Заглавная :: Языки Востока :: Корейский
  Корейский язык 71
Стандартные фразы 07.02
백조가 날개를 퍼덕이고 있습니다. Лебедь, крыльями машет/расправляет.
이 새들은 날개를 펼쳤습니다. Эти птицы, крылья расправили (расправлены в стороны).
남자의 손 위에 있는 새는
날개를 펼쳤습니다. 		У мужчины на руке птица
("мужчины рука поверх /быть/ птица ") ,
крылья расправляет.
이 새는 날개를 펼치지 않았습니다. Этой птицы крылья не расправлены (сложены).
낙타는 다리가 넷 입니다. "Верблюд, нога 4 быть."
У верблюда 4 ноги.
사람은 다리가 둘 입니다. У человека 2 ноги.
오리는 다리가 둘 입니다. У утки 2 ноги.
코끼리는 다리가 넷 입니다. У слона 4 ноги.
우주 비행사들은 우주복을 입습니다. "Космоса авиаторы" (космонавты) скафандр носят.
여자아이들은 가끔 원피스를 입습니다. Девочки иногда/периодически платье носят.
비행기는 날개가 있습니다. У самолёта крылья есть.
새는 날개가 있습니다. У птицы крылья есть.
시계에는 바늘이 있습니다. У часов стрелки есть.
자전거에는 바퀴가 있습니다. У велосипеда колёса есть.
선원은 배에서 삽니다. Матросы на корабле живут.
군인은 총을 들고 다닙니다. Солдаты, оружие держат/носят.
누가 우주복을 입습니까? Кто скафандр носит?
누가 원피스를 입습니까? Кто платье носит?
누가 총을 들고 다닙니까? Кто оружие носит?
누가 배에서 삽니까? Кто на корабле живёт?
어느 동물의 다리가 단지 둘 입니까? "Какого животного нога только две имеется?"
У какого животного только две ноги?
어느 동물의 다리 넷이
땅 위에 있습니까? 		Которого животного ноги, 4 (ноги)
"земли поверх имеется" (на земле стоят)?
어느 동물의 다리 둘은 땅 위에 있고,
다른 다리 둘은 땅에서 떨어져 있습니까? 		Которого животного нога, 2, на земле /быть и/,
другие ноги над землёй ("земля/поверхность над прочь")?
어느 동물의 다리 넷이
모두 땅에서 떨어져 있습니까? 		Которого животного нога, 4,
все, над землёй?
이 사람은 빵을 팝니다. Этот человек хлеб продаёт.
이 사람은 선글라스를 팝니다. Этот человек солнцезащитные очки продаёт.
이 사람은 토마토를 팝니다. Этот человек помидоры продаёт.
이 사람은 식물을 팝니다. Этот человек зелень продаёт.
말들은 사람들을 태우고 다니지만,
이 말은 아무도 태우고 있지 않습니다.		 Лошади людей возят, но ("делают хотя"),
эта лошадь никого не везёт.
이 말은 어떤 사람을 태우고 있습니다. Эта лошадь, кого-то везёт.
비행기는 날아가지만,
이 비행기는 날아가고 있지 않습니다. 		Самолёт летает, но
этот самолёт не летит.
비행기는 날아가고,
이 비행기도 날아가고 있습니다. 		Самолёт летает, /и/
этот самолёт также летит.
일꾼이 안전모를 쓰고 있습니다. Рабочий каску носит.
일꾼은 평소에 안전모를 쓰지만,
지금 그 남자는 안전모를 쓰고 있지 않습니다.		 Рабочий, обычно, каску носит, но
сейчас "тот мужчина" каску  не носит .
군인들은 총을 들고 다니지만,
이 군인들은 총을 들고 다니지 않고 있습니다. 		Солдаты оружие носят, но
эти солдаты оружие не носят.
군인들은 총을 들고 다니며,
이 군인들도 총을 들고 다니고 있습니다. 		Солдаты оружие носят /т.к./,
эти солдаты также оружие носят.
파란 양복을 입은 젊은 남자들이
노래를 부르고 있습니다. 		Синий костюм носящие молодые мужчины
песню поют.
파란 양복을 입은 젊은 남자들은
노래를 부르지만,
지금은 노래를 부르고 있지 않습니다.		 Синий костюм носящие молодые мужчины
песню поют, но
сейчас/теперь песню не поют.
개들은 평소에 옷을 입지 않으며
이 개도 옷을 입지 않고 있습니다. 		Собаки, обычно, одежду не носят /т.к./,
эта собака также одежду не носит .
