(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Source Audio

Learn Mandarin Online Mini Story 分手 Breakup (Beginner to Elementary)


分手  
fēn shŏu  
很晚了。 It was deep in the night.
hěn wǎn le。  
他,一个人坐着。 He was sitting all alone.
tā, yīgrn zu zhe。  
桌上是空酒瓶子。 There were empty wine bottles on the table.
zhuō shng sh kōng jiǔ pngzi。  
他和她分手有十个小时了。 Ten hours had passed since the two of them broke up.
tā h tā fēnshǒu yǒu sh g xiǎosh le。  
他只觉得夜很长, 也很凉。。。 He only felt the night was too long, and too cold
tā zhǐ jude y hěn chng, yě hěn ling。。。  
而她,正坐在火车上,
想着他们分手的下午。
And she, who was riding on a train,
was thinking about the afternoon that they broke up.
r tā, zhng zu zi huǒchē shng,
xiǎng zhe tāmen fēnshǒu de xiwǔ。
 
不记得他们为什么争吵。 She couldnt remember how the fight started.
b jde tāmen wishnme zhēngchǎo。  
可是他们都喊出了分手两个字。 However both of them tossed out the word breakup.
kěsh tāmen dōu hăn chū le "fēnshǒu" liǎng g z。  
就这样,他们以分手结束了三年的爱情。 Just like that, they broke up and ended their three years relationship.
ji zh yng, tā men yĭ fēn shŏu jish le sān nin de iqng。  
   
可是,她还爱着他。 However, She was still in love with him.
kěsh, tā hi i zhe tā。  
她想恨他。可越这样想,就越想哭。 She wanted to hate him. Yet the more she was trying, the more she wanted to cry.
tā xiǎng hn tā。 kě yu zhyng xiǎng, ji yu xiǎng kū。  
她用手挡住脸,
不让火车上的人看见她哭。
She used her hands to cover her face,
so that people on the train wont see her cry.
tā yng shǒu dǎngzh liǎn,
b rng huǒchē shng de rn knjin tā kū。
 
这时,手机响了 。 At that time, her cell phone rang.
zh sh , shǒu jī xiǎng le 。  
那是他的号码。。 。 Thats his number
n sh tā de ho mǎ 。 。 。  
她拿起手机,没有说话 。 She picked up the call, but didnt say anything.
tā n qǐ shǒu jī , mi yǒu shuō hu 。  
莘,恨我吗? 他问她。 Xin, do you hate me? He asked her.
xīn, hn wǒ ma? tā wn tā.  
她想说是的,可她忍住了。 She wanted to say yes, but she hold it back.
tā xiǎng shuō shde, kě tā rěn zh le。  
恨我吧。。。只要你还能想着我。。。
恨我我也幸福。。。
Hate me if only you can think about me
even if you hate me I still feel happy
hn wǒ ba。。。 zhǐyo nǐ hi nng xiǎng zhe wǒ。。。
hn wǒ wǒ yě xngf。。。
 
她的眼睛又湿了。。。 Her eyes went wet again
tā de yǎnjīng yu shī le。。。  
莘,告诉我, 你说分手
是认真的,还是气话?
Xin, tell me, when you said break up,
were you serious? Or, it was just angry word?
xīn, gosu wǒ, nǐ shuō "fēnshǒu"
sh rnzhēn de,hishi q hu?
 
她想说是气话,可她回答:
我是认真的,你不也是吗?
She wanted to say its just angry words,
but she answered: I was serious, werent you?
tā xiǎng shuō sh q hu, kě tā hud
wǒ sh rnzhēn de, nǐ b yě sh ma?
 
我?男人顿了一下。
我说分手是因为习惯。
你知道的。。。
Me? The man paused for a little while.
I said break up due to a habit.
You know that
wǒ? nnrn dn le yīxi。
wǒ shuō "fēnshǒu" sh yīnwi xgun。
nǐ zhīdo de。。。
 
习惯?! 女人很生气。 Habit?! The woman was getting very angry.
"xgun?!" nǚren hěn shēngq。  
   
不是吗? 莘,每次你说要看电影,
我就说,好,看电影。。。
Isnt it? Xin, every time you say lets go watch a movie,
Id say, OK, lets go watch it
"bshma? xīn, měic nǐ shuō yokn dinyǐng,
wǒ ji shuō, hǎo, kn dinyǐng。。。
 
你说要吃四川菜,我就说,好,吃川菜。 You say lets eat SiChuan food, Id say, OK, lets go eat it.
nǐ shuō yo chī (s)chuānci, wǒ ji shuō, hǎo, chī Chuānci。"  
今天下午你说分手!,
我就很傻的重复了一句,好,分手!。
说完我就明白我完了。
This afternoon you said Break up!,
I was stupid enough to echo that, OK, lets break up!
The moment I said it I knew I was totally screwed.
"jīntiān xiwǔ nǐ shuō "fēnshǒu!",
wǒ ji hěn shǎ de chngf le yīj, "hǎo, fēnshǒu!"。
shuō wn wǒ ji mngbai wǒ wn le。"
 
莘忍不住在电话里笑出了声。 Xin couldnt help laughing in the phone.
xīn rěnbuzh zi dinhu lǐ xio chū le shēng。  
这会儿女人开口了傻瓜,又喝酒了? This time its the womans turn to ask: Silly, you drink again?
zhhur nǚren kāikǒu le "shǎguā, yu hējiǔ le?"  
嗯,分手的酒不好喝,很苦。 En, the breakup wine doesnt taste good, too bitter.
"n, fēnshǒu de jiǔ bhǎo hē, hěn kǔ。"  
那等我开会回来陪你喝。。。
我明天就回来了。
Then wait for me to drink with you after my meeting.
Ill be back tomorrow.
"n děng wǒ kāihu hulai pi nǐ hē。。。
wǒ mngtiān ji hulai le。"
 
我会在站台上等你。。。
莘,我爱你。。。
Ill be waiting for you on the platform
Xin, I love you
"wǒ hu zi zhnti shngděng nǐ。。。
xīn, wǒ i nǐ。。。"
 
我们再也不分手了,好吗? We do NOT break up again, OK?
"wǒmen ziyě bfēn shǒu le, hǎo ma?"  
听你的,我们再也不分手。 Agree, we wont break up again.
"tīng nǐ de, wǒmen ziyě bfēn shǒu。"  
夜, 开始变暖。。。 Night, is getting warmer
y, kāishǐ binnuǎn。。。  

509

Mandarin 2008-2017