|
Заглавная
::
Языки
Востока :: Корейский |
 |
Корейский язык
78 | 78b
나훈아 - 고장난 벽시계
김용임 - 고장난 벽시계
EK04: Особенности произношения
Названия букв |
 |
|
|
한글 |
Русский |
English |
|
나훈아 - 고장난 벽시계 |
Сломанные настенные часы |
A broken wall clock |
세월아 ! 너는 어찌
돌아도 보지 않느냐 ?
나를 속인 사람보다
네가 더욱 야속하더라. |
Сколько лет! Ты как?
Давно не виделись?
Меня обманула человек который/"сравнительно"
Ты, всё ещё, бессердечная |
How many years! How are you?
Long time no see?
You've cheated me
You're still heartless |
한두번 사랑 땜에 울고 갔더니
저만큼 가버린 세월
고장난 벽시계는 멈추었는데
저 세월은 고장도 없네. |
Один-два раза (несколько раз) любви из-за плакала
В то время как прошли годы
Сломанные /настенные часы/ остановились
Столько лет сломанное... нет (нет проблем) |
Once or twice, I cried of love
As years went by
Broken wall clock has stopped
So many years are broken |
청춘아 ! 너는 어찌
모른척 하고 있느냐 ?
나를 버린 사람보다
네가 더욱 무정하더라. |
Молодость! Ты как?
Притворяешься ли?
Меня покинула человек который
Ты, всё ещё, бессердечная |
Youth! How are you?
Are you still pretending?
You who left me
You're still heartless |
뜬구름 쫓아 가다 돌아 봤더니
어느새 흘러간 청춘
고장난 벽시계는 멈추었는데
저 세월은 고장도 없네. |
За мечтой гонюсь /иду/, оборачиваюсь когда
Внезапно, ушла молодость
Сломанные /настенные часы/ остановились
Столько лет сломанное... нет (нет проблем) |
I chases a dream, when I turned
Suddenly, youth is gone
Broken wall clock has stopped
So many years are broken |
|
|
EK04: Особенности произношения
| EK-07 L4 Examples |
ㅂ ㄷ ㅈ ㄱ
b/p, d/t, dj/ch, g/k |
|
"Звонкое" произношение согласных |
"Automatic voicing" |
| |
|
эти согласные произносятся звонко,
когда находятся между "звонкими звуками"
(гласные и y, w, m, n, ng, l) |
are voiced between "voiced sounds"
(vowels and y, w, m, n, ng, l) |
| |
|
|
|
| 아버지 |
|
отец |
father |
| 닫아요 |
|
закрыто, йо |
closes it |
| 애기 |
|
малыш, ребёнок |
baby |
| 담배 |
|
табак, сигарета |
cigarettes, tobacco |
| 안동 |
|
Андонг (город) |
(name of a city) |
| 중국 |
|
Китай |
China |
| 갈비 |
|
ребро |
ribs |
| 안주 |
|
лёгкая закуска (с алкоголем) |
food to go with alcoholic drinks |
| |
|
|
|
|
|
|
Финальные согласные |
|
| |
|
Финальные согласные произносятся нечётко,
звучание некоторых согласных изменяется |
Final consonants are murky
some consonants change their sound completely |
| 굽 |
|
каблук, копыто |
hoof, heel |
| 국 |
|
суп |
soup |
| 굿
(kus) |
kut |
заклинание |
exorcism |
| 곱 |
|
слизь, гной |
pus |
| 옥 |
|
нефрит |
jade |
| 옷
(os) |
ot |
одеяние |
garment |
| 입 |
|
рот |
mouth |
| 목 |
|
горло, шея |
throat |
| 못
(mos) |
mot / bot |
пруд |
pond; nail |
|
|
Произношение ㄹ
ㅁ ㄴ ㅇ ㅂ ㄷ ㄱ |
|
|
|
Соединение с суффиксом |
Word connected to a suffix |
| |
|
Сравните звучание финальной согласной
1) слово со служебным словом (суффиксом)
2) в отдельном слове |
Compare final consonant pronunciation
1) stand-alone word
2) with particle (suffix) attached |
| 앞에 |
|
впереди ("перед в") |
in front |
| 앞 |
|
перёд, до |
front |
| |
|
|
|
| 값은 |
kapsyn |
цена (данная), о цене... |
as for price |
| 값 |
kap |
цена, стоимость |
price |
| |
|
|
|
| |
|
"Срезаются" даже двойные согласные,
которые, в иных случаях, произносятся чётко удвоенно |
Even doubled consonants are "cut off".
