(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Source Audio

Best Micro Fiction Award from Sina: flash story 戒指 [The Ring] (Elementary)

Короткая история "Кольцо"


戒指 Кольцо The Ring
jizhi    
     
这个钻戒的名字叫永恒,
那个翡翠的叫玲珑,
还有那个叫。。。那个叫。。。

- Это диамантовое кольцо называется "Вечное",
это эмеральдовое - "Утончённое (элегантное)",
а вот то зовётся... то называется...

The name of this diamond ring is Forever,
that emerald ring is called Elegance.
And the one over there is called the other one is called
zhge zunji de mngzi jio yǒnghng,
nge fěicu de jio lnglng,
hiyǒu nge jio。。。 nge jio。。。
   
老板,你对这些戒指这么了解,
那你手上的戒指也不便宜吧?
- Босс, ты об этих кольцах знаешь так много,
а у тебя на руке не простое (дешёвое) ли?
Boss, since you know so much about rings,
I bet the ring youre wearing is no ordinary piece?
lǎobǎn, nǐ du zhxiē jizhi zhme liǎojiě,
n nǐ shǒu shng de jizhi yě b pinyi ba?
   
这个啊,铁的,老婆送的,
戴了三十年,名字叫做取不下来。
- А, это. Железное. Жена подарила,
ношу 30 лет. Называется "Не снимать".
Aw this one, its made of iron, from my wife.
Ive been wearing it for thirty years, its name is Unremovable.
zhge ā, tiě de, lǎop sng de,
di le sān sh nin, mngzi jiozu qǔ b xilai。
   

525

Mandarin 2008-2017