개들은 평소에 옷을 입지 않지만,
이 개는 옷을 입고 있습니다. 		Собаки, обычно, одежду не носят /но/,
эта собака одежду носит.
Стандартные фразы 07.03
여자가 빨리 달리고 있습니다. Женщина быстро бежит.
남자들이 자전거를 빨리 타고 있습니다. Мужчины, на велосипедах быстро едут.
소년이 스키를 빨리 타고 있습니다. Мальчик, на лыжах быстро едет.
말이 빨리 달리고 있습니다. Лошадь, быстро бежит.
말은 빨리 달리고 있지 않습니다.
그것은 천천히 걸어가고 있습니다. 		Лошадь, быстро не бежит.
"Оно" (лошадь), медленно идёт.
자동차가 천천히 가고 있습니다. Машина, медленно едет/движется.
자동차가 빨리 가고 있습니다. Машина, быстро едет.
여자가 말을 빨리 타고 있습니다. Женщина, быстро на лошади едет.
말이 빨리 가고 있습니다. Лошадь, быстро движется.
말이 천천히 가고 있습니다. Лошадь, медленно движется.
말이 전혀 가고 있지 않습니다. Лошадь, "чисто"/совсем не движется.
황소가 빨리 가고 있습니다. Бык, быстро движется.
여자가 수영을 빨리 하고 있습니다. Женщина, "плавание быстро делает /является/".
Женщина плывёт быстро.
수영 선수는 물 속에 있지만
지금 그 남자는 수영을 하고 있지 않습니다.		 Пловец ("плавательный игрок") в воде находится, но
сейчас от ("тот мужчина") не плывёт.
스키 선수가
스키를 아주 빨리 타고 있습니다. 		Лыжник
на лыжах весьма/очень быстро едет.
스키 선수가 스키를 아주 천천히 타고 있습니다. Лыжник, на лыжах весьма медленно едет.
여자아이는 스케이트를 신는 중입니다. Девочка, (роликовые) коньки одевает.
여자아이가 스케이트를 타고 있습니다. Девочка, на роликовых коньках едет.
스키 선수가 스키로
내려가고 있습니다. 		Лыжник, на лыжах ("лыжами /чем/")
спускается (вниз едет).
스키 선수가 뛰었습니다. Лыжник прыгает/прыгнул.
스케이트 선수 "Коньки игрок".
На коньках женщина.
스키 선수 "Лыжи игрок" (лыжник).
수영 선수 Пловец.
육상 선수 "Атлетический игрок."
Бегун, атлет.
자전거 타는 사람이
자전거를 천천히 타고 있습니다. 		На велосипеде едущий человек,
велосипед медленно едет.
(Люди медленно едут на велосипеде.)
수영 선수가 물을 헤치며 가고 있습니다. Пловец, в воде очень быстро ("дико") движется.
동상이 움직이지 않고 있습니다. Статуя, движение не делает.
어떤 사람이
길을 건너려고 빨리 가고 있습니다. 		Некто,
улицу пересекает, быстро движется.
(Через улицу перебегает.)
빨간 옷을 입은 군인들이 가만히 서 있습니다. Красную одежду носящие солдаты неподвижно стоят.
검은 옷을 입은 군인들이 가만히 있습니다. Чёрную одежду носящие солдаты неподвижно стоят.
우주 비행사들이 가만히 서 있습니다. Космонавты, неподвижно стоят.
스케이트 선수가 가만히 있습니다. Конькобежец неподвижно стоит.
자전거 타는 사람들이 빨리 가고 있습니다. На велосипедах едущие люди быстро едут/движутся.
자전거 타는 사람들이 천천히 가고 있습니다. На велосипедах едущие люди медленно едут/движутся.
비행기가 빨리 움직이고 있습니다. Самолёт, быстро движется.
비행기가 천천히 움직이고 있습니다. Самолёт, медленно движется.
이것은 동물이 아니며
천천히 움직이고 있습니다. 		"Оно" животное не есть /т.к./ (это не животное, и/будучи)
медленно движется.
이것은 동물이 아니며
빨리 움직이고 있습니다. 		Это не животное /и, поэтому),
быстро движется.
이것은 천천히 움직이는 동물입니다. Это/"оно" - медленно движущееся животное.
이것은 빨리 움직이는 동물입니다. Это/"оно" - быстро движущееся животное.
Стандартные фразы 07.04
집이 여러 그루의
녹색 나무 앞에 있습니다. 		Дом, множества /дерево/посредством/
зелёных деревьев перед.

