|
许冠杰-半斤八两 |
"Пол полкило 8 унций" |
|
Кантонский китайский / Mandarin
Pinyin |
Мало из чего выбрать - то же самое |
|
我地呢班打工仔
通街走籴直头系坏肠胃 |
Я - батрак/работник,
Хожу по улицам порчу желудок |
wŏ de ne bān dăgōng zăi
tōng jiē zŏu dí zhí tóu xì huài
chang2wei4 |
|
搵个些少到月底点够洗（奀过鬼）
确系认真湿滞 |
Давлю немного в конце месяца чтоб помыться (Чёрт)
Вправду мокрое дряблое |
wèn gè xie1shao3 dào yuèdĭ diăn gòu xĭ（mang
guò guĭ）
què xì rènzhēn shī zhì |
|
| |
|
最弊波士郁Ｄ发威（癫过鸡）
一味系处系唔系乱黎吠 |
Самое зло волна господин ароматный Д могучий (Безумная курица)
/Только и знает/ в офисе беспорядок, лает |
zuì bì bō shì yù Ｄ fā wēi（ diān guò jī）
yīwèi xì chŭ xì nh2 xì luàn lí fèi |
|
嗡亲加薪块面拿起恶睇（扭下计）
你就认真开胃 |
Добавить жалование - бери ручку смотри вниз (крути ручку
арифмометра)
Ты вправду аппетит стимулируешь |
wēng qīn jiā xīn kuāi miàn náqi ě dì（ niŭ xià jì）
nĭ jiù rènzhēn kai1wei4 |
|
| |
|
（半斤八两）做到只积咁既样
（半斤八两）湿水炮仗点会响
（半斤八两）够姜枪走去抢 |
(Мало из чего выбрать) Сделал только
что уже было
Мокрая вода хлопушка делает звук
Скорее за пушку хватайся иди грабь |
（ bànjīnbāliăng） zuòdào zhī jī gan1 jì
yàng
（ bànjīnbāliăng） shī shuĭ pàozhang diăn kuài xiăng
（ bànjīnbāliăng） gòu jiāng qiāng zŏu qù qiāng |
|
＊出左半斤力
想话罗番足八两
家阵恶搵食
边有半斤八两咁理想（吹涨） |
Выйди налево пол полкило сила,
думаю "говорить повернётся нога"
8 унций
Дома "волна зла давить еду",
только /то же самое/, делаю идеал
(раздувай) |
＊ chū zuŏ bàn jīn lì
xiăng huà luó fān zú bā liăng
jiā zhèn ě wèn shí
biān yŏu bànjīnbāliăng
gan1 lĭxiăng（ chuī zhăng） |
|
我地呢班打工仔
一生一世為錢幣做奴隸 |
Я - батрак/работник,
Одна жизнь один мир (навсегда) за монетку
раб |
wŏ de ne bān dăgōng zăi
yīshēng yīshì wéi qian2bi4 zuò núlì |
|
個種辛苦折墮講出嚇鬼（死俾你睇）
咪話冇乜所謂 |
Упорно тружусь, ломаю рушу дьявола (смерть чтоб тебя побрала)
Не упоминай |
gè zhòng xīnkŭ shé duò jiăng chū xià guĭ（ sĭ bĭ nĭ dì）
mī huà mou3 miē suŏwèi |
|
| |
|
（半斤八两）就算有福都冇你享
（半斤八两）惨过滚水渌猪肠
（半斤八两）鸡碎咁多都要啄 |
Даже если есть всё - тебе не насладиться
Плохо кипячёная вода, чистые свиньи внутренности
Курицу дробить делать много клевать |
（ bànjīnbāliăng） jiùsuàn yŏu fú dōu mou3
nĭ xiăng
（ bànjīnbāliăng） căn guò gŭn shuĭ lù zhū cháng
（ bànjīnbāliăng） jī suì gan1 duō dōu
yào zhuó |
|