In all other cases they pronounced clearly doubled |
| 밖에 |
pakke |
снаружи ("наружа в") |
(at the) outside |
| 밖 |
pak, pat |
снаружи, вне (место) |
outside |
| |
|
|
|
| 닭이에요 |
talgi-eh-yo |
это курица, йо |
it's a chicken |
| 닭 |
tak |
курица |
chicken |
| |
|
|
|
| 부엌이에요 |
|
"кухня тут, йо", это кухня йо |
it's a kitchen |
| 부엌 |
|
кухня |
kitchen |
| |
|
|
|
| 옷이에요 |
oshi-eh-yo |
это одежда, йо |
it's a garment |
| 옷 |
ot |
одеяние |
garment |
| |
|
|
|
| 밭에 |
patte |
в поле |
in the field |
| 밭 |
pat |
поле |
field |
| |
|
|
|
| 낮에 |
najje |
днём, в дневное время |
in the daytime |
| 낮 |
nat |
день |
daytime |
| |
|
|
|
| 꽃이에요 |
kocchi-eh-yo |
это цветок, йо |
it's a flower |
| 꽃 |
kot |
цветок |
flower |
|
|
Таблица "проглатывания" финальной согласной |
| Consonant |
"Swallowed" final sound |
Nasal sound (in
combinations) |
| Согласная |
Финальный нечёткий звук |
"Носовой" звук (в
комбинациях) |
| ㅂ ㅍ ㅃ |
ㅂ |
m: |
| ㄱ ㅋ ㄲ |
ㄱ |
ng |
ㄷ ㅌ
ㅈ ㅊ
ㅅ ㅆ ㅎ |
ㄷ |
n: |
|
|
Другие случаи произношения - объединение согласных внутри слова (редуцирование
согласных) |
| 닭고기 - 닥고기 [다꼬기] |
takkogi |
цыплёнок (мясо) |
chicken (as meat) |
| 밭도 - 받도 [바또] |
patto |
поле, и... (также поле) |
the field too |
| 밭안 - 받안 [바단] |
padan |
"поле в", в поле, на поле |
inside the field |
| 옷 안 [오단] |
odan |
"одежда в", подкладка |
garment lining |
| 옷도 [오또] |
otto |
одежда, и (также одежда) |
the garment too |
|
|
Комбинации согласных, дающие "носовое" звучание или "мягкое" звучание |
| |
|
Носовой (ng) или
невнятный звук (n: m:) |
Nasal (ng) or murky sound
(n: m:) |
| 합니다 [합니다] |
ham:nida |
делать, быть, являться |
does it (Formal style) |
| 닫는다 [단는다] |
tan:nynda |
закрывать |
closes it (Plain style) |
| 먹는다 [멍는다] |
mong-nynda |
есть, кушать |
eats it (Plain style) |
| 십륙 [심뉵] |
shim:nyuk |
16 |
sixteen |
| 독립 - 독닙 [동닙] |
tong-nip |
независимость |
independence |
| 합리 - 합니 [함니] |
ham:ni |
рационально, разумный |
rationality, reason |
| |
|
|
|
| 밭 만 - 받만 [반만] |
pan:man |
"поле только" |
the field only |
| 숯 만 - 숟만 [순만] |
sun:man |
"уголь только" |
the charcoal only |
| 낮 만 - 낟만 [난만] |
nan:man |
день только |
daytime only |
| 벗
네 - 벋네 [번네] |
pon:ne |
(он) снимает/убирает, /не/! |
he's taking it off! |
| 있었 네 - 있얻네 [이썬네] |
isson:ne |
(он) получил/взял, /не/! |
she had it! |
| |
|
|
|
| 넣 네 [넌네] |
non:ne |
(он) вставляет, /не/! |
they're inserting it! |
|
|
Особенности произношения ㄹ |
| A |
|
Удвоение L (n l, l n) |
Doubled L (n l, l n) |
| 일년 [일련] |
illyon |
один год |
one year |
| 신라 [실라] |
shilla |
Шилла (древняя Корея) |
Silla (ancient Korean state) |
| |
|
|
|
| B |
|
Произношение L как