Дом перед зелёными деревьями, окружён ими.
자동차는 녹색 나무들 사이에 있는
길에 있습니다. 		Машина зелёных деревьёв между
на улице /является/.

Машина на дороге, которая между деревьев.
자동차들은 하얀색과 분홍색
나무들 사이에 있는
주차장 안에 있습니다. 		Машины, белое и розовое
дерево между /быть/,
припаркованы ("парковка в").
녹색 나무 한 그루는
하얀색 건물 앞에 있습니다. 		Зелёное дерево, /одно дерево/,
белого здания перед /является/.
날씨는 춥지 않습니다.
나무들은 녹색입니다. 		Погода не холодная.
Деревья зелёные.
날씨가 춥습니다.
나무들이 눈으로 덮혀져 있습니다. 		Погода холодная.
Деревья, снегом покрыты.
날씨는 춥지 않습니다.
분홍색 나무 한 그루가
  하얀색 건물 앞에 있습니다. 		Погода не холодная.
Розовое дерево, /одно дерево/,
  белого здания перед /находится/.
날씨가 따뜻합니다.
분홍색 나무 한 그루와
  하얀색 나무 한 그루가 있습니다.		 Погода тёплая.
Розовое дерево, одно дерево /и/,
  белое дерево, одно дерево, /имеется/.
빨간 비행기 뒤에 있는 산에는
  눈이 있습니다. 		"Красного самолёта позади /быть/ горы/
  снег /является/."

На горах, которые позади самолёта, снег.
빨간 셔츠를 입고 있는 남자가
  서 있는 산에는 눈이 없습니다. 		"Красную рубашку носящий мужчина
  стоящий горы снег нет."

Нет снега на горе, где стоит мужчина.
빨간 셔츠를 입고 있는 남자
  뒤에 있는 산에는 눈이 있습니다. 		"Красную рубашку носящий мужчина
  позади быть горы, снег есть."

Снег на горе, которая позади мужчины (на фоне мужчины).
산에는 눈도 없고 남자도 없습니다. На горе снега нет /и/ мужчины нет.
겨울철입니다.
산 위에 눈이 있습니다. 		Зима.
На горах - снег.
겨울철입니다.
나무 위에 눈이 있습니다. 		Зима.
На дереве /поверх/ - снег.
가을입니다.
나무들이 노랗습니다. 		Осень.
Деревья жёлтые.
봄철입니다.
나무들은 분홍색과 하얀색입니다. 		Весна.
Деревья розовое и белое.
겨울철입니다.
나무 위에 눈이 있습니다. 		Зима.
На дереве /поверх/ - снег.
여름입니다.
나무들이 녹색입니다. 		Лето.
Деревья зелёные.
여름철입니다.
사람들이 수영장 안에 있습니다. 		Лето.
Люди в бассейне /внутри/.
가을입니다.
나무들이 노랗고, 땅에는 낙엽들이 있습니다. 		Осень.
Деревья жёлтые /и/, на земле листья.
겨울 Зима.
여름 Лето.
봄 Весна.
가을 Осень.
여름 Лето.
가을 Осень.
겨울 Зима.
봄 Весна.
해가 지고 있습니다.
우리는 이것을 일몰이라 부릅니다. 		Солнце садится/заходит.
Мы, это, закатом называем.
밤의 다리 "Ночной мост."
Мост ночью.
낮시간 День (дневное время).
밤의 도시 Ночной город.
해가 뜨고 있습니다.
우리는 이것을 일출이라 부릅니다. 		Солнце "открывается".
Мы, это восходом называем.
우리는 밤에 달을 봅니다. Мы, ночью луну видим.
밤의 건물 "Ночное здание."
Здание ночью.
낮시간의 건물 Днём здание.
겨울입니다. 낮입니다. Зима. День.
겨울입니다. 밤입니다. Зима. Ночь.
여름입니다. 낮입니다. Лето. День.
여름입니다. 밤입니다. Лето. Ночь.