Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

  Корейский язык 69
Стандартные фразы 06.07
남자 두 명과 여자 한 명 Мужчина две персоны, женщина одна персона.
남자 네 명 Мужчина, 4 персоны.
남자 한 명 Мужчина, одна персона.
남자 세 명과 여자 한 명 Мужчина 3 персоны, женщина одна персона.
왼쪽에 있는 남자가 찰스 황태자입니다. Слева мужчина - Чарльз принц.
왼쪽에 있는 남자가 로날드 레이건입니다. Слева мужчина - Рональд Рейган.
연설하고 있는 남자가 미하일 고르바쵸프입니다. Говорящий ("речь делать") мужчина - Михаил Горбачёв.
가수들과 있는 여자가 낸시 레이건입니다 С певцами вместе женщина - Нэнси Рейган.
왼쪽에 있는 남자의 이름은 찰스입니다. Слева мужчины имя - Чарльз.
왼쪽에 있는 남자의 이름은 로날드입니다. Слева мужчины имя - Рональд.
남자의 이름은 미하일입니다. Мужчины имя - Михаил.
가수들 앞에 있는 여자의 이름은 낸시입니다. Певцов перед /являться/ женщины имя - Нэнси.
(Женщина, стоящая перед певцами...)
찰스 황태자가 로날드 레이건과 악수를 하고 있습니다. Чарльз принц, с Рональдом Рейганом руку жмёт ("рукопожатие делает").
로날드 레이건은 다른 남자 세 명과 서 있습니다. Рональд Рейган с другими мужчинами ("другой мужчина"), 3 персоны, стоит.
미하일 고르바쵸프가 말하고 있습니다. Михаил Горбачёв говорит.
낸시 레이건이 가수들에게 미소를 짓고 있습니다. Нэнси Рейган к певцам /по направлению/ улыбается.
이 사람은 소영이입니다.
그 아이는 여자아이입니다.
Этот человек - Со-йонг.
Этот ребёнок - девочка.
이 사람은 진수입니다.
그 아이는 남자아이입니다.
Этот человек - Чин-су.
Этот ребёнок - мальчик.
이 사람은 명희입니다.
그녀는 여자입니다.
Этот человек - Мьёнг-Хви.
Она - женщина.
이 사람은 병훈이입니다.
그는 남자입니다.
Этот человек - Пьёнг-Хун.
Он - мужчина.
여자아이는
“내 이름은 소영이고 네 살이예요.”
라고 말합니다.
Девочка,
"Моё имя - Со-йонг /есть/, (мне) 4 года, йо.",
то/так  говорит.
남자아이는
“내 이름은 진수이고 열 이예요.”
라고 말합니다.
Мальчик,
"Моё имя - Чин-су, 10 лет."
так говорит.
여자는
“내 이름은 명희이고 스물두 살이예요.”
라고 말합니다.
Женщина,
"Моё имя - Мьёнг-Хви, двадцать два года, йо.",
то говорит.
남자는
“내 이름은  병훈이고 스물세 살이예요.”
라고 말합니다.
Мужчина,
"Моё имя Пьёнг-Хун, 23 года, йо. "
так говорит.
명희가 계단을 올라가려고 합니다. Мьёнг-Хви, по лестнице подниматься собирается.
명희가 계단을 올라가고 있습니다. Мьёнг-Хви, по лестнице поднимается.
명희가 계단을 내려오고 있습니다. Мьёнг-Хви, по лестнице спускается.
명희가 계단을 내려왔습니다. Мьёнг-Хви, по лестнице спустилась.
소영이가 풍선을 들고 있습니다. Со-йонг, воздушный шарик держит.
진수가 풍선을 들고 있습니다. Чин-су, воздушный шарик держит.
병훈이가 나무 위에 서 있습니다. Пьёнг-Хун, на дереве /поверх/ стоит.
명희가 나무 위에 서 있습니다. Мьёнг-Хви, на дереве /поверх/ стоит.
