|
한글 |
Русский |
English |
|
도시의 꿈 |
Городская мечта |
City dream |
해가 지면 도시로
찾아드는 어둠에
하나둘씩 화려한 불빛들이 켜지고
불빛 아래 길게 드리운 짙은 그림자
어둠 속에 불어오는 차가운 밤바람 |
Солнце заходит когда, на город опускается идеальная
темнота
Один за другим, роскошные огни загораются
Отблески на дороге подвешенные высоко тени
В темноте, холодный огонь ночной тьмы
|
When the sun goes down, the perfect
darkness descends on the city
One by one, are turning on the bright lights
Glistening on the road, high dark shadows
In the darkness, cold fire of night |
마음에 상처를
지닌 우리는
무엇이 옳은지 알 수 없지만 오- |
В сердце/душе рана, у нас
Что правильное/верное, мы не знаем, ох |
The injury in our heart
We do not know what's right, Oh |
세상의 어둠
속에서 도시의 욕망 속에서
숨겨진 진실들을 찾을 수 있지
우리는 밤의 방랑자 우리는 밤의 구원자
남겨진 희망 속에 숨은 그림자 |
Во мраке вселенной, в желаниях большого города
Скрытую правду не найти
Мы в ночи скитаемся, ночь наш спаситель
Остаётся надежда, скрытая в темноте |
In the darkness of the world, in the
desire of a city
Can't find the hidden truth
We wanderer in the night, night is our Savior
Hope remained hidden in the shadows |
|
|
|
한글 |
Диалог 1 |
| |
어서 오세요. 뭘 드릴까요? |
Приветствую. Чем помочь? |
| |
담배 있어요? |
Есть сигареты? |
| |
네, 있어요. |
Да, есть. |
| |
성냥도 있어요? |
Спички есть? |
| |
아니오, 없어요. 라이타는 있어요. |
Нет, нет. Зажигалка/lighter есть. |
| |
그럼 담배하고 라이타 주세요. |
Тогда, сигареты и зажигалку. |
| |
담배는 미국 거 드릴까요? |
Сигареты - американские желаете? |
| |
아니오, 저 한국담배 주세요. |
Нет, я/мне корейские сигареты, пожалуйста. |
| |
예, 알겠습니다. 여기 있어요. |
Да, понял. Вот. |
| |
전부 얼마에요? |
Всё, сколько? |
| |
천원이에요. |
1000 увон. |
| |
|
|
| |
|
Диалог 2 |
| |
아가씨, 실례지만,
|
Девушка, с твоего позволения, |
| |
프라자 호텔이 어디에요? |
Отель Плаза где? |
| |
|
|
| |
프라자 호텔요? |
Отель Плаза? |
| |
저기, 시청 맞은 편에
있어요. |
Вон там, мэрии напротив /место в/. |
| |
|
|
| |
아, 네. |
А, да/не. |
| |
그러면 영국 대사관은요? |
Тогда, английское посольство? |
| |
|
|
| |
영국 대사관요? |
Английское посольство, йо? |
| |
바로 이 건물 뒤에 있어요. |
"Прямо то здание позади является, йо."
Сразу за тем зданием. |
| |
|
|
| |
고맙습니다. |
Спасибо. |
| |
|
|
| |
|
Диалог 3 |
| 1 |
교실 안에 학생들이 있어요. |
В классе, ученики есть. |
| |
|
|
| 2 |
책상 위에 신문하고 잡지가 있어요. |
На столе, газеты и журналы есть. |
| |
|
|
| 3 |
창문 밖에는 무엇이 있어요? |
За окном ("окно снаружи"), что? |
| |
창문 밖에는 나무가 있어요. |
За окном, дерево. |
| |
|
|
| 4 |
가방 속에 담배는 없어요?
|
В сумке, сигарет не ли? |
| |
네, 없어요. |
Да, нет. |
| |
|
|
| 5 |
화장실이 어디에 있어요? |
Где туалет? |
| |
교실 바로 옆에 있어요. |
"Класс, прямо бок есть, йо."
Рядом с классом. |
|
