|
한글 |
Корейский язык
61 Русский |
Комментарии | |
| 제 육십 구 과 | Урок 69 | ||
| 자동차 | Автомобиль | ||
| 1 | 여보, 차 사서 부산에 가자! | Дорогой, машину купим /когда/, в Бусан поедем! Послушай, давай купим машину и поедем в Бусан. |
여보-
обращение в паре муж/жена, смысл зависит от
интонации 여보 = 여기 봐 - сюда гляди |
| 2 | 요즘 경제 형편도 안 좋은데 무슨 차야? |
Сейчас, (когда) экономическая ситуация не хорошая /когда/, что (за) машина, йа? (какая может быть машина?) |
|
| 3 | 그래서. | (Именно) поэтому. | |
| 차 값이 많이 폭락했대요. | Машин стоимость весьма уменьшилась . | 폭락하다 - уменьшаться, резко падать | |
| 기회가 좋지 않아요. | Шанс хороший, не так ли? | ||
| 4 | 무슨 돈으로 차를 구입해? | (И) какими деньгами машину купим? | 구하다 - покупку делать |
| 5 | 삼십 육 개
윌 분할 지불이 가능하대요. |
36 месяцев сегментами выплату, можно (так) делать, йо. |
개 -
шт. (счётное слово) 윌 - /месяц/ (классификатор, при счёте месяцев) |
| 6 | 또 외상이야! | Опять кредит! | 외상으로 - в кредит |
| 7 | 이런 기회가 쉽게 오는 게 아니니. | Такая возможность легко не приходит потому что, | 쉽게 오는 게
- легко приходить /вещь/ 아니 - не |
| 일단 구입해 보도록 해요. | Ещё раз, купить "посмотрим" (попытаемся, усилие сделаем) так сделаем, йо. | 구입하다 - покупку/приобретение делать | |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 경제 형편이 안 좋으니 | Экономическая ситуация не хорошая (потому что), | |
| 차를 구입할 수 없어요. | машину купить не сможем. | 구입할 수 - "покупка делать", покупать | |
| 2 | 행복은 돈으로 살 수 없다. | Счастье деньгами не купить. | |
| 3 | 요즘 차를 싸게 구입할 기회가 많아요. | Сейчас, машину дёшево купить возможностей много, йо. | |
| 4 | 외상으로 차를 구입하는 게 | В кредит, машину купить /штука/ - | |
| 좋대요. | хорошая, так говорят, йо. | ||
| 5 | 돈 많이 벌어서 잘 살자! | Денег, много заработаем /когда/и/, хорошо заживём! | |
| 돈만 있으면
개도 명승 된다. |
Деньги только есть если собака монахом знаменитым становится. |