소영이가
“내 풍선을 보세요!”
라고 말합니다.
Со-йонг,
"Мой шарик, смотри!",
так говорит.
진수가
“내 풍선을 보세요!”
라고 말합니다.
Чин-су,
"Мой шарик, смотри!",
так говорит.
병훈이가
“보세요, 나는 나무 위에 서 있어요!”
라고 말합니다.
Пьёнг-Хун,
"Гляди, я на дереве поверх стою, йо!"
так говорит.
명희가
“보세요, 나는 나무 위에 서 있어요!”
라고 말합니다.
Мьёнг-Хви,
"Гляди, я на дереве поверх стою, йо!"
так говорит.
명희와 병훈이가
담을 밟고 올라가고 있습니다.
Мьёнг-Хви и Пьёнг-Хун
На стену "наступают взбираются" (невысокая стена, забор -  на неё влазят).
명희와 병훈이가
위에 서 있습니다.
Мьёнг-Хви и Пьёнг-Хун
на стене /поверх/ стоят.
명희와 병훈이가
  방금 담 위에서 뛰어내렸습니다.
그들의 발은 에 닿지 않았습니다.
Мьёнг-Хви и Пьёнг-Хун
  только что со стены вниз спрыгнули.
Их ноги, земли ёще не достигли (на картинке они "в полёте").

닿지 - достигать

명희와 병훈이가
  담 위에서 뛰어내렸습니다.
그들의 발은 땅에 닿았습니다.
Мьёнг-Хви и Пьёнг-Хун
  со стены вниз спрыгнули.
Их ноги, земли ("земля на") достигли. 
Стандартные фразы 06.08
남자가 아내에게 입맞춤을 하려고 합니다. Мужчина, жене "поцелуй сделает" (поцелует).
남자가 아내에게 입맞춤을 하고 있습니다. Мужчина жену целует.
여자가 공을 던지려고 합니다. Женщина мяч бросит.
여자가 공을 던졌습니다. Женщина мяч бросает.
여자가 남자에게 말하고 있습니다. Женщина, с мужчиной ("мужчина к") говорит.
여자는 아무에게도 말하고 있지 않습니다.
그 여자는 음식을 준비하고 있습니다.
Женщина с кем-либо не говорит.
"Та женщина" еду готовит.
여자가 남자 위에 앉아 있습니다. Женщина, мужчины поверх сидит.
여자가 흔들의자에 앉아 있습니다. Женщина на кресле-качалке сидит.
여자가 말을 타고 있습니다. Женщина на лошади едет.
아무도 말을 타고 있지 않습니다. Никто/"кто либо" на лошади не едет.
아무도 자전거를 타고 있지 않습니다. Никто на велосипеде не едет.
어떤 사람이 자전거를 타고 있습니다. Некто на велосипеде едет.
말이 여자에게 입맞춤을 하고 있습니다. Лошадь, "женщина к" "поцелуй делает".
Лошадь женщину целует.
아무도 말에 의해
입맞혀지고 있지 않습니다.
Никто лошадью
не целуется.
(пассив - не становится лошадью поцелованный)
공이 남자아이에 의해 차여지고 있습니다. Мяч, мужчиной /посредством/ пинается.
아무도 공을 차고 있지 않습니다. Никто мяч не пинает.
여자가 말에 의해 입맞혀지고 있습니다. Женщина, лошадью /посредством/ целуется ("целуемая является").
아무도 여자에게 입맞춤을 하고 있지 않습니다. Никто женщину не целует.
소년이 공을 차고 있습니다. Мальчик, мяч пинает.
남자아이는 아무것도 차고 있지 않습니다. Мальчик, ничего не пинает.
소년이 넘어지고 있습니다. Мальчик падает.
소년이 넘어졌습니다. Мальчик упал.
남자가 사다리를 올라가고 있습니다. Мужчина по лестнице-стремянке поднимается.
남자가 사다리를 올라갔습니다. Мужчина по лестнице-стремянке поднялся.
