|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 51 |
| 汉语 | Перевод |
| 练习 |
Упражнение | Audio45.wav |
| liànxí | p87 (155) |
| 这双鞋子不错，你试一试。 | Эта пара ботинок неплоха, (ты) попробуй ("одной примеркой"). |
| zhè shuāng xiézi bùcuò， nĭ shì yī shì。 | |
| 你去问一问那位先生。 | Ты пойди спроси (разок, "одним вопросом") того /персона/ господина. |
| nĭ qù wèn yī wèn nà wèi xiānsheng。 | |
| 欢迎各位来看一看。 |
Приглашаем, товарищи, зайти посмотреть. "Добро пожаловать, /каждая персона/, прибывать смотреть разок." |
| huānyíng gèwèi lái kànyīkàn。 | |
| 你想一想再说。 | Ты "подумай одним желанием", затем говори. |
| nĭ xiăng yī xiăng zài shuō。 | |
| 他对工艺品有兴趣。 | У него к художественным изделиям имеется интерес. |
| tā duì gōngyì pĭn yŏu xìngqù。 | |
| 他对工艺品很有兴趣。 | У него к художественным изделиям "очень имеется" интерес. |
| tā duì gōngyì pĭn hěn yŏu xìngqù。 | |
| 他对工艺品兴趣非常大。 | У него к худ. изделиям интерес чрезвычайно большой. |
| tā duì gōngyì pĭn xìngqù fēicháng dà。 | |
| 他对工艺品没有兴趣。 | У него к худ. изделиям нет интереса. |
| tā duì gōngyì pĭn méiyŏu xìngqù。 | |
| 他对工艺品兴趣不大。 | У него к худ. изделиям интерес небольшой. |
| tā duì gōngyì pĭn xìngqù bùdà。 | |
| 你买哪幅刺绣？ |
Ты купишь какое /полотнище/ вышивки? |
| nĭ măi nă fú cìxiù？ | |
| 您喜欢哪种式样的上衣？ |
Вам нравится /эта модель/ (такого фасона) верхняя одежда? |
| nín xĭhuan nă zhŏng shìyàngde shàngyī？ |
"Вам нравится того типа фасона -ная верхняя одежда?" |
| 我们到哪个车站换车？ |
Мы где пересядем? Где нам пересесть? |
| wŏmen dào năge chēzhàn huànchē？ | |
| 哪张地图是你的？ |
Которая /лист/ карта - твоя? |
| nă zhāng dìtú shì nĭde？ | |
| 哪位是周平先生？ | Кто господин Джоу1 Пхинг2 ? |
| nă wèi shì zhōu píng xiānsheng？ | Который /персона/ - Джоу1 Пхинг2 господин? |
| 红茶和绿茶价钱一样。 | Чёрный чай и зелёный чай, цена одинаковая. |
| hóngchá hé lǜchá jiàqian yīyàng。 | |
| 她和她爱人兴趣一样。 | У неё и её мужика интересы одинаковые. |
| tā hé tā àiren xìngqù yīyàng。 | |
| 我的衬衫颜色和她的不一样。 |
Моей рубашки цвет, с её (рубашкой) - различается. |
| wŏde chènshān yánsè hé tāde bùyīyàng。 | ("не одинаковая") |
| 学习时间我和她不一样。 | Мы учимся (в) разное время с ней. "Обучения время, я и она, не одинаково." |
| xuéxí shíjiān wŏ hé tā bùyīyàng。 | |
| 要是有时间，我就去看看。 | Если есть время, я тогда пойду взгляну. |
| yàoshi yŏu shíjiān， wŏ jiù qù kànkàn。 | |
| 要是喜欢，我就买。 | Если понравится, я тогда куплю. |
| yàoshi xĭhuan， wŏ jiù măi。 | |
|
要是你不怕辣， 我们就尝尝四川菜。 |
Если ты не боишься острого, мы тогда попробуем (немножко) Сы4 Чуан1 еду. |
|
yàoshi nĭ bù pà là，
wŏmen jiù chángchang sìchuān cài。 |
|
|
要是没有香蕉， 我就吃苹果。 |
Если нет банан, я тогда съем яблоко. |
|
yàoshi méiyŏu xiāngjiāo，
wŏ jiù chī píngguŏ。 |
|
| 太贵了。 |
Слишком дорого. |
| tài guì le。 | |
| 价钱太贵了。 | Цена такая высокая / слишком дорого. |
| jiàqian tài guì le。 | |
| 能不能便宜一点儿？ | Можно ли подешевле немного? |
| néng bù néng piányi yīdiănr？ | |
| 四百块钱，能不能卖？ | 400 "кусков денег", можете ли продать? |
| sì băi kuài qián， néng bù néng mài？ | |
| 四百块钱，怎么样? | Как насчёт за 400? |
| sì băi kuài qián， zěnmeyàng? | |
| 就卖四百块钱吧。 |
Тогда/именно продаю/продай за 400, однако. |
|
jiù mài sì băi kuài qián ba。 |
|
|
p88 (156) |
|