Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 66 | 66b

Песня - 장윤정 - 애원 - I Love You, Don't Cry OST
Разговорник 04

한글

Русский English
애원 Просьба/Мольба Appeal/Supplication
사랑이 였잖아 사랑이 였잖아
꼭 한번 너에게   말해주고 싶었어
이미 늦은
  거니 다 잊으라는 거니
어떻게 그 말밖엔 할 말 없는 거니
Любовь была, любовь была
Непременно, один раз, тебе сказать хотела
Уже поздно,
  это всё забудь это
Как эти слова, что сказать не могла
Love was, love was
Just wanted to tell you once
It's too late
you should forget it all
Like these words I didn't tell
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
  이렇게 끝나면
울잖아 울잖아
  아프잖아 니가 떠나면
난 어떡해 난 어떡해 (사니)
Люблю, люблю
  этого по завершению
Не плачу, не печалюсь
  мне больно сделал, ты покидаешь
Мне что делать, мне что делать (жить)
I love you I love you
  at the end of this
I don't cry, don't cry
  you're hurting me, you're leaving
What shall I do, What'll I do (live)
세상에 나만큼 널
  사랑한 사람은 난데
함께 죽어도 좋다
  생각한 사람이 넌데
네가 나일수 없듯
  나도 니가 될 수 없지만
사랑이 였잖아 너와 나는(우린)
В мире мой такой, ты
  любимый человек мой
Вместе стареть/умирать - хорошо (устроит)
   думала (такой я) человек твой
Тебя со мной одного дня нет
  я с тобой быть не могу хотя
Любовь была, ты и я (я и ты, вместе)
In this world, such, you
  the person I love
To get older/die with
 I thought it was such a person for you
You're not with me a single day
  I also cannot be with you
Love was, I with you, together
 
     
괜찮아 괜찮아 괜찮아
  이별을 이해시키려
하지마 하지마 아프잖아
  그런데 왜 난 눈물 나니
정말 끝인 거니 (가니)
 
Ладно, хорошо
  расставание пытаюсь понять
Однако однако, так больно сделал
  всё же (так), почему я плакать стала
Вправду завершение будет (песни)
Okay okay
  I'm trying to understand this parting/breakup
But, however,  you're hurting me
  and yet, why I'm crying
really that's the end
     
하루를 하루를 버텨봐도
  내일은 내일은 멀어지네
뻥 뚫린 가슴을 채울 수 없어
내가 기다리잖아 내가 널 부르잖아
네 심장 속에 들어가
  널 붙잡을래 (끝난거니)
День и ночь, день и ночь, пережить постараться
  завтра, завтра, далеко ли ещё
Становится пробито грудь/сердце, не заполнить
Я жду, я тебя зову
Твой сердце внутри войти
  ты поймать хочу (завершение)
Day and night, day and night, I'm trying to live through
  tomorrow, tomorrow, how far is it
My heart is pierced, cannot fill the hole
I've been waiting I'm calling you
I want to get inside your heart
  to catch you (termination)

한글

Русский Комментарии
거리에서 문외 Вопросы об дороге/расстоянии, как пройти... 거리 - "улица на так"
- "вопрос но"
     
이것이 교회로 가는 길입니까? Это - к церкви ведущая дорога /является/?
(Эта дорога ведёт к церкви?)
 
미국 대사관으로 американское посольство /к нему/ 으로 - /принадлежность/
카나다 대사관으로 канадское посольство  
병원으로 больница  
공원으로 парк  
경찰서로 полиция  
절로 буддийский храм  
공증 전화로 общественный телефон  
여행사 туристическое агентство  
     
상가가 얼마나 멉니까? "Центр города, сколько будет?"
Как далеко до (делового) центра?
 
가게들이 어디 있습니까? Магазины где?  
지도에서
가르쳐 주십시오.
На этой карте,
пожалуйста покажите /сделайте мне/.
가르치다 - показывать, обучать
이 길 이름이 무엇입니까? Этой улицы название - какое?  
사진을 찍어도 좋습니까? Фото (твоё/здесь) сделать/снять можно?  
 

한글

Русский Комментарии
Корейские Сино-корейские    
  숫자 Число  
하나 / 한 1 Укороченный вариант используется с прилагательными
둘 / 두 2  
셋 / 세 3  
넷 / 네 4  
다섯 5  
여섯 6  
일곱 7  
여덟 8  
아홉 9  
10  
하나 십일 11  
십이 12  
십삼 13  
십사 14  
다섯 십오 15  
여섯 십육 16  
일곱 십칠 17  
여덟 십팔 18  
아홉 십구 19  
스물 이십 20  
스물 하나 이십 21  
스물 둘 이십 22  
스물 셋 이십 23  
       
서른 삼십 30  
마흔 사십 40  
오십 50  
예순 육십 60  
일흔 칠십 70  
여든 팔십 80  
아흔 구십 90  
       
  100  
  1 000  
  10 000  
백만   1 000 000  

한글

Русский Комментарии
시간 Время (час)  
오전 утром (до полудня)  
오후 вечером (после полудня)  
일초 одна секунда  
십 초 10 секунд  
일분 одна минута  
십분 10 минут  
삼십 분 30 минут  
한 시간 один час  
다섯 시간 пять часов  
지금 몇 시 입니까? Сейчас, "сколько часов" (который час) /является/?  
지금 아홉 시 입니다. Сейчас - 9 часов /является/.  
지금 열 시 이십 분 전 입니다. Сейчас, 10 часов, 20 минут до /является/. Без 20 минут 10 часов.
지금 열한 시 십오 분 입니다. Сейчас, 11 часов 15 минут /является/.  
지금 두 시 반 입니다. Сейчас, два часа (с) половиной /является/.  
     
오늘 아침에 만날 있습니까? Сегодня, утром, встретиться /так/ можем?  
오늘 오후 сегодня вечером (после полудня)  
오늘 저녁 сегодня вечером  
정오 полдень  
오정 полдень  
자정 полночь  
밤중 полночь  
오늘 밤 сегодня ночью  
이른 아침 рано утром