남자들이 달리려고 합니다. Мужчины побегут.
남자들이 달리고 있습니다. Мужчины бегут.
남자들이 달렸습니다. Мужчины бежали/пробежали.
여자들이 달리려고 합니다. Женщины будут бежать (побегут, собираются бежать).
여자가 고양이를 집어 올리려고 합니다. Женщина, кошку возьмёт поднимет.
여자가 고양이를 집어 올리고 있습니다. Женщина, кошку берёт-поднимает.
여자가 고양이를 집어 올렸고,
그것을 팔로 안았습니다.
Женщина, кошку взяла-подняла /и/
"оно" (кошку) в руках держит/обнимает.
여자가 신문을 읽고 있습니다. Женщина, газету читает.
여자는 원피스를 입으려고 합니다. Женщина платье оденет.
여자는 원피스를 입고 있습니다. Женщина платье одевает.
여자는 원피스를 입었습니다. Женщина платье одела.
남자는 셔츠를 입고 있습니다. Мужчина, рубашку одевает.
여자아이가 머리 위로
  물을 부으려고 합니다.
Девочка, на голову /поверх на/
  воду будет лить.
여자아이가 머리 위로
  물을 붓고 있습니다.
Девочка, на голову /поверх на/
  воду льёт.
여자가 책을 읽으려고 합니다. Женщина, книгу собирается читать.
여자가 책을 읽고 있습니다. Женщина, книгу читает.
Стандартные фразы 06.09
바나나 여러 묶음 Бананы много связок/гроздей.
바나나 묶음 Бананы, гроздь.
포도 여러 송이 Виноград, много гроздей ("разная гроздь").
포도 송이 Виноград, гроздь.
바나나 묶음 "Банан, гроздь."
(Гроздь бананов).
바나나 한 개 Банан, одна штука.
포도 송이 Виноград, гроздь.
포도 한 알 Виноград, "один шарик" (виноградинка).
인형 한 쌍 Кукла, одна пара.
인형들 무리 Куклы, группы (много пар кукол).
"Куклы /кого чего?/ компания."
꽃 몇 송이 Цветок, несколько /цветов/"кластеров"/.
꽃 여러 다발 Цветок, много букетов.
초 한 쌍 Свеча, одна пара.
초 여러 쌍 Свеча, много пар.
장갑 한 켤레 Перчатки, одна пара.
장갑 여러 켤레 Перчатки, много пар.
꽃다발 Букет ("цветок связка").
꽃 한 송이 Цветок, одна штука.
깃발 한 쌍 Флаг, одна пара.
많은 태극기들 Много флагов.
풍선 여러 개 Воздушный шарик, много штук.
풍선 몇 개 Воздушный шарик, несколько (немного) штук.
자전거 타는 사람 한 명 На велосипеде едущий мужчина, одна персона.
자전거 타는 사람들의 무리 На велосипеде едут мужчины, группа/компания.
주사위 한 쌍 Кости/кубики (игральные), один набор/пара.
주사위 두 쌍 Кости/кубики, две пары.
달리는 사람 한 명 Бегущий человек. одна персона.
달리는 사람들의 무리 Бегущие люди, группа.
공구 한 세트 Инструменты, один набор.
식당 가구 한 세트 Кухонная мебель, один набор.
여행가방 한 세트 "Путешествия сумка" (чемоданы), один набор.
칼 한 세트 Нож, один набор (набор ножей).
은식기 한 세트 Серебро (кухонное серебро, ножи) один набор.
쌍동이 Близнецы.
서양장기 한 세트 Шахматы, один набор.
접시 한 세트 Тарелка, один набор.
에스컬레이터를 타고 내려가는
 남녀 한 쌍
На эскалаторе едущая вниз
 парочка ("муж жена"), одна пара.
남녀 두 쌍 Парочка, две пары.
인형 한 쌍 Парочка, одна пара.
러시아 인형 한 세트 Русская кукла (матрёшки), один набор.