(2024) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ
Source

Best Micro Fiction Award from Sina: flash story 戒指 [The Ring] (Elementary)

Короткая история "Кольцо"
戒指 Кольцо The Ring
jièzhi    
     
“这个钻戒的名字叫‘永恒’，
那个翡翠的叫‘玲珑’，
还有那个叫。。。那个叫。。。”

- Это диамантовое кольцо называется "Вечное",
это эмеральдовое - "Утончённое (элегантное)",
а вот то зовётся... то называется...

 “The name of this diamond ring is ‘Forever’,
that emerald ring is called ‘Elegance’.
And the one over there is called … the other one is called … “
“ zhège zuànjiè de míngzi jiào‘ yǒnghéng’，
nàge fěicuì de jiào‘ línglóng’，
háiyǒu nàge jiào。。。 nàge jiào。。。”		    
“老板，你对这些戒指这么了解，
那你手上的戒指也不便宜吧？”		 - Босс, ты об этих кольцах знаешь так много,
а у тебя на руке не простое (дешёвое) ли?		 “Boss, since you know so much about rings,
I bet the ring you’re wearing is no ordinary piece?”
“ lǎobǎn， nǐ duì zhèxiē jièzhi zhème liǎojiě，
nà nǐ shǒu shàng de jièzhi yě bù piányi ba？”		    
“这个啊，铁的，老婆送的，
戴了三十年，名字叫做‘取不下来’。”		 - А, это. Железное. Жена подарила,
ношу 30 лет. Называется "Не снимать".		 “Aw this one, it’s made of iron, from my wife.
I’ve been wearing it for thirty years, its name is ‘Unremovable’.”
“ zhège ā， tiě de， lǎopó sòng de，
dài le sān shí nián， míngzi jiàozuò‘ qǔ bù xiàlai’。”		    
525

Mandarin 2008-2018-2024