой самый любимый
yīnwéi nĭ shì wŏ zuì ai4de rén  
   
希望你对阮全心全意---疼命命 Надёюсь, ты для меня всей душой и сердцем - жизни боль
xīwàng nĭ duì ruǎn quánxīnquányì--- téng mìng mìng  
用一生一世来陪阮行 Используя всю жизнь в этом мире прибыл составить нам компанию
yòng yīshēng yī shì lái péi ruǎn xíng  
不管风外透 不管雨外大

Хотя ветер задувает ("снаружи проходит"), хотя дождь снаружи сильный

bùguăn fēng wài-tòu  bùguăn yŭ wài dà  
只要两人行相偎 Только надо чтобы двое друг к другу прижимались
zhĭyào liǎng rén xíng xiāng wēi  
   
希望你对阮全心全意---疼命命 Надёюсь, ты для меня всей душой и сердцем - переживаешь
xīwàng nĭ duì ruǎn quánxīnquányì--- téng mìng mìng  
用一生一世来陪阮行 Используя всю жизнь в этом мире прибыл составить нам компанию
yòng yīshēng yī shì lái péi ruǎn xíng  

爱情的路途甘愿受风寒

Любовная дорога - охотно "получать ветер холодный"
ai4qing2de lùtú gan1yuan4 shòu fēng hán  
我永远爱你无变卦 Я вечно люблю тебя, не откажусь от данного слова
wŏ yǒngyuǎn ài nĭ wú bian4gua4  
Beyond - 灰色軌跡

Видео

 

 
灰色轨迹

Серый курс

Кантонский китайский

Mandarin Pinyin

酒一再沉溺 何时麻醉我抑郁

Опять погряз в алкоголе  Когда обезболит меня укротит меланхолию
jiŭ yīzài chénnī   héshí mázuì wŏ yì yù  
过去了的一切会平息 衝不破墙壁 Прошедшее, всё, может утихнуть Бить не разрушить стену
guòqu le de yīqiè hui4 píngxī   chōng bù pò qiángbì  
前路没法看得清 Спереди дорогу нет способа увидеть ясно
qián lù méi fă kàn de qīng  

再有那些挣扎与被迫

Опять те сражения (судорожные усилия) и ограничения/"вынужден"

zài yŏu nàxiē zhēngzhá yu3 bèipò

 
   
* 踏著灰色的轨迹
尽是深渊的水影 *
Вступить на серый курс
Наиболее глубокая воды тень/отражение
* tā zhe hui1se4de guǐjì  
jǐn shì shen1yuan1 de shuĭ yĭng *
 

# 我已背上一身
苦困后悔与唏嘘

Я уже /на спине несу/ "одно тело"
горечь трудности сожаление и рыдания
# wŏ yĭ bēi-shàng yī shēn
kŭ kùn hòuhuǐ yu3 xīxū
 
你眼里却此刻充满泪 Ты в глазах сейчас однако полно слёз
nĭ yăn lǐ què ci3ke4 chōngmǎn lèi  
   
这个世界已不知不觉的空虚Woo... В этом миру уже, сам того не зная, пустота, Вах
zhègè shìjiè yĭ bùzhībùjué de kong1xu1 Woo...  
不想你别去 *

Не хочу чтобы ты расстался ушёл

bù xiăng nĭ bié qù *  
   
心一再回忆 谁能为我去掩饰 В сердце опять воспоминание Кто может для меня скрыть (замаскировать)
xīn yīzài huíyì shéi néng wéi wŏ qù yan3shi4  
到那里都跟你要认识 洗不去痕迹 Докуда /всё/ тебя надо познать Стереть не уйти следы
dào-nàlǐ dōu gēn nĭ yào rènshi   xĭ bù qù hénjī  
何妨面对要可惜 Отчего не стану лицом к сожалениям
héfāng miànduì yào kěxī  
各有各的方向与目的 У каждого есть курс и цель
gè yŏu gè de fāngxiàng yu3 mùdì  
   
Repeat *#*##  

Словарь (уровень 1)

汉语

hànyŭ

English

Перевод

2a/ME/14

1280

490986

491005
站立 zhàn lì to stand стоять
他没有时间 tā méiyŏu shíjiān he doesn’t have time у него нет времени
他是我最好的朋友 tā shì wŏ zuìhăo de péngyou she is my best friend он - мой лучший друг
你看到了吗? kàndàole ma? do you see it? ты увидел, ты заметил?
我要 wŏ yào I want it я хочу, мне надо
无论如何 wúlùnrúhé in any case в любом случае
一小时以内 yīxiǎoshí yĭnèi in an hour в пределах одного часа
善未 shàn wèi

not quite, not yet...

ещё не...., не годится

密友 mì yǒu dear friend… дорогой/близкий друг...
着凉 zháoliáng to catch a cold

простудиться

睡得很香 shuì-de hěn xiāng sleep well

приятного сна, спать "очень ароматно"

准时 zhŭnshí on time вовремя
在那边吗? zài nàbiān ma? is there…? там?
每人 měirén everybody все, каждый человек
我玩儿的恨起劲 wŏ wánr de hèn qĭjìn I’m having fun я очень повеселился
坐下 zuòxia sit down садись
很愉快 hěn yúkuài it’s very pleasant очень радостно
你在这里 nĭ zài zhèlĭ here you are ты тут
你说什么? nĭ shuō shénme? what do you say? ты что говоришь?
想一想看。 xiăng yī xiăng kàn。 think about it подумай-ка
364

Updated: 2014