Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 79 | 79b

금잔디 - 붉은 입술

EK04: Слова
"Срезание" финальной согласной

한글

Русский English
붉은 입술 Красные губы Red lips
밤을 새워 지는 달도
별을 두고 가는데
Ночь всю светит луна
Звёзды движутся
Where the moon stayed up all night
Stars are moving
배 떠난 부둣가에는
검은 연기만 남아
Корабль уходит от причала
Чёрный дым только остаётся
Ship leaving the dock
The only remaining black smoke
맺지 못할 사연 두고
떠난 사람을
Заканчивается история двоих
Убыл человек
Conludes two people story
Man has gone
이렇게 밤을 새워 울어야 하나
잊지 못할 붉은 입술
Поэтому ночью /не спи/, плачь одна
Не забудь красные губы
So, stayed up all night, cry alone
Unforgettable red lips
     
나를 두고 가는 사람
원망도 했다마는
Меня бросившего человека
Винить только
The one who left me
Is only to blame
헤여질 운명이기에
웃으며 보냈지
Ушёл прочь, судьба такая
Улыбку только посылает
Walk away, because of destine
Only send a smile
단 하나의 사랑만을
믿어주세요
Одинокая любовь только
Верь мне
Only a one love
Believe me
사랑의 노래를 들려주던
잊지 못할 붉은 입술
Любовную песню слышал кто
Не может забыть красные губы
Who heard a love song
Can't forget red lips
EK04: | EK-08 L4 Ex1 |  p72 (52) | Слова

한글

Русский English
가방 сумка bag
안주 закуска (с саке) snack (with sake)
지도 карта map, orientation
방법 путь, способ way, method
감자 картофель potato
만두 японские пельмени Japanese dumpling
두부 тофу, бобовый сыр tofu, bean curd
공장 фабрика plant, factory
모자 шляпа hat
구기 мяч ball
군대 армия army
아기 ребёнок child, baby
담배 табак, сигарета tobacco, cigarette
공기 воздух air
구두 туфель shoe
수제비 мучные пельмени flour dumpling
EK04: | EK-09 L4 Ex2 | p72 | "Срезание" финальной согласной
 

Финальная согласная "срезается"

Гласная завершает слово

1 가기
  머리
  지지
  나니
  가지
  세시
  치비
  지티
  기피
10 키리
  타비
  벼시
  자기
  나디
  다치
  네기
  녀키
  캐비
  더피
20 서리
  마디
  상이
  바비
  비시