|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 48 |
| 汉语 | Перевод |
| 练习 |
Упражнение | Audio43.wav |
| liànxí |
p82 (145) |
| 公共汽车挤，出租汽车快。 | Автобус переполнен, такси быстрое. |
| gōnggòng qìchē jĭ， chūzū qìchē kuài。 | |
| 这件衣服大，那件衣服小。 | Эта /одеяние/ одежда большая, та /одеяние/ одежда маленькая. |
| zhè jiàn yīfu dà， nà jiàn yīfu xiăo。 | |
| 北京饭店远，和平饭店近。 | "Пекин" отель далеко, "Мир" отель близко. |
| běijīng fàndiàn yuăn， hépíng fàndiàn jìn。 | |
| 四川菜辣，扬州菜甜。 | Сы4 Чуан1 еда острая, йанг2 джоу1 еда "сладкая". |
| sìchuān cài là， yáng zhōu cài tián。 | |
| 这个菜太辣了一点儿。 |
"Эта еда очень острая /немного/". |
| zhège cài tài là le yīdiănr。 | |
| 这双鞋子太大了一点儿。 | Эта пара туфель великовата. |
| zhè shuāng xiézi tài dà le yīdiănr。 | "Эта пара туфель очень большая немного". |
| 水果太少了一点儿。 |
Фруктов маловато. |
| shuĭguŏ tài shăo le yīdiănr。 | "Фрукты очень мало немного." |
| 去动物园，路太远了一点儿。 | До зоопарка идти - далековато. |
| qù dòngwùyuán， lù tài yuăn le yīdiănr。 | "Идти зоопарк, дорога очень далеко немного". |
| 尝尝我做的中国菜。 | Попробуй-ка мною сделанную китайскую еду. |
| chángchang wŏ zuò de zhōngguó cài。 | "Немного пробовать я делать -ная китайская еда". |
| 这是我上学的学校。 | "Это есть моя посещать школу -ная школа." |
| zhè shì wŏ shàngxué de xuéxiào。 | |
| 他选的礼物很漂亮。 | "Его выбранный подарок чрезвычайно милый." |
| tā xuăn de lĭwù hěn piàoliang。 | |
| 我们坐的电车不太挤。 | "Нами ехать на -ный электропоезд не очень переполнен." |
| wŏmen zuò de diànchē bù tài jĭ。 | |
| 王老师给我们上口语课。 | ... |
| wáng lăoshī gěi wŏmen shàng kŏuyŭ kè。 | |
| 他们给孩子买礼物。 | |
| tāmen gěi háizi măi lĭwù。 | |
| 妈妈每年给我们做生日蛋糕。 | |
| māma měi nián gěi wŏmen zuò shēngrì dàngāo。 | |
| 我给你看看这本词典。 | |
|
wŏ gěi nĭ kànkan zhèi běn cídiăn。 |
|
| 我自己回上海。 | |
| wŏ zìjĭ huí shànghăi。 | |
| 他自己洗衣服。 | Он сам стирает одежду. |
| tā zìjĭ xĭ yīfú。 | |
| 你问自己吧。 | |
|
nĭ wèn zìjĭ ba。 |
|
|
我祝自己学习进步！ |
Я желаю сам (себе, в) обучении прогресс! |
| wŏ zhù zìjĭ xuéxí jìnbù！ | |
| 上海是一个好地方。 | |
|
shànghăi shì yī gè hăo dìfang。 |
|
| 你可以住我那儿，我那儿有地方。 |
Ты можешь жить у меня, у меня там есть место. |
| nĭ kěyĭ zhù wŏ nàr， wŏ nàr yŏu dìfang。 | |
| 你家在什么地方？ | |
| nĭ jiā zài shénme dìfang？ | |
| 你在什么地方学习？ | |
| nĭ zài shénme dìfang xuéxí？ | |
| 你从什么地方来的？ | |
| nĭ cóng shénme dìfang lái de？ | |
| 我们到什么地方下车？ | |
| wŏmen dào shénme dìfang xià chē？ | |
| 我们学校就在那个地方。 | |
| wŏmen xuéxiào jiù zài nàge dìfang。 | |
| 这不是我的自行车，我的是新的。 | |
| zhè bùshì wŏ de zìxíngchē， wŏ de shì xīn de。 | |
| 苹果有大的也有小的。 | |
| píngguŏ yŏu dà de yě yŏu xiăo de。 | |
|
下午的电影票是蓝的， 晚上的是红的。 |
|
|
xiàwŭ de diànyĭng piào shì lán de，
wănshang de shì hóng de。 |
|
| 吃的和喝的都是她买的。 | |
| chī de hé hē de dōu shì tā măi de。 | |
|
p83 (146) |
|