|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 41 |
| 汉语 | Перевод |
| 练习 |
Упражнение | Audio37.wav |
| liànxí |
p70 (121) |
| 去外滩，坐五十五路。 |
[Чтобы] доехать [до] Ваи Тхан, езжай 55-м маршрутом. |
|
qù wàitān， zuò wŭshí wŭ lù。 |
|
| 去外滩，可以坐五十五路。 |
"Ехать/направляться Ваи Тхан", можно ехать 55-м маршрутом. |
|
qù wàitān， kěyĭ zuò wŭshí wŭ lù。 |
|
| 去外滩，你可以坐五十五路。 |
"Ехать Ваи Тхан", ты можешь /ехать верхом на/ 55-м маршрутом. |
|
qù wàitān， nĭ kěyĭ zuò wŭshí wŭ lù。 |
|
| 您可以坐五十五路去外滩。 | Вы можете /ехав на/ 55-м маршруте, отправиться в Ваи Тхан. |
|
nín kěyĭ zuò wŭshí wŭ lù qù wàitān。 |
|
| 坐五十五路，可以去外滩。 | /Сидя на/ 55-м маршруте, можно отправиться в Ваи Тхан. |
|
zuò wŭshí wŭ lù， kěyĭ qù wàitān。 |
|
| 请问，去外滩怎么走？ |
Извините, до Ваи Тхан как проехать/идти? |
|
qĭngwèn， qù wàitān zěnme zŏu？ |
|
| 请问，去外滩怎么坐车？ | Можно задать вопрос.... |
|
qĭngwèn， qù wàitān zěnme zuò chē？ |
|
| 请问，去外滩坐几路车？ | |
|
qĭngwèn， qù wàitān zuò jĭ lù chē？ |
|
| 请问，去外滩换几路车？ | Извините, ехать в Ваи Тхан, пересесть... |
|
qĭngwèn， qù wàitān huàn jĭ lù chē？ |
|
| 请问，去外滩在哪儿下车？ | |
|
qĭngwèn， qù wàitān zài-năr xià chē？ |
|
| 请问，去外滩在哪儿换车？ |
Извини, ехать в Ваи Тхан, где пересесть ("сменить повозку")? |
|
qĭngwèn， qù wàitān zài-năr huànchē？ |
|
| 我从上海去北京。 | |
|
wŏ cóng shànghăi qù běijīng。 |
|
| 我从领事馆回宾馆。 | Я из посольства/консульства возвращаюсь в отель. |
|
wŏ cóng lĭngshìguăn huí bīnguăn。 |
|
| 我从十二岁开始学习汉语。 | |
|
wŏ cóng shí-èr suì kāishĭ xuéxí hànyŭ。 |
|
| 商店从上午十点开始营业。 | |
|
shāngdiàn cóng shàngwŭ shí diăn kāishĭ yíngyè。 |
|
| 杂技表演从晚上七点一刻开始。 |
Цирковое представление, с вечера 7-ми часов с четвертью начинается. |
|
zájì biăoyăn cóng wănshang qī diăn yī kè kāishĭ。 |
|
| 你到人民广场下车。 | |
|
nĭ dào rénmín guăngchăng xià chē。 |
|
| 我到餐厅吃饭。 | |
|
wŏ dào cāntīng chīfàn。 |
|
| 他周末到苏州旅行。 | |
|
tā zhōumò dào sūzhōu lǚxíng。 |
|
| 我到上海博物馆去。 | |
|
wŏ dào shànghăi bówùguăn qù。 |
|
| 我到前面去看看。 | |
|
wŏ dào qiánmian qù kànkàn。 |
|
| 地铁车站离这儿很远。 | |
|
dìtiě chēzhàn lí-zhèr hěn yuăn。 |
|
| 地铁车站离这儿比较远。 | |
|
dìtiě chēzhàn lí-zhèr bĭjiào yuăn。 |
|
| 地铁车站离这儿不远。 | |
|
dìtiě chēzhàn lí-zhèr bù yuăn。 |
|
| 地铁车站离这儿很近。 | |
|
dìtiě chēzhàn lí-zhèr hěn jìn。 |
|
| 去鲁迅公园要多少时间？ | |
|
qù lŭ-xùn gōngyuán yào duōshăo shíjiān？ |
|
| 去鲁迅公园要半个小时。 | |
|
qù lŭ-xùn gōngyuán yào bàn gè xiăoshí。 |
|
|
去鲁迅公园， 坐公共汽车要半个小时。 |
|
|
qù lŭ-xùn gōngyuán，
|
|
|
坐公共汽车去鲁迅公园， 要半个小时。 |
|
|
zuò gōnggòng-qìchē qù lŭ-xùn gōngyuán，
|
|
|
从这儿去鲁迅公园， 要半个小时。 |
|
|
cóng zhèr qù lŭ-xùn gōngyuán，
|
|
|
从这儿坐车去鲁迅公园， 要半个小时。 |
|
|
cóng zhèr zuò chē qù lŭ-xùn gōngyuán，
|
|
| 向前走，到十字路口向左拐。 | |
|
xiàng-qián zŏu， dào shízì-lùkŏu xiàng zuŏ guăi。 |
|
| 向后走，到北京路向右拐。 | |
|
xiànghòu zŏu， dào běijīng-lù xiàng yòu guăi。 |
|
|
向左拐，再向右拐。 |
|
|
xiàng zuŏ guăi， zài xiàng yòu guăi。 |
|
|
坐五十五路， 再换二十六路电车。 |
|
|
zuò wŭshí-wŭ lù，
|
|
|
这个月去苏州， 下个月再去杭州。 |
|
|
zhè gè yuè qù sū-zhōu，
|
|
| 我先吃香蕉，再吃桔子。 | |
|
wŏ xiān chī xiāngjiāo， zài chī júzi。 |
|
|
我先去银行兑换外币， 再去商店买东西。 |
|
|
wŏ xiān qù yínháng duìhuàn wài-bì，
zài qù shāngdiàn măi dōngxi。 |
|
|
p72 (122) |
|