ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

АУДИО  | Песня + Словарь

二百五十九

高胜美 - 玫瑰爱情

Видео

 
 

玫瑰爱情

Роза любви

Mandarin Pinyin  
玫瑰开吧 Роза открывается,
méiguī kāi ba  
拿青春来绽放 Держу молодость прибывать-раскрывать-помещать (расцветает)
ná qīngchūn lái zhàn fàng  
却从不回头望 Однако невозможно вернуться/обернуться, посмотреть
què cóng bù huítóu wàng  
只为真心人儿灿烂 Только из-за искреннего сердце человек сияющий
zhǐ wèi zhēn xīn rén-ér cànlàn  
   
玫瑰开吧 Роза открывается,
méigui kāi ba  

不知悔改来爱

Не знаю, образумится ли любовь
bùzhī huĭgăi lái ài  
就一生爱一回 /Именно/ /всей жизни/ любви /один цикл/
jiù yīshēng ài yī-huí  
只为知心人儿牵挂 Только о близком человеке беспокоюсь
zhǐ wèi zhīxīn rén-ér qiānguà  
   
我不害怕因爱受伤 Я не боюсь из-за любви /получить рану/
wŏ bù hàipà yīn ài shòushāng  
就怕付出空爱一场 /Именно/ боюсь отдать пустой любви /одну сцену/
(впустую выплатить любовь)
jiù pà fùchū kōng ài yī-cháng  
形只影单

Будто только образ одинокий

xíng zhǐ yĭng dān  
走在情路上 Иду по чувств дороге
zŏu zài qíng lùshang  
   
我不害怕因爱受伤 Я не боюсь из-за любви /получить рану/
wŏ bù hàipà yīn ài shòushāng  
就怕你轻易把我忘 /Именно/ боюсь ты легко меня забудешь
jiù pà nĭ qīngyì bă wŏ wàng  
带着遗憾 С сожалением
dài zhe yíhàn  
忧伤迎接朝阳 Тоску встретить на солнце
yōushāng yíngjiē cháo yáng  
   
遗憾

Сожаления

yíhàn  
忧伤迎接朝阳 Депрессия приветствует солнце
yōushāng yíngjiē cháo yáng  
孫淑媚 - 花若離枝

(Ещё с Южно-тайваньскими девицами, 1997)

Видео 2

 

Видео с 江蕙

孙淑媚 - 花若离枝

Цвет будто опал с ветви

Taiwan Chinese

Mandarin Pinyin
花若离枝 随莲去 Цветок будто покинул ветку, за лотосом идёт
huā ruò lí zhī   suí lián qù  
搁开已经无同时 Открылся уже, не одновременно
gē kāi yǐjīng wú tóngshí  
叶若落土 随黄去

Лист если упал на землю, за жёлтым идёт

yè ruò luò tŭ   suí huáng qù   
搁发已经无同位 Направился уже, не туда же
gē fā yǐjīng wú tóngwèi  
   
恨你不知 阮心意 

Ненавижу тебя, не знающего наши желания

hèn nĭ bùzhī ruǎn xīnyì   
为着新樱等春天 Отчего новая вишня ждёт весну
wéi-zhe xīn yīng děng chūntiān  
不愿青春空枉费 Не будет (не желаю) молодости, впустую напрасно потрачено
bù yuàn qīngchūn kōng wang3fei4   
白白屈守变枯枝 Впустую согнуто оберегала, стало сухой веткой
báibái qū shŏu biàn kū zhī  
   
花无香味  Цветок без аромата
huā wú xiāngwèi   
香花也无红艳时 Душистый цветок также красного гламурного времени
xiang1hua1 yě wú hóng yàn shí  
一间担鸡(淡季)双头啼 Один период /мертвый сезон/ "пара голов" только плакать
yī jiān dān jī  shuāng tóu tí  
   
望你知影 阮心意 

Смотрю на тебя, знающего наши чувства

wàng nĭ zhīyĭng ruǎn xīnyì   
愿将魂魄交给你 Хочу /будет/ душа отдана тебе
yuàn-jiāng húnpò jiāo gěi-nĭ  
世间冷暖 情为贵 Мира (вселенной) холод и тепло, чувства чтоб ценные
shì-jiān lěng nuăn   qíng wéi guì   
寒冬亦会变春天 Зима также станет весной
hándōng yì huìbiàn chūntiān  

Словарь (уровень 1)

汉语

hànyŭ

English

Перевод

 

2a/E-M/01

1280

490747

490766  
当然 dāngrán of course

разумеется, конечно

 
在那边 zài nàbiān

there, it's over there

там, "в той стороне"

 
多谢 duōxiè thanks большое спасибо  
还没有 hái méiyŏu not yet всё ещё нет, пока что нет  
已经在这儿 yĭjīng zài-zhèr already here уже тут  
再一次 zàiyīcì again ещё раз, /опять один раз/

ЦАЙ ИИ-ТЦХЫ

不必客气 bùbì kèqi my pleasure пожалуйста, "не надо вежливости" ПУ-ПИ КХЭа-ЧИ
已经往了 yĭjīng wăng le it’s over

уже прошло, закончилось

 
为什么不是 wèishénme bùshì why not отчего же нет  
到时候了 dào shíhou le it’s about time пора пришла, "до время /стало/"  
你在这里 nĭ zài zhèlĭ you’re here ты тут  
你在说笑话 nĭ zài shuō xiàohuà you’re kidding

ты шутишь, "ты говоришь шутку"

 
这对不可能 zhè duì bùkěnéng

it’s out of the question. it's impossible

это невозможно  
怎么会事儿 zěnme huì shìr what’s going on?

что происходит, что опять за дельце?

 
你能肯定吗 nĭ néng kěndìng ma are you sure?

ты уверен, ты /можешь быть/ уверен?

 
我没有时间 wŏ méiyŏu shíjiān I don’t have time у меня нет времени  
我恐怕 wŏ kŏngpà I’m afraid я боюсь ВОа КХОНГ-ПХА
尽我全力 jĭn wŏ quánlì to do my best прилагаю все мои усилия ТьЖьИНь ВОА ЧьЮэН-ЛИ
不准吸烟 bùzhŭn xīyān smoking prohibited запрещено курить  

不用...去做

bùyòng... qù zuò to do without сделать без..., "не используя... идти делать"  
338

Updated: 2014