N (L в других
комбинациях) |
L as N (L in other
combinations) |
| 심리 [심니] |
shimni |
сознание, психология |
mentality, psychology |
| 상류 [상뉴] |
sangnyu |
верх реки |
upstream, upper reaches of a river |
| |
|
|
|
| C |
|
Заимствования из Китайского |
Words borrowed from Chinese |
| 철도 [철또] |
chol-t-to |
железная дорога |
railway |
| 결정 [결쩡] |
kyol-ch-chonh |
решение |
decision |
| 설사 [설싸] |
sol-s-sa |
диарея |
diarrhea |
|
|
Удвоение при произношении |
| |
|
Удвоение согласной в комбинациях согласных |
Doubling in consonants
combination |
| 약방 [약빵] |
yakppang |
аптека |
drugstore |
| 작다 [작따] |
chaktta |
маленький /быть/ |
is little (plain style) |
| 먹자 [먹짜] |
mok-ch-cha |
поедим-ка |
let's eat (plain style) |
| 덥다 [덥따] |
toptta |
горячий /быть/ |
is hot (plain style) |
| 입자 [입짜] |
ip-ch-ja (ip-ch-cha) |
оденем-ка (будем носить) |
let's wear it (plain style) |
| 십삼 [십쌈] |
ship-ssam |
13 |
thirteen |
|
| ㅎ |
|
"Срезание" H +
усиление последующей согласной
(как будто она с придыханием)
|
Leapfrogging H
+ enforcing next consonant
(as if it's aspirated) |
| 좋고 [조코] |
choh-go / chokko |
хорошо, и... |
is good, and... |
| 좋다 [조타] |
choh-da / chotta |
хорошо /есть/ |
is good |
|
|
Ещё особенности |
| ㅌ
+ 이 |
TH + ii = DJJ-ii |
|
|
| 같이 [가치] |
kath + ii = ka-ch-ch-ii |
вместе |
together |
| 밭이 [바치] |
pat + ii = pa-ch-ch-ii |
поле /субъект/ |
field /subject market/ |
|
|
Длинные и короткие гласные |
| 밤 |
pam |
вечер |
evening |
| 밤 |
paam |
орех |
chestnut |
| 굴 |
kul' |
устрица |
oyster |
| 굴 |
kuul' |
пещера |
cave |
| 말 |
mal' |
лошадь |
horse |
| 말 |
maal' |
слово |
words, speech |
| 눈 |
nun |
глаз |
eye |
| 눈 |
nuun |
снег |
snow |
| |
|
|
|
| |
|
С "округлённым" удлинением |
With "rounded" elongation |
| 거리 |
kori |
улица |
street |
| 거리 |
koOri |
расстояние |
distance |
| 연기 |
yongi |
отсрочка |
postponement |
| 연기 |
yoOngi |
выполнение |
performance |
|
|
Названия букв -
Letters' names |
| Consonant |
Name |
South Korean |
North Korean |
| ㄱ |
기역 |
giyeok |
kiŭk (기윽) |
| ㄴ |
니은 |
nieun/niŭn |
|
| ㄷ |
디귿 |
digeut |
tiŭt (디읃) |
| ㄹ |
리을 |
rieul/riŭl |
|
| ㅁ |
미음 |
mieum/miŭm |
|
| ㅂ |
비읍 |
bieup/piŭp |
|
| ㅅ |
시옷 |
siot |
siŭt (시읏) |
| ㅇ |
이응 |
ieung/iŭng |
|
| ㅈ |
지읒 |
jieut/chiŭt |
|
| ㅊ |
치읓 |
chieut/ch'iŭt |
|
| ㅋ |
키읔 |
kieuk/k'iŭk |
|
| ㅌ |
티읕 |
tieut/t'iŭt |
|
| ㅍ |
피읖 |
pieup/p'iŭp |
|
| ㅎ |
히읗 |
hieut/hiŭt |
|
| |
|
|
|
| ㄲ |
쌍기역 |
ssanggiyeok |
toen'giŭk (된기윽) |
| ㄸ |
쌍디귿 |
ssangdigeut |
toendiŭt (된디읃) |
| ㅃ |
쌍비읍 |
ssangbieup |
toenbiŭp (된비읍) |
| ㅆ |
쌍시옷 |
ssangsiot |
toensiŭt (된시읏) |
| ㅉ |
쌍지읒 |
ssangjieut |
toenjiŭt (된지읒) |
|
|
p72 (52) |